21年北大外院英語語言文學備考經驗

八爪魚君

決定考研以來，在考研幫受益良多，可以說是靠著論壇里的前輩我才能找到復習的方向，是ta們的帖子給了我最大的幫助。考研不易，對志在名校的考生尤其如此，選擇這條路就是選擇向著孤獨、迷茫、焦慮中走去，摸黑前行，孤軍奮戰。因此在這一段經歷接近尾聲的時候，我也希望加入這條隊伍，把有限的所知傳遞給同志者，如果能夠讓后來的考生少一點迷茫，也是這個經驗帖的榮幸了。
本人情況：本專業，非應屆生，一戰，第一名上岸。
本帖結構：1.各科考題及復習思路；2.個人復習時間線

亭外古道

樓主不更了嗎？我在看！

來自Android客戶端

八爪魚君

2.法語
滿分100分，性價比高。分數越高越好，多拿不虧。
【真題】
似乎每年題型不同，難度和側重點也不完全一致。聽說去年考了虛擬式，戰戰兢兢背了半天，結果發現今年的題還蠻仁慈的。
（1）填空（動詞變位、代詞、介詞等）
     Eg. 野餐時（填時間介詞）螞蟻出現/消失了。
（2）單選
     主要考察動詞辨義、時態判斷、搭配等。有20%拿不準，靠英語單詞猜出來的。
     Eg. Tromper/annexer, plaire, etre confronte a
（3）完型
     印象中是講梵高和高更，記錯勿怪。文章字數不多，有個別生詞，整體好懂。選項主要考察搭配，也有考察詞義的。
     Eg. Devinette, plus que, lors de, du a, alimente par
（4）漢譯英
     Eg. 肩膀，唱歌，多虧某記者我們才能記錄下重大事件，因為下雪交通完全癱瘓了。
（5）閱讀（問答題、英譯漢）
     講法國葡萄酒的興衰。難度在這張卷子里算是最大的，但也可以看得懂，題目難度適中。問答題基本就是從文中找答案，翻譯個別詞匯有難度，不好猜。
     Eg. Entamer, mutation, pres de, d’ailleurs…selon vous d’abord, assister a
【思路】建議復習不必過于關注題型，語言知識掌握了，題型如何變化都能應對。個人認為針對應試的語言學習方法都是差不多的，不考聽、說的話，靠刷語法、背單詞就足夠了。因為覺得刷語法書效率更高，體系更清晰，也因為學過《新大學法語》，就沒有用很多人推薦的各類教材。當然每個人可能都有適合自己的方法。
【用書】毛意忠語法書，法語助手app背單詞

鹽鹽致也

謝謝lz！！！！等更專業技能和文學

八爪魚君

（總結我學外語的經歷，個人感覺對初學者來說，短期內效率最高的方法是：學發音、書寫，背1-2k的單詞（例句），然后刷一遍語法書（動詞是重點）。這種路徑比較簡單無腦，堅持啃就是了。

