2021廣外德語口譯H學姐真題回顧與初試經驗分享

明德尚行教育

學姐介紹

大家好，我是2021級廣外德語口譯專業擬錄取研究生H學姐(初試成績總分420+分，政治75+分，翻譯碩士德語85+分，德語翻譯基礎125+分，漢語寫作與百科知識135+分，成績是級排名第一)

真題回憶

215翻譯碩士德語

二十選擇題：每個1.5分。難度不大，都是很基礎的題。

*nt]

四篇閱讀：兩篇挺簡單的，兩篇挺難的。第三篇講風水的挺難的，我看文章看了挺久，有些題目也很有迷惑性。前三篇都是選擇題，每個兩分。最后一篇文章特別長，也挺難的，十個判斷題，每個一分。

*nt]

作文：德國現在有很多素食主義者，寫素食主義的優缺點，沒有圖表，沒有字數要求。要求要從文化和宗教方面寫。我只寫了300詞左右。

361德語翻譯基礎

詞條翻譯，縮略詞要把全稱寫出來再翻譯。我三個縮略詞沒寫出來，后面的詞條翻譯我也很很多沒背過，是自己翻譯的。

*nt]

Brexit、AKW、BWG、BIBB、DFG、RKI、Groko、Nukleins?uretest、Unerwartete ?ffentliche Gesundheitsvorfall、Infrarothe...太長了，沒記住，反正我不認識這個詞Ambulance mit Unterdruck-Anlagen

*nt]

科教興國戰略、網絡強國戰略、頂層設計、社會主義市場經濟、社會主義核心價值觀、遏制疫情蔓延、新聞發布會、文明互鑒的文明觀、脫貧攻堅戰、少數民族、最高等級警報、旅行限制、高血壓、記者發布會

*nt]

德漢翻譯是一篇辯論，跟我平時練的不太一樣，我平時沒翻過這么口語的。就是兩個人辯論該不該在全德國都戴口罩，總體來說不難，但是不太好翻，因為有些口語的表達不知道怎么翻才好。有幾個我不認識的單詞。今年沒考漢譯德，就上面的德譯漢的辯論談一下自己的想法。六十分，我寫了400多個字。

448漢語百科

二十個名詞，一個2.5分。今年的百科很簡單，二十個名詞解釋基本上都是時政相關的，有很多概念政治書上都背過，然后我還背了政府工作報告，寫起來特別容易。應用文寫作好像是通知交通部門注意疫情防控的，這個只要記住應用文的格式就好了。作文是寫人工智能，只給了這一個主題，沒有題材限制。

*nt]

*nt]

復習時間

我是七月份開始復習的，因為基礎比較扎實，語法點掌握得好，沒有專門復習語法。從七月份開始每天六點半起床背書，背高德書，中國關鍵詞和政府工作報告。每天做翻譯，一天德譯漢，一天漢譯德。

*nt]

最開始用的是專八，然后是catti三級筆譯，最后是張崇智的德漢翻譯教程和黃雪媛的同傳捷徑。這期間做了一下專八選擇題，還有Catti三級筆譯的選擇題。我那個時候每天都聽Tagesschau，就試著口譯，然后做筆記，記一下單詞。很多新聞都要聽好幾遍才能全聽懂，這個也花了我好長時間。我每天都堅持聽，到了后期我就只是每天睡前聽沒做筆記了，大概是十二月的時候我就沒聽過聽力了，把時間拿來看政治了。

八月份開始看政治，看徐濤的課。這個跟著徐濤就行了。前期只要看視頻刷選擇題就好了。到十二月份背大題。今年的大題我一看到就很開心，太開心了以至于我把36題的答案寫到了35題答題框里。因為我一看題目，全背過！我就不看前面長長的題干材料，很開心的開始寫，寫著寫著就漏了一題。我發現的時候心都涼了，我慌了幾秒鐘后舉手跟監考老師反應，她們叫我兩題反正寫，然后幫我備注好。感恩監考老師。

九月份開學才開始準備百科，用的教材是明德尚行的藍寶書和黃皮書和初心百科。大家可以先看一遍藍寶書，上面有近十年的真題，然后針對性的給我們復習名詞解釋，應用文和作文。因為廣外只考名詞解釋應用文和大作文，所以從九月開始我每天晚上背兩小時名詞解釋，我背的是黃皮書，最后的禮物背了一點，然后微信公眾號初心百科和翻譯碩士考研網也背了一些。22廣外448漢語寫作與百科知識考研藍寶書！

應該是到了十一月的時候我才開始復習應用文，因為廣外近十年百科只考過報告，通知，通報和請示四種應用文，而且報告和通知出現的頻率最高，我就只復習了這四種，其他的就稍微看了一下。

翻譯碩士德語的話，我就只復習了作文。聽學姐說選擇題很簡單，基礎好的都沒問題，我就沒有專門復習。閱讀剛開始的時候做過幾篇專八，我覺得有點難，挺費時間的，就沒做了。作文我是十月份開始復習的，用徐麗華的德福作文。剛開始是把這本書看完了，然后開始寫作文，一個星期寫一兩篇。歡迎關注微信公眾號”廣外考研論壇“，22廣外國際商務MIB考研群：**nt]