新疆大學(xué)翻碩備考經(jīng)驗(yàn)

自尋煩惱125

考前復(fù)習(xí)規(guī)劃

當(dāng)前階段要把時(shí)間把握好，盡量從現(xiàn)在開始早起復(fù)習(xí)，不要熬夜，早晨的六七點(diǎn)進(jìn)行學(xué)習(xí)，因?yàn)榭荚嚨臅r(shí)候8:00要進(jìn)考場(chǎng)，7:30的時(shí)候，家住的再近也都需要出門了，6:30就得起來開始準(zhǔn)備這些。所以現(xiàn)在開始調(diào)整時(shí)間，到時(shí)候特別容易就進(jìn)入狀態(tài)。沖刺階段的原則是溫故而知新。溫故：不管之前學(xué)了多少東西，學(xué)過的內(nèi)容有多少，學(xué)過的這些內(nèi)容里面，檢查自己有沒有掌握90%，剩余10%沒學(xué)過的東西和做錯(cuò)的題反復(fù)的再多做幾遍，盡可能的都掌握了。知新：政治目前是進(jìn)入了一種狂背的階段，但是不要死背。撿重點(diǎn)的背：重點(diǎn)的一些原則，重點(diǎn)的一些句子，然后根據(jù)這些進(jìn)行擴(kuò)展，這樣的話效率就會(huì)高很多。多關(guān)注一下今年的熱點(diǎn)事件。包括要背的百科詞條，也要背誦，關(guān)于熱點(diǎn)之類的。

考前復(fù)習(xí)方法

當(dāng)前階段主要是看資料，不要通篇的去看，盡量去撿重點(diǎn)的。多過幾遍練習(xí)，和小伙伴抽查的形式進(jìn)行練習(xí)。

翻譯的內(nèi)容，時(shí)政報(bào)告類挺重要的?；A(chǔ)翻譯這一塊，建議多去練習(xí)，可以做現(xiàn)在手上有的資料，學(xué)姐當(dāng)時(shí)買的是番薯翻碩的資料，練三筆練二筆其實(shí)都可以。

詞條、百科詞條。China Daily政府報(bào)告里面有很多，自己或貿(mào)學(xué)長(zhǎng)這邊也有總結(jié)好的資料里面的。多關(guān)注一些熱點(diǎn)事件的和領(lǐng)導(dǎo)人講話這些。領(lǐng)導(dǎo)人講話里面在漢翻英可能會(huì)考到。

關(guān)注公眾號(hào)：貿(mào)學(xué)長(zhǎng)翻譯碩士考研 ！了解更多翻碩考研信息！

在新大的考試，在基礎(chǔ)英語、百科或者漢翻英里面，一般情況下都會(huì)考政府報(bào)告。英翻漢18年考的是文學(xué)類的東西，可能會(huì)考的多一點(diǎn)，也有一些經(jīng)濟(jì)學(xué)人里面的，但是就前兩年的漢翻英，都是政府報(bào)告里面領(lǐng)導(dǎo)人的講話。這個(gè)不是百分百的確定。因?yàn)橄袢ツ甑臐h譯考的是韓信的一篇文章。

211英語雖然是專業(yè)課的英語，但是新大的211英語沒有特別的難。

357基礎(chǔ)翻譯里面的詞條翻譯，做過的錯(cuò)題反復(fù)的多看幾遍。詞條的互譯基本上都是日?qǐng)?bào)里面的原題，所以中國(guó)日?qǐng)?bào)里面的詞條一定要反復(fù)的多去看，即使是你現(xiàn)在覺得你復(fù)習(xí)的已經(jīng)很全面了，然后也要不停的去溫故，然后有新的知識(shí)溫故而知新，不斷的去充實(shí)自己，

翻譯：翻譯能力里面雙語能力其實(shí)占特別重要的一個(gè)位置。雙語能力指的是英語能力和漢語能力；漢語寫作能力，比如說翻譯一個(gè)句子，采用所謂的直譯，在政府報(bào)告之類的篇章上，只是翻譯下來，比較通俗易懂，當(dāng)然是好的。但是文學(xué)類的篇章，就需要它翻譯的更有文學(xué)作品，更有詩意一點(diǎn)。

寫作：可以去試一試這個(gè)辦法，去會(huì)看一些文章，別人寫的很好的一些文章，我回去就多讀書。

小作文：大多數(shù)可能是個(gè)倡議書，就提倡民族團(tuán)結(jié)，民族團(tuán)結(jié)這一塊內(nèi)容大家多看看。然后看著文筆更好的范文，多看看別人是怎么措辭。還有對(duì)翻譯公司、機(jī)構(gòu)的介紹之類的。

大作文：涉及文化自信一類的，要多去背，多去看看書練習(xí)文筆，多去看看政府報(bào)告，因?yàn)檎畧?bào)告里面、領(lǐng)導(dǎo)人講話里面也經(jīng)常會(huì)提到這些。