八爪魚君

3.專業能力（翻譯、閱讀含寫作）
150分。
一共寫了8頁紙左右（1頁相當于1/2張A4紙），時間緊張，不要戀戰，一道題寫個大概就可以進行下一關，整個過一遍之后再返回來補充不會寫的部分。
（1）英譯漢
      今年考的是歐洲建筑，印象中涉及到古羅馬衰亡、哥特建筑、南北方風格差異等等。長度大概1面A4紙，只來得及通讀一遍。文章乍看不難，過一遍覺得什么都懂了，動起筆才覺得暗藏殺機。第二段出現了一些歐洲植物、礦物的專有名詞，太不常用，沒必要特意準備。寫地形地貌、地理方位的句子也是典型的英譯漢難點，比較繞，不好翻。
      這道基本歷來是出文化類文章，具體內容五花八門，有談文史哲的，也有講建筑、風貌的。難度基本都在“可以讀懂但翻譯起來又很別扭”的水平，需要處理的句式多，會有一些不認識的專業詞匯。最大的體會就是翻譯最能檢驗人有沒有真正理解文章，今年的這篇就是這樣。
（2）漢譯英
      依然考文學理論，但并不難，長度大概兩段話、半張紙，比英譯漢簡單很多。印象中談了文學與俗世，說到文學中道（logos）向上帝的轉變，然后到……，再到上帝之死，超驗存在的消失。出現了“道”、超越、內在、空虛、康德、黑格爾這些常見的文史哲術語。專業性其實不是很強，語言上也沒什么難點，單詞量夠了就能譯出來。
（3）閱讀
     基本在談“影響的焦慮”，大意是男性作家和先輩（forefathers）處于競爭關系中，但女性作家沒有forefathers，和先輩的關系不同。理解起來有一定難度。
     名詞解釋：不難，分值不高，不用寫太多。
     寫作：字數要求大概是300-400詞。題目大意是問“作家和先輩的關系及女作家需要什么樣的先輩”，我是當做paraphrase題來理解的。但因為文章讀得似懂非懂，在英譯中上花的時間偏多，這一題答得不是很好，第二問沒來得及展開（當然也展開不了多少，因為自己就不太明白），勉強寫夠了2面紙。
【思路】
這一部分基本沒有復習，因為看了往年真題，覺得復習的性價比不是很高。一方面，我的語言基礎還可以，詞匯量在15k左右（雖然包括很多被動單詞），通過了二筆二口，所以這一部分對語言基礎的考核相對難度不大。而另一方面，在這項考試中再追高分很不容易，翻譯本就不是一日之功，加之考察的文章文學性、理論性很強，且內容、風格千變萬化，既專且雜，要復習的話頗有無的放矢之感，不比其他門類能夠一通百通。要譯好、理解好這樣的文章并寫出到位的response，語言底子、翻譯訓練、專業底子、理解力缺一不可。這些可以通過對專業知識的復習來實現，所以不必另外特意再去找練習材料，但即便如此，現場如果偏偏碰上了看不懂的文章也只能干瞪眼，比較考驗運氣。
如果說要準備的話，背單詞是基本功，這也是我扔下這門不復習的心理支撐之一。翻譯和閱讀注意提速。翻譯可以根據個人情況進行日常練習，保持手感。閱讀用平時看的文論應該就可以，讀后練練paraphrase，寫寫簡短的response或者critique。
【用書】
翻譯水平很難說靠看某幾本書實現飛躍，不過在以往備考二筆的時候，韓剛的書在翻譯策略上對我有比較大的啟發。李長栓的《非文學翻譯理論與實踐》和平卡姆的《中式英語之鑒》很經典，能夠幫你規避很多基礎的語言問題，主要是讓你有使用plain English的意識，對寫作也會有幫助。選書時也翻了張培基翻譯散文的書，覺得在文本風格和難度上對考研幫助不大，就沒有練。
針對考試，英譯漢可以用Ruskin的散文練習，之前也考過Emerson。漢譯英我覺得背會那些單詞就沒什么難度，非要練的話Abrams的《文學術語詞典》在難度上比較合適，而且原文譯文對照，很方便，譯文質量也好。閱讀近年一般是Eagleton的文論和Harold Bloom的《影響的xx》那種風格。
背單詞推薦扇貝單詞app，帶著例句和英解背，不要只看中文。

