最新北京航空航天大學(xué)翻譯碩士考研考情分析

剛剛回家16

[backcolor=rgba(255, 255, 255, 0.81)]北京航空航天大學(xué)外國語學(xué)院成立于2007年，其前身為1985年成立的北航外語系，最初是由1952年成立的北京航空學(xué)院基礎(chǔ)部外語教研室發(fā)展而來。1978年開始招收英語專業(yè)本科生，1988年被國務(wù)院學(xué)位辦批準為“外國語言學(xué)與應(yīng)用語言學(xué)”碩士學(xué)位授予權(quán)的單位，2000年獲批“英語語言文學(xué)”碩士點，2005年獲得 “外國語言文學(xué)”一級學(xué)科碩士授權(quán)，同年開始*士研究生，2009年獲批“翻譯專業(yè)碩士”授權(quán)，2010年7月，獲批“外國語言文學(xué)一級學(xué)科博士點”。從2011年起，外國語學(xué)院開始招收英語語言文學(xué)和外國語言學(xué)及應(yīng)用語言學(xué)兩個專業(yè)的博士研究生。外國語學(xué)院下設(shè)學(xué)院設(shè)有英語文學(xué)系、語言科學(xué)與工程系、應(yīng)用英語系、修辭與交際系、德語系、俄語系、翻譯系、大學(xué)英語教學(xué)部、研究生公共英語教學(xué)部、語言學(xué)研究中心、英美文學(xué)研究中心、翻譯研究中心、俄德法日韓語研究中心和課程研究中心等教學(xué)科研單位，并于2016年獲批建立語言戰(zhàn)略與政策研究基地。

[backcolor=rgba(255, 255, 255, 0.81)]

專業(yè)介紹：

學(xué)院代碼及名稱：012外國語學(xué)院

專業(yè)代碼及名稱：055101英語筆譯（專業(yè)學(xué)位）

專業(yè)擬招收人數(shù)：17人（不含推免）

研究方向名稱：不區(qū)分研究方向

專業(yè)備注：學(xué)制2年，全日制學(xué)習(xí)方式。

學(xué)費標準：英語筆譯—15000元/生.學(xué)年

初試考試內(nèi)容分析

211翻譯碩士英語

考試內(nèi)容涵蓋詞匯語法、閱讀理解和英語寫作三個部分。滿分為100分。

1、詞匯語法

題型：選擇題。

2、閱讀理解

題型：

1) 選擇題（包括信息事實性閱讀題和觀點評判性閱讀題）

2) 簡答題（要求根據(jù)所閱讀的文章，寫3-5行句子扼要回答問題，重點考查閱讀綜述能力）

3、英語寫作

考生能根據(jù)所給題目及要求撰寫一篇400詞左右的記敘文、說明文或議論文，

題型：命題作文

357  英語翻譯基礎(chǔ)

本科目的考試內(nèi)容涵蓋詞語翻譯和英漢互譯兩個部分。滿分150分。

1、詞語翻譯

要求考生準確翻譯給定的中/英文術(shù)語、縮略語或?qū)Ｓ忻~（不需要解釋）。

題型：術(shù)語翻譯

2、英漢互譯

題型：

1）英譯漢短文翻譯

2）漢譯英短文翻譯

448  漢語寫作與百科知識

本科目考試內(nèi)容涵蓋百科知識、文言文理解與翻譯及命題作文三個部分。滿分為150分。

1、百科知識

題型：名詞解釋。   

2、文言文理解與翻譯

題型：

兩段文言文的現(xiàn)代文翻譯與評析。每段文言文的評析字數(shù)各不少于300字。

3、命題作文

考生根據(jù)所給題目及要求寫出一篇不少于800字的現(xiàn)代漢語作文。體裁為說明文、議論文或應(yīng)用文。

題型：根據(jù)提示進行漢語寫作。

復(fù)習(xí)規(guī)劃

211翻譯碩士英語

（1）復(fù)習(xí)前期注重語法題里積累單詞，掌握單詞的固定搭配和習(xí)慣用法。

（2）平時多練習(xí)寫作部分，多關(guān)注一些關(guān)于翻譯方面的話題，比如：翻譯的現(xiàn)狀、翻譯的類型、翻譯的方法等。

（3）作文最重要的是結(jié)構(gòu)，題目固定給出，寫出的內(nèi)容要與題目相契合，要用高級詞匯和高級短語，但不一定要用復(fù)雜句。

357英語翻譯基礎(chǔ)

