翻譯碩士是如何學(xué)習(xí)政府工作報告的？

翻翻看來了

每年兩會后發(fā)布政府工作報告都備受翻譯愛好者矚目，因為雙語報告不僅可以了解時事，更是能從中學(xué)到許多翻譯相關(guān)知識，以及中國特色翻譯。


NO.1  通讀全文


建議先不急著看英文，而是把中文從頭到尾通讀一遍，邊讀邊標記出陌生的詞匯，任何看不懂的地方或者是比較生僻的一些表達，全部標記出來，并百度一下，了解事件的來龍去脈。


NO.2  中英對比


第二次看就可以中文英文對比著看。
這次看需要重點關(guān)注特殊表達，句子結(jié)構(gòu)，重復(fù)內(nèi)容，中國特色翻譯等等。


NO.3  筆譯練習(xí)


如果反復(fù)翻看會比較耗費時間，建議可以把重點的表達摘抄出來到本子上，或整理成電子筆記.


NO.4  視譯練習(xí)
做重點段落的視譯練習(xí)，并且做中到英，英到中的雙向視譯，力求快速，精確。


NO.5  對比前三年
看完今年的報告，還可以對比前三年的報告。
很多的中文表述和英文翻譯，其實也是根據(jù)時代背景的變化而變化的，對比閱讀還挺有意思。