十三的小江山

在看啦在看啦～

來自iPhone客戶端

八爪魚君

4.專業知識 （小論文9選3）
150分，從長遠意義上看最重要的一門。
一共寫了13頁紙（1頁=1/2張A4），減去空白部分，大概11頁。時間很緊，我在列提綱上花的時間太長，手速又慢，想寫的又多。最終為了保證三道題都寫上，兩道題潦草收尾，一道題只寫了1/3。
一共9道題，任選3道。因為時間緊，沒來得及細看復習范圍外的題，只記得大概。我比較熟悉英美小說，之前一直擔心碰上沒有復習到的流派或讀不懂的詩歌，但還好今年的卷子出得比較四平八穩，感覺各個文體、時代都照顧到了。
（1）失樂園
（2）Richardson和Fielding你喜歡哪個，為什么？
     18c經典題型，可以說是必考了。
（3）浪漫主義中的outdated subjects，印象中還涉及到兒童和維多利亞詩歌。
（4）維多利亞小說的現實主義特點，以狄更斯和艾略特為例。
（5）Chase對American Romance的論述，提到heroic, picturesque depth of human consciousness。請你對此提出批評。
     也是典型美國文學考法之一。
（6）詩歌，Hulmes
【思路】
這一部分出題非常規律，總結歷年真題，然后選擇有把握的時段、文體進行針對性準備即可，建議至少整理出4道題的知識提綱。
備考正式開始前首先要熟悉題目風格。北大英語真題在網上還是比較多的，論壇里就有不少帖子，其中http://www.5522pp.com/t5247221p1這條特別有幫助，我基本就是按照這個思路確定的復習范圍。在此基礎上，我也整理了近10年的匯總表，重點、必考考點看起來會更加一目了然。
定下方向后，正式的準備工作大致就是這三步：選讀作品，選讀評論，根據題目整理知識架構。這個方面的tips如下。
A.評論
文學史、社會史（英美出版的文學史一般會結合社會史，這點特別好）、作家評論、作品評論都要一起看，然后就會發現對作品本身有了新的、更深刻的認識，之前難以理解的，甚至沒有注意過的細節都變得意味深長。有條件的話，可以直接在學校圖書館里搜關鍵詞，挑作者/編者/出版社比較大咖的試讀，看哪本讀得下去，不必勉強自己。
在閱讀過程中要留意宇宙、讀者、作家、作品之間的兩兩互動關系，還有作家與作家、作品與作品之間的互動，從中找出關鍵詞和線索。比如在美國文學中至關重要的“美國文藝復興”時期，其中關鍵的一條線索就是愛默生與后來作家的聯系——梭羅的追隨，霍桑、麥爾維爾、詹姆斯的質疑，惠特曼的綜合和升華。厘清以愛默生為源頭伸展出的這幾條不同的線，美國文學部分起碼一半的考題就能有話說了。
B.筆記
在整個過程中，盡量邊讀邊做好筆記，電子版尤佳，不然漸漸讀得多了，腦海里經常會閃現一個概念或是一段情節，卻想不起來是在哪本書里看到的。那種“什么都不會”的焦慮感相信各位馬冬梅患者都懂。到了最后的逐題列提綱階段可以用手寫，更便于體現結構，助記效果也更好。
我在筆記中主要記的是故事/論文結構和（可以在考場上引用的）重要細節。記結構能夠提綱挈領，通篇把握；記細節能夠言之有物，令人信服。
C.背誦   
讀書筆記準備好之后依然會有漫長的“想起啥啥不會”時期，這時候需要穩住心態，整理答題提綱，練習口述。給想象中的聽眾講解所學內容非常高效，既省去了手寫的時間，又能留下很深的印象。
D.答題
就是寫essay。我的結構就是總分總，感覺和高中議論文、雅思作文這些的思路也都差不多。
建議議論、（簡單）敘述與引用結合。回想起來，問題其實不太難，能把事說明白就好——這是本科一位老師對我們的要求，當時不理解，現在覺得也確實如此。
【重點】
英國文學：18c前（尤莎、《失》），18c小說（《魯》、《格》、理查遜、菲爾丁），浪漫主義詩歌（尤華茲華斯），奧斯丁及維多利亞小說（尤狄更斯），維多利亞詩歌
美國文學：殖民時期文學（早年考過），超驗主義、浪漫主義及作家之間的聯系（愛、梭、霍、麥、惠），現實主義（馬克吐溫）和自然主義（早年考過），現代主義小說，詩歌
【用書】
我選擇的作品：Robinson Crusoe, Pamela, Tom Jones, Gulliver’s Travels; Emma, Jane Eyre, Wuthering Heights, Vanity Fair, Hard Times, Middlemarch; Emerson’s essays, Walden, Scarlet Letter, Leaves of Grass; Huckleberry Finn, James’, Sound and Fury, The Sun Also Rises
