備考四個月上岸廣外翻譯學！G學姐細談備考經驗

明德尚行教育

學姐介紹

大家好，我是21廣外翻譯學專業擬錄取研究生G學姐（初試370+分，政治75+分，日語85+分，水平測試100+分，英語翻譯與寫作110+分，復試80+分）逆襲第九，我是一所一本院校的日語專業跨考生，七八月份正式開始準備考試。所以時間并沒有太多余裕。備考過程個人色彩濃厚，踩過的坑，希望能讓幫大家“排雷”。

考試用書

政治

肖秀榮精講精練、肖秀榮1000題、徐濤網課/肖四肖八、肖秀榮知識點提要/風中勁草、徐濤背誦手冊

203日語

標準日本語初級上下兩冊、203日語真題、日語n3 n2真題，日語n2紅藍寶書

623英語水平考試

方健壯《當代英美散文名篇選讀》、如魚得水專八單詞/劉毅10000詞、劉毅20000詞、星火專八閱讀、華研專八閱讀、星火專八改錯、華研專八改錯、沖擊波專八改錯、經濟學人的公眾號（比如SOREN的經濟學人雙語精讀，一天一篇經濟學人）、 高級英語1、2 張漢熙/GRE單詞書、廣外往年真題、明德尚行藍寶書

801英語寫作與翻譯

武峰12天突破英漢翻譯、星火專八翻譯、catti二三筆真題、20年政府工作報告、廣外往年真題、明德尚行藍寶書、顧家北手把手教你雅思寫作、英語專業八級考試精品范文100篇

英語水平考試

這一門考試一共有4道題，主要考查英語基礎。首先單詞就是最基本的。劉毅10000詞，如魚得水專8單詞等都是很好的資源，另外我平常喜歡用APP背單詞，比如“不背單詞”。它里面的例句都是節選自影視片段，而且能夠根據遺忘曲線來進行復習，在閑暇碎片的時間能夠靈活背誦。

第1道題是close

也就是完形填空。這道題的難度不大，單詞不需要變形，比復試的難度小，可以通過方健壯的《當代英美散文名篇選讀》進行練習。

第2道題是改錯

改錯可以用華研改錯和星火的專8改錯進行練習，有余力的話還可以做沖擊波。改錯建議每天都能保持一兩天的練習量，這樣保持敏感度，積累里邊的語法點以及常見的錯誤。

第3道題是詞義辨析

詞義辨析是公認的難題，這個題型在市面上找不到相關的練習，主要是靠平時的積累。所以在平常閱讀背單詞做題的時候 可以下意識的積累一些形近詞，意近詞。此外廣外歷年真題的詞義辨析也是非常好的素材。

學姐的專業課筆記

第4道題是閱讀

閱讀大家都并不陌生。主要也是依靠做題來提升。廣外近幾年的閱讀都不會很難，但是也要好好準備。推薦的練習是，華研專八閱讀，星火專八閱讀和沖擊波專八閱讀，他們的難易程度也是遞增的。在閱讀中，可以積累一些常見的單詞。不需要每篇都精讀，但是如果前期時間較充足的話，可以選取幾篇精讀。

英語寫作與翻譯

對于英語寫作與翻譯，也是一共4道題。

第1部分是summary

這個題型的練習資料也比較有限，新概念英語4，廣外明德尚行藍寶書以及廣外歷年的真題，都可以作為練習資料

22版廣外英語學碩MA藍寶書！干貨滿滿！

第2題就是寫作

這部分我用的是顧家北手把手教你雅思寫作，以及英語專業8級考試精品范文100篇。在復習的過程中可以重點看一下整篇文章的結構框架以及一些精彩的表達，同時后期可以每周寫一兩篇作文，有條件的話可以與伙伴互改，這樣可以將積累的寫作應用出來，給自己限時也可以培養一定的考場意識。

第3部分是翻譯

它又分為中譯英和英譯中。廣外歷年的出題習慣會偏文學翻譯，但是政經類的文章也有出現過，特別是近幾年大亞灣區的發展。所以準備的時候側重文學翻譯的同時，也要積累相關的政經類表達，像政府工作報告以及時政熱點等。武峰12天突破英漢翻譯是很好的入門教材，可以搭配網課來看。星火與華研的專八翻譯 catti23筆真題也是很好的訓練材料，這部分也是需要每天練習保持手感。