英語翻譯基礎(chǔ)在復(fù)習(xí)階段要多做真題，認真做好筆記。合理使用翻譯真題一些方法：

（1）使用真題演練，模擬考試，寫出譯文

（2）對待真題每一個句子或單詞，都要精雕細琢，每次要做到自我提高

（3）比對真題答案，查找出現(xiàn)的問題，做好筆記

448漢語寫作與百科知識

（1）平時注重對于中國古典文學(xué)知識的積累，對于名家名篇要有印象。

（2）關(guān)注一些比較流行或與生活相關(guān)的話題。

（3）對于時政、新聞平時要多加關(guān)注，掌握一些基本的術(shù)語。

給大家推薦一個公眾號：貿(mào)學(xué)長翻譯碩士考研，里面有直系學(xué)長學(xué)姐的初復(fù)試備考經(jīng)驗和考研干貨，對大家學(xué)習(xí)很有幫助。

復(fù)試及錄取流程：

資格審查材料具體內(nèi)容及順序如下：

1. 考生本人親筆簽名的“封面”掃描件。

2.復(fù)試通知書掃描件（無須加蓋研招辦公章）。

3. 考生本人有效居民身份證掃描件（包含正反面，要求照片和信息清晰）。

4. 考生本人親筆簽名的《誠信復(fù)試承諾書》掃描件

5. 應(yīng)屆考生需準備：

（1）所在學(xué)校（院）教務(wù)部門打印并加蓋公章的在校歷年學(xué)習(xí)成績表掃描件；

（2）本人學(xué)生證封面、個人信息頁和注冊章頁的掃描件或?qū)W信網(wǎng)下載的《教育部學(xué)籍在線驗證報告》的掃描件。

6. 往屆考生需準備：

（1）畢業(yè)證書掃描件或?qū)W信網(wǎng)下載的《教育部學(xué)歷證書電子注冊備案表》的掃描件，不能在線驗證的考生提供《中國高等教育學(xué)歷認證報告》的掃描件;

（2）由檔案所在工作單位人事部門提供的在校歷年學(xué)習(xí)成績表復(fù)印件的掃描件，成績表復(fù)印件須加蓋檔案所在工作單位人事部門公章，若無工作單位，須由檔案存放管理部門提供檔案內(nèi)存放的在校歷年學(xué)習(xí)成績表復(fù)印件的掃描件，成績復(fù)印件并須加蓋檔案存放管理部門公章。

7. 現(xiàn)實表現(xiàn)材料掃描件。

8. 考生本人親筆簽名的“身體健康情況說明”掃描件。

考生逾期未提交資格審核材料者，視為自動放棄參加復(fù)試資格。

綜合面試

北京航空航天大學(xué)考研復(fù)試實行差額復(fù)試，差額比例一般不低于120%。綜合面試分為四個部分,滿分為220分。

（1）思想政治素質(zhì)和品德考核，包括考查考生的政治態(tài)度、道德品質(zhì)、遵紀守法、誠實守信等內(nèi)容，該部分考核不計入總分，但作為面試之重要參考，不合格者不予擬錄取

（2）外語表達能力測試（66分）

（3）專業(yè)知識考查（77分）

（4）學(xué)術(shù)潛力考查（77分）

每名考生的綜合面試總計時間不少于20分鐘。

錄取辦法：

1.考生總成績=初試成績+復(fù)試成績。對于符合教育部加分政策的考生，按教育部有關(guān)要求進行加分。

思想政治素質(zhì)和品德考核合格且復(fù)試成績總分不低于132分者，方有資格參與擬錄取環(huán)節(jié)。

2. 根據(jù)各專業(yè)招生名額按總成績從高分到低分順序擬錄取。

如果總成績相同，則按照初試成績總分、專業(yè)基礎(chǔ)科目成績、專業(yè)科目成績（專業(yè)科目1成績、專業(yè)科目2成績）、復(fù)試成績順序，依次從高分到低分擇優(yōu)錄取。

（1）專業(yè)基礎(chǔ)科目，具體如下：

055101英語筆譯（專業(yè)學(xué)位，全日制）：翻譯碩士英語

（2）專業(yè)科目具體如下：

055101英語筆譯（專業(yè)學(xué)位，全日制）：  

專業(yè)科目1：英語翻譯基礎(chǔ)

專業(yè)科目2：漢語寫作與百科知識