跨考，二戰，本科雙非，成功上岸廣外翻譯學

明德尚行教育

本人介紹

大家好，我是廣外翻譯學上岸的K學姐，一名跨考生，我當初讀大學的時候學校還是二本，現在已經是一本了。由于心中有個翻譯夢，而且廣外就是我高考的理想大學，所以下決心考廣外高翻。

參加了兩年的初試和復試，第一年復試被刷，第二年報了明德尚行的復試保過班終于上岸，在這里也跟大家分享下在這兩年里踩的坑，以及一些學習心得吧。一站是備考了半年，然后二戰過程中找了個補習班教學生英語，比較輕松也很多空閑時間。

政治（一戰70+，二戰75）

一戰政治是暑假開始學的，先看的是徐濤的強化班，濤濤的強化班講的很好，大大提升了我對政治的興趣（高中很討厭政治，是一名理科生），聽完強化班基本就能了解整個知識框架了。

9月份我開始做肖秀榮的1000題，徐濤的真題和優題庫，以及看徐濤的習題班，教你怎么做選擇題。到了11月就跟著徐濤的公眾號背素材（我背的不太認真，這一點不要學我），以及做肖八和肖四，12月主要背的肖四大題答案，但考場上感覺還是不會寫，因為自己沒有梳理答案的邏輯，只是死記硬背。

二戰政治是9月才開始學的，用的小程序刷題，然后遇到了腿姐，給了我新的學政治的思路，一定要聽腿姐的沖刺班！她會詳細的教你怎么答大題，很有邏輯，我后期背答案都感覺輕松了一些，12月我還看了空卡的許多視頻，里面的一些口訣我覺得還是有助于記憶的，特別是政治選擇題戴帽子的題型。

所以二戰的話我比較注重做題策略和方法，其實選擇題應該兩年分數差不多，但是我今年考政治的時候，大題基本都會寫，而且也有自己的思路和邏輯，估計提高的分數就在這吧。

二外日語（一戰80+，二戰70）

為啥我的日語分數還低了？因為廣外8月底才公布日語從自命題改成203統考，難度從N3-N2變成了N1-N2。我還在慢悠悠的準備日語（因為一戰學過了，而且在大三過了N2）。

變成203后趕緊找經驗貼，買書買真題，我買了綠寶書，橙寶書和藍寶書，但是我前期一直在看N5-N1的語法視頻，后期10月底才開始做題（才發現太晚了）導致我后期花了太多時間在日語上，11月才開始做真題，一共10套，然后才發現真題如此有用！一定要吃透真題，所以建議大家還是報個班，不然自己沒規劃好，后期時間安排就會很不合理。

還有一個大問題就是寫作，雖然過了N2，但是日語寫作完全不會，而且12月才開始準備寫作，看了網上各種押題，最后挑了肖寒和儲進的押題作文來背（很難背），結果到了考試發現背的只有用上一點，然后抄了很多前面閱讀的句子...所以大家一定要提前準備作文（如果今年還考203的話），畢竟有25分這么多，試著自己寫一下，找老師或者學長學姐幫忙批改，背押題還是不穩妥。而且今年其他自命題的分數都是90+，80+，我才70，一下子拉分好多。

英語水平考試（一戰110+，二戰125+）

終于有一門兩年都考的好的了，給大家分享下我的學習方法。20年的水平考試比較難，110+分已經是前十了（沒記錯的話），今年我125+排名第7，最高分140（膜拜），今年的題目我覺得比較簡單，完型花的時間最久，因為有很多糾結的名詞不知道放哪。改錯簡單，詞匯一般吧（也有些比較糾結），閱讀簡單，前三篇4級到6級水平。下一屆估計又難了。

真題的話我一戰買的是別的真題資料和練習題，一份一份的那種，整理都花了好久，二戰我買了明德尚行藍寶書，一本書涵蓋了許多內容，方便！

因為這個題目不用變型，所以要沖著拿滿分去準備。做幾套真題，然后總結好常見的介詞，動詞，形容詞搭配，名詞的話要靠自己積累，語法的話就是that，which，who這些，比較簡單。做題的話我是先把名詞的放一起，動詞的放一起，形容詞的放一起，先選確定的。

改錯

改錯的話藍寶書上面總結了許多短語和常見錯誤，加上我自己做題總結的，夠用了。改錯重點是練習量，一開始做英語專八改錯那本錯一半以上，后面做華研專八改錯能對一半以上了，最后我做的是星火專八改錯，基本能對7,8個，有時候全對也有。做題要注意總結，我每次都會把我做錯的總結到錯題本上，下次注意不要再錯。我分成了前期的錯題本和后期的，方法不一樣。前期比較詳細，后期主要關注錯誤類型。

詞匯

詞匯我用的是劉毅5000和劉毅10000，以及如魚得水記單詞這本來補充。藍寶書上面也有許多總結的詞匯。先看5000，再看10000（推薦曲根老師的詞匯課，講的很好，我記得很牢），后面用如魚得水那本補充。到了11月還要看托福易混淆單詞那本書，有很多相似單詞總結。9月份之前我會把真題做一遍詞匯部分，看看出題方向，然后后面在學習過程中遇到感覺可能考的單詞就會查字典把各種變形和常見搭配抄錄到本子上。兩次考試我的本子都幫助很大，很多單詞都考到了。

閱讀

這個就是靠看外刊和練習。外刊推薦一天一篇經濟學人公眾號，練習可以用星火專八舊版，沒有問答題那個版本。

英語翻譯與寫作（一戰105+，二戰100+）

不知道為啥分數還低了，但我感覺比一戰考的好，我的方法就不推薦了，分享下我的慘痛經歷，幫助大家避坑吧。

一戰的題型難一些，題量超大，summary有兩頁紙，叫你總結成250字，作文要寫600字，然后英譯中和中譯英也不簡單。我是先寫作文，用了75分鐘（太久了），然后寫summary，用了40分鐘，最后寫英譯中（這里花的時間也超時了），最后中譯英只剩下15分鐘，真的是直接下筆，什么遣詞造句都不想了，結果到收卷時只寫了一半。

二戰題目簡單了一些，summary沒那么長，作文也只要求寫500字，中譯英除了有句詩不會翻譯，其他還好，英譯中我又不夠時間寫！都是淚啊...而且整篇出現了很多資產階級這個詞，但是我翻錯了...

作文的話我感覺是有提升的，但我忘記寫題目了！推薦大家關注經濟學人雙語精讀，我報了兩個寫作課程，感覺很有用，Soren老師一生推！

寫在最后

考研是一段孤獨的旅程，很多時候都要靠自己堅持下去，靠自覺靠自律。但是也不需要太緊張，勞逸結合，偶爾去看看電影和朋友聊聊天。（王牌和王牌是我的解壓方法，沈騰和賈玲真的超好笑。）選定了目標就要堅持下去，找對適合自己的方法很重要，學習要用心，加油，希望大家都能上岸廣外。歡迎關注微信公眾號”廣外考研論壇“，22廣外英語學碩MA考研群*