政治

政治這一門不需要開始的太早。基本上暑假甚至9月份開始都是可以的。我全程跟著的是肖秀榮老師，買了肖秀榮精講精練，肖秀榮1000題。肖四肖八。根據同學的學習習慣也可以搭配網課來看。

1000題可以反復練，在做的時候可以用草稿紙寫答案，這樣就可以重復利用，而且錯題也可以格外注意，后期錯題會發揮很大的作用。選擇題是拉分的地方，主觀題的分都相差不大。肖四肖八分別在11月和12月出，里面的真題都非常有含金量，主觀題也要跟著背誦。可以關注一些腿姐和風中勁草的公眾號，里面會有復習的重點和摘要總結。

二外日語

我的二外選擇的是日語。我本專業是日語，在此分享一下日語的復習經驗。203日語的難度是比較高的，基本上是n2到N1的水平，所以要想取得好成績的話，投入的心力也是比較大的。首先是標準日本語初級上下兩冊，有余力的話可以把中級的也消化了。里邊的單詞和語法都是基礎。但是只掌握這兩本書是遠遠不夠的。N2的紅藍寶書和真題會更貼近難度。作文也可以找合適的素材進行練習。歷年的真題可以找來做做總結經驗。

復試

復試也是越早準備越好。復試有筆試和面試兩部分構成。

筆試的話，有 Cloze和中譯英和英譯中的翻譯。復試的完形填空比初試的難度大，它需要變形。練習材料的話還是復習房建這樣的英美散文選讀， 此外，我自己買了中國高翻團隊的完形練習，他的題型與考試一致。明德尚行藍寶書以及廣外歷年的復試真題也是很好的資料。中譯英和英譯中的復習，大概和初試差不多。

面試的難度是比較大的。有視譯和交傳和問答。這一部分廣外是有指定數目的，可以作為參考練習。視譯的話，可以用仲偉合老師編寫的英漢視譯。交傳的難度是比較大的。大家基本上都是嬌喘零基礎，所以筆記法都不熟悉。在這里推薦的教材是英漢口譯筆記法教程。英語口譯基礎教程。多加練習。另外一些公眾號也會有相關的練習，比如CI會議口譯，xxlin1987等。

由于疫情的原因，我們這一期的復試改了形式，線上復試，只考問答與論述。大家可以多準備一些問題，像翻譯理論這種。最好能用自己的話表述出來。對著電腦多加練習，甚至可以叫同學師兄師姐幫忙模擬。考場上，保持良好的心態，謙遜禮貌，從容鎮定。足夠的練習量是可以達到這一點的。廣外的老師都很nice，不會為難大家。你的用心程度他們一定可以感受到。

考研tip

1.考研是不僅僅是一場學術戰，也是信息戰和心態戰。所以信息的收集和篩選很重要，知乎，各種論壇，公眾號師兄師姐，研友都是獲取信息的重要渠道。長達一年的戰線，也非常考驗心態。起起伏伏是正常的，但重要的就是如何用自己的方式調整，更好的堅持到底。

2.后期一定要好好利用真題。一來是更熟悉和適應考試的難度，二來是訓練考場的意識，合理分配時間才不至于考場慌張時間不夠。

3.考研一定要非常有自信，不論出身如何，不論何時開始，每個人都有自己的節奏，重要的不是學得快而是學扎實。我是七八月份才開始的。但是，根據自己的計劃，踏踏實實一步步走下去，依然能取得好的效果。

4..考研期間堅持運動。身體素質也是非常重要的。我喜歡打籃球，每天都會打兩三個小時。它并沒有影響到我的效率，反而讓我的狀態更飽滿。大家可以根據自己的情況，跑跑步，放松一下，一天勞累的神經。

考研是一場修行，孤獨和自律是送給自己最好的禮物。祝大家得償所愿，成功上岸！歡迎關注微信公眾號”廣外考研論壇“，22廣外英語學碩MA考研*