文學史及相關專著：大出版社的都可以考慮，比如牛劍、哥倫比亞、Bloom’s, Norton, Blackwell, Macmillan, 外研社、外教社、北大、人大等。
基礎中的基礎類：Norton Anthology每本書開頭講文學史和中間講專題的部分特別好用，語言美，而且竟然一點不難懂，關鍵知識點也都包括到了。外教社出版的《xx時代文學的核心概念》系列也非常好上手，適于建立基本的英國文學史意識。美國文學史方面看了Research Guide to American Literature，書名一聽就十分讀者友好，特色在于提供了不同作家作品的research question，開頭部分對美國文學核心精神的探討頗有啟發性。常耀信的《美國文學史》在國內出版的同類作品里算是上佳了。
進階類：Oxford Handbook和Cambridge Companion包含社會史、文學史、作家生平、作品評論的多種論文，但有些比較厚，語言更繞、文章更難，內容需要鑒別篩選。了解作家生平可以看劍橋的xxx in Context，不太難，有助于理解作品。Columbia文學史和Bloom’s Modern Critical Interpretations系列主要是針對作家和作品的論文，前者內容比較綜合，行文更散，難度、風格不一，會探討作家之間的關系，后者每本書針對一個作家、作品，角度比較多樣，選的文章非常經典。更易讀一點的作品解析有劍橋New Essays on xxx系列，北大的英美文學名家導讀叢書（《xx導讀》，或A Preface to xx），人大的《<xx>解讀》系列，難度依次遞減。除了前文這些文集式、教材式的書，也可以找一些專著來看，比如The Victorians, How to Read the Victorian Novel, American Renaissance。其中，Ian Watt的The Rise of the Novel非常重要，準備18c小說必備。如有余力，還可以找到一些研究范圍更小的專著，如：《彌爾頓的撒旦與英國文學傳統》，Ethics and the English Novel from Austen to Forster, Culture, Class and Gender in the Victorian Novel等。詩歌方面我并不擅長，找得到的把文本細讀講得足夠清楚細致的書也不多，但淘了一淘也略有所獲：劉守蘭的《英美名詩鑒賞》、梁守濤的《英詩格律淺說》比較適合初步認識英語詩歌的游戲規則，姚遠的《英詩解譯和格律分析50首》有可取之處。Warren的Understanding Poetry思路很好，為數不多的點評頗有啟發性，提出的問題也很有意思，但缺點就在于點評太少，以致于常常對著詩歌和問題摸不著頭腦。我最喜歡The Cambridge Introduction to British Romantic Poetry，手把手帶著你解析詩歌，保質保量，讀罷令人豁然開朗。
文論：Eagleton’s Literary Theory, 經典教材。Tyson’s Critical Theories Today, 美國人的文風活潑形象，明白如話，少了英國人的傲嬌，但對各理論之間的關系比前者講得稍淺；亮點之一是用Gatsby一書操練所有理論，讓你快速直觀理解每種理論的用法，但也有牽強之嫌。這兩本書都只涉及20世紀方法論轉換后的文學理論，也是本科階段比較常用的，但如果想對西方文學理論有更加系統全面的認識，還是要從頭開始讀。我讀了董學文的《西方文學理論史》，也可以讀胡經之的《文藝學美學方法論》，Literary Theory from Plato to Barthes, The Theory of Criticism from Plato to the Present, 《文學理論：從柏拉圖到德里達》。如果真的很閑，可以把The Norton Anthology of Theory and Criticism啃了……但我覺得對這次考試而言，熟讀理論不如把作品摸得滾瓜爛熟更有用。

Mia今天也要開心

學姐寫的好詳細！非常感謝！！想問一下，學姐可以講講復試的流程跟自己的感受之類的嗎？謝謝學姐，辛苦了[親嘴]

來自Android客戶端

八爪魚君

鹽鹽致也 發表于 2021-6-2 14:54
謝謝lz！！！！等更專業技能和文學

已更新哦

來自iPhone客戶端