我的上岸之路：天津大學翻譯碩士是怎樣煉成的？

干干凈凈不夠

天津大學作為一所全國排名靠前的老牌 985 高校，具有師資雄厚、翻譯實踐機會多的特點，近年來，一直是考生翻碩中的熱門報考院校，其翻譯碩士專業(yè)考研命題具有一定的出題規(guī)律，筆者畢業(yè)于天津大學 MTI 專業(yè)，本文將介紹天津大學初試各科目的備考經(jīng)驗。

碩士英語
天津大學這一科目的考查形式是單選題(包括詞匯辨析和語法）、改錯題（題干直接標出錯誤選項改正）、閱讀題（3 篇選項閱讀 1 篇問答閱讀，部分年份只有選項閱讀）以及作文題。天大這一科的難度整體不大。
單選題中的詞匯辨析題：題目整體偏簡單，掌握常見的專四專八題目即可，記憶單詞可以選擇如魚得水專八單詞，但對于詞匯辨析題而言，只背單詞作用不大，所以必須靠做題的方式來鞏固對這一題型的認識。推薦做專四真題以及模擬題的詞匯辨析，三筆和二筆的綜合詞匯辨析以及其他大量網(wǎng)上收集的詞匯辨析題型。
單選題中的語法以及改錯題：改錯題其實也是在考語法，因此建議先選擇一本語法教材,將語法知識整體過一遍，然后練歷年專四的語法題目，以及三筆二筆綜合的語法題目，改錯題和北航、天外的題目類似，由于天大不公布真題，因此也可以練習下北航、天外的真題。
閱讀題：天大的閱讀題出的非常有水平，特點是文中單詞簡單，選項單詞也簡單，基本上全部認識，但是選項感覺誰都正確，因此一定要在深層理解原文的基礎上做題，可以做專八歷年真題和模擬題，然后再做各校真題里的閱讀題。

英漢翻譯
天大這一科的考查題型為 30 分熱詞、兩篇英譯漢和兩篇漢譯英（前幾年為兩篇翻譯，一篇較長的英譯漢和一篇漢譯英）。出題風格上，天大這一科題材范圍較廣，除了前幾年英譯漢偏文學外，后面幾年基本每個題材都涉及過，沒有明顯偏向。因此需要考生每個題材都要涉獵。
熱詞：每天或者每周定時在 China daily 雙語網(wǎng)站英語點津網(wǎng)上進行整理和積累；同時背誦 CATTI 筆譯常考詞匯和各校歷年真題詞匯。
翻譯：翻譯是翻碩的核心，需要長期不斷的練習。3、4 月學習背誦政府工作報告；5 月至 9、10 月開始大量練習。可以先拿 CATTI 三級筆譯的實務練習入手，學習翻譯技巧，然后練習各校真題和專八真題，每天一兩篇英譯漢或者漢譯英，練習一定要注重復盤和做筆記總結，翻譯練習在精不在多；11 月練習翻譯時計時，需要把握時間。

百科知識
天大百科與很多學校不同，既要考百科選擇題又要考名詞解釋，范圍非常廣，因此建議一定要盡早開始。
單選題：涉及到古今中外文學人文和科技各種常識，可以搜集公務員考試常識、開心辭典、幸運 52 等節(jié)目的題庫以及各校真題來做，需要反復看。
名詞解釋：這部分比較固定，一般會考成語典故、歷史事件、經(jīng)濟政治以及和天大相關的教育計劃。成語典故部分可以買一本成語典故大全，早一點開始看，就和看課外書一樣；歷史事件可以通過時間軸進行整理；經(jīng)濟政治類可以看各校真題里的經(jīng)濟和國際組織機構里的名詞，也可以把平時熱詞學習的常見縮略語機構查一遍，存在手機里。
應用文寫作：先看一本公文寫作的教材，自己做筆記整理出應用文的格式；再搜集歷年各校真題的應用文范文，學習正式語言；后期計時進行練習。
大作文：買高考滿分作文，積累論據(jù)論點和好詞佳句，可以將佳句進行摘抄并時常回顧，大作文最重要的是一定要動手去寫去練習，并且計時。因此考前必須要動手計時練習至少 10 篇左右。

政治
和其他所有學校的政治備考方法一樣。理科生建議直接報一個暑期考研政治班，文科生可以等大綱出來之后，看一遍大綱，每看一章就做一章題，并且做題過程中一定要改錯和回歸知識點，然后自己再形成框架整理重點筆記。前期準備選擇題，后期準備大題，可以背各種預測題的大題。考前還需要買時政熱點的教材，因為每年都會有時政題，平時在積累熱詞時也順便準備了時政。

22年天津大學翻碩考研競爭會越來越激烈，我們聯(lián)合20的學長學姐建立了天津大學英語翻譯碩士考研備考群：783-377-972 直系答疑，共享真題。由于天大的考試范圍廣，翻譯詞匯量要求大，且報考人數(shù)多，競爭激烈，因此務必要提前做好整體規(guī)劃，并且做好持之不懈的努力。