|
天外沒(méi)有參考書(shū)目，也不在官網(wǎng)公布真題，尤其是2019屆以后，真題的獲取渠道只在每年10月份短暫地對(duì)本校學(xué)生開(kāi)放，而且需要預(yù)約核實(shí)。只要能拿到，一定在每年11月1日前給大家更新，而且不是市面上的“回憶版”，一定是完整的。 紅寶書(shū)分為翻譯碩士英語(yǔ)，英語(yǔ)翻譯基礎(chǔ)，漢語(yǔ)寫(xiě)作與百科知識(shí)，歷年真題與解析四本；以題型為單元，涵蓋天津外國(guó)語(yǔ)大學(xué)英語(yǔ)MTI初試全部考試內(nèi)容。本書(shū)內(nèi)容講解詳細(xì)，且條理清晰重點(diǎn)突出，既適合基礎(chǔ)較薄弱的同學(xué)進(jìn)行系統(tǒng)學(xué)習(xí)，也可以幫助有一定能力的同學(xué)進(jìn)行總結(jié)和拔高。本書(shū)在結(jié)尾部分對(duì)三門(mén)專(zhuān)業(yè)課的每一項(xiàng)都有復(fù)習(xí)技巧方面的指導(dǎo)，找對(duì)方向，絕不做無(wú)用功，用最少的時(shí)間去拿分，不要只是憑著一腔熱情埋頭苦學(xué)，我們要高效地去思考。
翻譯碩士英語(yǔ) 翻譯碩士英語(yǔ)針對(duì)天外題目特點(diǎn)幫助大家總結(jié)了難點(diǎn)（改錯(cuò)）和重點(diǎn)（詞匯辨析、寫(xiě)作）對(duì)于詞匯量的要求，列出了必須要會(huì)的詞匯（到10月份，考生也可以用這些詞匯進(jìn)行自測(cè)，查漏補(bǔ)缺），也對(duì)最后分值較高的寫(xiě)作進(jìn)行了詳細(xì)的分析和講解，并配合相關(guān)真題幫助同學(xué)們更好地完成應(yīng)試寫(xiě)作。另外最重要的是，關(guān)于專(zhuān)八寫(xiě)作，本書(shū)給出了質(zhì)量非常高的、一定可以拿高分的靈活模板，輔之以詳細(xì)的注解。如果不愿意用模板，里面也有很好的表達(dá)大家可以參考。 英語(yǔ)翻譯基礎(chǔ) 英語(yǔ)翻譯基礎(chǔ)綜合了三屆考生的經(jīng)驗(yàn)，為同學(xué)們整理了大量詞條，涵蓋政治、經(jīng)濟(jì)、文化、翻譯等各個(gè)方面，以應(yīng)對(duì)分值“性?xún)r(jià)比極高”的詞條翻譯。針對(duì)篇章翻譯，本書(shū)首先介紹了基本的翻譯原則和方法，后面根據(jù)天外出題風(fēng)格精選了一些篇章，幫助同學(xué)們練習(xí)。最后還列出了以往輔導(dǎo)的考生所出現(xiàn)的真實(shí)的問(wèn)題，供大家參考且規(guī)避，因?yàn)榧幢愕搅?1月份沖刺階段，還是有同學(xué)一篇譯文能找出10個(gè)語(yǔ)法錯(cuò)誤。 漢語(yǔ)寫(xiě)作與知識(shí)百科 漢語(yǔ)寫(xiě)作與百科知識(shí)幫同學(xué)們總結(jié)了中國(guó)文學(xué)，外國(guó)文學(xué)，中外文化地理歷史知識(shí)等。并不是整篇整篇，而是挑了知識(shí)點(diǎn)，每個(gè)知識(shí)點(diǎn)兩三句話(huà)講清楚（天外百科是選擇題，并不是名詞解釋?zhuān)?。?yīng)用文寫(xiě)作列出了找錯(cuò)的方法、錯(cuò)誤常見(jiàn)位置，確保同學(xué)們改錯(cuò)時(shí)能夠找全。也詳細(xì)說(shuō)明如何寫(xiě)出一篇符合要求的應(yīng)用文，并展示具體的例子幫助理解。作文方面全面總結(jié)了記敘文和議論文的寫(xiě)作方法，并輔以真題加以說(shuō)明，提供了豐富的作文寫(xiě)作技巧講解，內(nèi)容緊扣考試題目，針對(duì)性強(qiáng)，能夠提高同學(xué)們的應(yīng)試寫(xiě)作水平。
首先考天外是有一定難度的，雖然它不是985不是211，但它是八大外院之一，報(bào)錄比常年保持在10:1，口譯錄取不超過(guò)20人，筆譯錄取不超過(guò)35人，口譯復(fù)試線(xiàn)一般在370以上，筆譯在380以上。給大家推薦一個(gè)公眾號(hào)：貿(mào)學(xué)長(zhǎng)翻譯碩士考研，里面有直系學(xué)長(zhǎng)學(xué)姐的初復(fù)試備考經(jīng)驗(yàn)和考研干貨，對(duì)大家學(xué)習(xí)很有幫助。
基礎(chǔ)英語(yǔ) 詞匯量一定是非常重要的，如果考生GRE和專(zhuān)八單詞記得足夠牢，第一項(xiàng)詞匯辨析20分基本閉眼拿。專(zhuān)八改錯(cuò)這一項(xiàng)只有十分而且難度很大，華研星火的難度是不夠的，難度接近托福，改不出來(lái)也是很正常的，不要有挫敗感。閱讀理解偏簡(jiǎn)單，可以說(shuō)很常規(guī)，沒(méi)有主觀(guān)題，專(zhuān)八及以下難度。考生最好考前準(zhǔn)備一套寫(xiě)作模板，當(dāng)場(chǎng)improvise時(shí)間有點(diǎn)趕。 翻譯基礎(chǔ) 拉分非常厲害，旱的旱死澇的澇死，聽(tīng)說(shuō)過(guò)考90分的也見(jiàn)過(guò)考140的。如果說(shuō)211是淘汰了一批基礎(chǔ)差的，那357就是從好的里面選最好的。英譯漢一般是非文學(xué)翻譯，CATTI二級(jí)筆譯難度，材料很常規(guī)，不會(huì)有太多生詞，主要是句子通順合理。漢譯英會(huì)比較難，也是天外的特色，半散文體，非文學(xué)翻譯，卻滿(mǎn)是文學(xué)翻譯的句子，通常和中國(guó)文化有關(guān)，但很難預(yù)測(cè)。詞條翻譯不會(huì)太難，都是確實(shí)比較熱的話(huà)題，也會(huì)考機(jī)構(gòu)、組織、協(xié)議等等，可以關(guān)注微博人民日?qǐng)?bào)，時(shí)常會(huì)更新一些表達(dá)。 百科 簡(jiǎn)單，非常簡(jiǎn)單，單選題高中難度及以下，都是中外文學(xué)常識(shí)。應(yīng)用文改錯(cuò)一篇，寫(xiě)作一篇，也是非常簡(jiǎn)單。寫(xiě)作高考難度，可以著重準(zhǔn)備議論文和記敘文。錄取的同學(xué)百科一定在125分以上，天外448難度真的不大，得分高，即便進(jìn)不了復(fù)試，448加入總分后，也保留了調(diào)劑的希望。
| 
發(fā)表于 2021-5-17 09:52
收藏
分享
支持
反對(duì)
