北京工商大學MTI翻譯碩士初試備考經驗

膚覺vv

關于擇校和定專業

首先，我是非常想在北京上大學，所以就沒有考慮其他地區的學校。如果有跟我類似情況的同學，也可以先根據地區選擇大概的范圍。其次，我本科是普通院校，英專生，所以考翻碩也算是跨考。由于我是畢業考研，不像大多數應屆生一樣，為了相對穩妥，就沒敢報考語言類院校，再加上今年形勢異常嚴峻，所以就選擇了自身把握相對較大的院校。此處結合自身情況哦～

北工商不公布報錄比，19是擬招16人，最終錄取19個，今年是擬招收19人，最終錄取22人（記憶中是這么多數量，不包括推免人數），需要準確數字可查看官網上公布的數據。關于北工商翻碩的考研難度，我個人認為不算很難，但是難者不會會者不難，這個道理也要仔細體會一下哦～別的學校真題我也接觸過，其實沒有準確的可比性，畢竟學校之間的出題風格和出題類型都有差異，所以不建議太深入的縱向比較，適度橫向比較未嘗不可。另外，今年北工商翻碩的分數線漲幅也非常大，去年復試線355，錄取分數線365，今年復試線385，錄取線385，當然今年這個分數不代表沒有刷人，也是因為有高分同學不幸落榜了。所以就像很多老師所說的，如果想選擇帝都的學校，絲毫不可大意，要一步步穩扎穩打！給大家推薦一個公眾號：貿學長翻譯碩士考研，里面有直系學長學姐的初復試備考經驗和考研干貨，對大家學習很有幫助。

初試經驗

（1）政治

考研政治是一門性價比非常高的科目，花費時間少，提分相對容易（注意是相對哦），重點在備考后期，但不是說明越晚越好，得六十分不難，七十分以上就有點難了，尤其是北京地區，眾所周知北京政治閱卷相對嚴謹，所以時間充裕的同學可稍早著手，否則就在暑假前后開始準備即可。

一輪復習主要是夯實基礎，就是看書聽視頻課，大概是六月多開始的吧，我當時買的肖秀榮的全套，再買的徐濤全程班，每天就是看一章書、聽一節課、做一章習題，查漏補缺做點筆記。如果嫌麻煩就在課本或錯題上標記就好，總之選擇最高效的方式即可，后期二輪復習不用麻煩去翻厚厚的課本，每天一個半小時左右的時間。聽課主要是為了理解知識點，如果高中是文科生或者對政治知識非常了解的話，可選擇性看視頻課。我雖然是文科生，但也忘得差不多了，所以幾乎全程聽了一遍，個人建議聽聽為好，可以加深印象，并且有時自己的理解可能會有偏差，尤其馬原部分還是多花點時間。此外，這一遍學習一般不需要背誦，理解熟記就好。二輪查漏補缺同時背誦，我是同時準備的多選題，有同學是第三輪準備的多選，但我沒有為政治勻出太多時間，所以就合成一輪了，這個還是看自己時間安排。我背的徐濤小黃書，做題就是肖秀榮一千題，還有徐濤的書和卷子，這一階段不要求一字不落背下來，但是要足夠應付多選，重點知識點要盡量熟悉。最后一個階段就是沖刺主觀題和時政了，我當時也是跟的肖大大和濤濤，個人感覺資料和習題足夠用了。要了解主觀題的答題技巧，其次就是多背了，背多了觸類旁通，自然心里就有東西了。同時緊跟時政，查漏補缺以前的單選和多選，真題也一定要做！如果前幾個階段結束得早，就可提前了解真題?？记熬褪强纯凑骖}，補補短板啦。我個人建議政治不用在本子上摘抄做大量筆記之類的工作，因為這真的太耗時了，自己怎么記得舒服牢固 就怎么來，不用筆記來感動自己～

（2）211翻譯碩士英語

一定要背單詞背單詞背單詞！19年考的幾乎都是語法，但是20絕大部分都是詞匯題，千萬不可大意了！這里推薦貿學長的記乎211單選合集，可以進行選擇測試，而且有解析，專四、專八、如魚得水等均可。我背的如魚得水，但如魚得水沒有堅持背完，太慚愧了。還好最后考了八十來分，不然我真的要后悔死啦emm；閱讀就練習專四專八閱讀等都可以的，我習慣做完一篇閱讀后先對答案，看自己錯在哪里，之后把不認識的單詞全部標注出來，然后進行記憶背誦，這是我用著最高效的閱讀做題方法；翻譯題就按照357這門一起準備了就行；作文可以參考專四專八作文，我一般是拿到一篇作文題目后，先自己構思出大的框架，然后看范文，參考優秀之處，同時我喜歡修改范文當中我看著不太順手的地方，最終形成一篇我自己風格的作文，最后就是理解背誦下來啦。另外，參考書《高級英語》可視情況學習，因為我本科就有高英課，所以就沒再多花時間，時間精力充足者多翻翻也是有好處的～

（3）357英語翻譯基礎

第一步 學習翻譯技巧，個人感覺看多了可能會有點魔怔哦，有些同學后期了還會一碰到翻譯就想翻譯技巧，其實熟練之后沒那么多技巧滴。第二步，莊繹傳《英漢翻譯教程》，我個人非常喜歡這本書，看了兩遍吧，雖然出版時間有點老，但我很喜歡莊老的翻譯風格。第三步，我找一些與北工商出題風格相似的題練習就好，比如散文之類的北工商好像沒有考過，我一般就沒有仔細看，不過明年咋出題我可說不準嘿嘿～此外給大家推薦一個公眾號：番薯翻碩，今年番薯翻碩還新出了個真題精講課程——《翻譯的思維》，主講老師是盧克學長還有另外一位學姐，上課非常厲害，大家可以去“番薯翻碩”公眾號看一下試聽課。

（4）448漢語寫作與百科知識

一定要通讀、理解并背誦劉軍平《漢語寫作與百科知識》（21參考書不變的話），我考試時做的選擇題真的很多都出自這本參考書，還好我背了課后題，無奈還是有一兩個記不準了…此外，百科考點包括但不限于參考書，這里推薦番薯翻碩的“記乎”牌組——翻碩百科詞條寶典?？赡苡泻芏嗤瑢W還不了解“記乎”這個app,你可以把它理解為國產ANKI，都屬于Flash card 閃卡記憶工具，都是基于艾賓浩斯記憶曲線，但記乎在ANKI的基礎上做了算法的優化，使用體驗也比ANKI好很多，直接從應用商店免費下載就可以開始學習了，簡單易用，是記乎與ANKI最核心的區別。另外在“記乎”APP里還有各種班級，大家可以在班級里進行學習PK，排行榜實時更新，還能跟研友們互動。翻碩翻碩目前開設有“21MTI翻碩考研督學班”，大家可以加入班級查看更多翻碩考研必背牌組。所以我當時還買了一些其他的資料，平時用來練習和背誦，因為百科確實需要日常積累，突擊是不行的，一定要多看多背多積累！

宮方杰

請問一下學費多少呀？