復(fù)試逆襲天津大學(xué)翻譯碩士MTI經(jīng)驗貼

干干凈凈不夠

政治：高中時是文科生，所以準(zhǔn)備起來還算可以，政治不用準(zhǔn)備那么早，我是暑假的時候看完了一遍肖秀榮那本大書，做完了一遍1000題，但也只是做完了一遍，什么都沒記住，開學(xué)之后一邊看腿姐的視頻一邊把大書復(fù)習(xí)了一遍，標(biāo)出哪些是需要背的地方，腿姐講的很棒，什么難懂的概念一下子就記住了，后期就是各種背，我沒有買風(fēng)中勁草，實在是受不了那花花綠綠的顏色，就一直在背腿姐的那本沖刺手冊，肖大大的考點預(yù)測，徐濤的考前預(yù)測20題，但最有用的當(dāng)然是肖大大的肖四肖八，今年大題大多數(shù)都是那上面的，有的連題目的說法都一樣，神了，其他沒預(yù)測到的憑借自己背的也都能寫上去，我看有的人都寫滿了，我的字又不大，所以大題也就寫了三分之二的地方。選擇題的話這次考的很不好，平常練的時候都只錯兩三個，但考試的時候也是發(fā)揮失常，對答案錯了好多，所以能考這個分也是拜大題所賜，選擇題做好1000題和肖四肖八，然后還得有點政治覺悟，應(yīng)該就可以了。

基英：感覺我的總分為什么考362這么低，就是因為基礎(chǔ)英語這一門，做的時候就覺得沒戲了，氣。題型是20道選擇，10道改錯，四篇閱讀，最后一篇填空，不超過三個詞，一個大作文，300字＋。詞匯量不需要那么大，選擇主要是詞匯辨析，形近詞、意近詞，有那種專門詞匯辨析的書可以看一下總結(jié)，我也是總結(jié)了一個筆記本。但平常單詞也是要背的，主要是翻譯要用的到，專八如魚得水這本書我是考前三個月才開始啃，因為以前翻過幾次太難就放棄了，看了大概有3遍。閱讀寫了兩本，星火和華研的專八閱讀，一開始會很難啃，錯很多，但后面就好很多了，星火那本還有翻譯，做完閱讀以后也拿來對照著練翻譯和積累詞匯，那上面的詞匯也挺有意思的。改錯的話因為天大只是讓選出來哪個是錯的，所以難度就大大降低了，買了本專八改錯但沒寫幾篇就沒信心了，因為找不出來，后來在《星火英語專業(yè)考點精梳與精練》那本書上練了幾篇北航的改錯真題，就沒再練過了。寫作的話用的是《劍橋雅思寫作高分范文》，話題也比較新，進(jìn)入10月份每天挑著背一篇，背的同時也可以拿來練翻譯，后來還用了專八范文100篇，這個上面話題覆蓋的比較全面，12月份也試著寫了兩篇就上考場了。

翻譯：3月份就開始看武峰的12天的視頻課，總結(jié)了一個小筆記本，感覺在我這個非英專生的翻譯道路上幫助最大的就是他，后面也有陸陸續(xù)續(xù)的聽他的catti沖刺課程，mti沖刺課程，因為他講課風(fēng)格很搞笑，經(jīng)常給我們灌一些毒雞湯，后面復(fù)習(xí)不下去的時候真的就需要這種人來罵罵你有木有，他會給你講一些得分點，讓你知道老師看你的試卷看的究竟是什么，你在乎的東西不一定是閱卷老師在乎的東西，我們關(guān)心詞匯人家關(guān)心句型結(jié)構(gòu)，關(guān)心那些該用的翻譯方法你用了沒有，他的方法不多，但個個都很有用，最關(guān)鍵的是你在練的時候要能看出來這個地方的門道，你就出師了。這一門3月份聽完了武峰的課，又去翻譯了莊繹傳的翻譯教程，算是鞏固，后來5月份要考三筆就一直在拿三筆的書練習(xí)，教程和練習(xí)冊都翻譯了一遍，暑假的時候在練習(xí)專八翻譯，因為三筆偏政治類，一開始接觸專八這種散文翻譯的時候真的很崩潰，到現(xiàn)在其實也沒有掌握什么門道，它的句式太過靈活，用詞太過具體，練了一半就開始轉(zhuǎn)為欣賞加背誦了，開學(xué)之后開始練習(xí)黃皮書上的真題，因為天大這幾年翻譯偏散文類就打印了張培基的散文108篇，從圖書館找了經(jīng)典散文雙語版來看，邊看邊背吧。翻譯這門課沒辦法準(zhǔn)備，因為它考的就是你的一個功底，不可能做到原文，所以就靠考場上的發(fā)揮了，不過平時多積累總是沒錯的。至于詞條，今年也是有些變化，很多新詞沒有見過，有個葉綠素的什么鬼完全不知道，但好在大多數(shù)還是熟悉的，黃皮書那本英漢詞條互譯詞典前前后后背了N多遍，那上面的英譯漢你背完之后還得反過來背，鬼知道它會怎么考，不過那上面的縮略語不用背，那些比較生僻，背些常考的就行，天大的縮略語沒有那么變態(tài)。每周總結(jié)一次China Daily的熱詞，然后把可能會考到的時事作為百科名詞解釋總結(jié)。22年天津大學(xué)翻碩考研競爭會越來越激烈，我們聯(lián)合20的學(xué)長學(xué)姐建立了天津大學(xué)英語翻譯碩士考研備考扣扣群：783-377-972直系答疑，共享真題。

百科：天大的百科這一門我真的下了最大的功夫卻沒考好，涉及面太廣。選擇題每年都會考時事，今年尤其多，什么天貓雙十一交易額我也是醉了，我明明記得刷微博看到是3000多億怎么就是2000多億，唉，怪我對它期望太高！！還有天津大學(xué)星，我記住了編號，他卻考了它在哪兩個星之間，運氣差我能怪誰！所以還是要對時事有敏感度，準(zhǔn)備的全面一點，為了應(yīng)對選擇我看了很多題庫，開心辭典啦，兩萬題庫啦，李國正的中國文化常識全知道總結(jié)了可能會考的知識點，但考到的都是些很平常的文學(xué)常識，選擇大家的分?jǐn)?shù)肯定都差不多，除非大神的知識面極其廣。名詞解釋可以分為幾個類別，教育計劃，時事，成語典故，中國歷史事件，中國著名戰(zhàn)役，其他。成語這個東西我也準(zhǔn)備了不少，可以買個成語典故大全，淘寶上6本的那個，但今年考的董狐直筆是什么鬼，氣。歷史和戰(zhàn)役著名的可以都總結(jié)下來，時事的話可以等翻譯碩士考研網(wǎng)11月份出的那本熱詞，都總結(jié)好了直接背，如果怕來不及平時也可以總結(jié)下。小作文和大作文我沒怎么準(zhǔn)備，差不多算是裸考，買了本高考作文寫作素材看看，看完之后那些事跡就記的差不多了，不用特意去背，至于文筆嘛那就要靠考場上發(fā)揮了，平時一直都有寫日記的習(xí)慣，總算派上了用場哈哈。