外應/翻譯學已上岸｜千字詳細經驗貼｜歡迎學弟學妹咨詢

幾粒米

個人情況：
畢業后從事外派海外陪同翻譯工作三年，辭職考研，二戰，第一年從10月份才開始備考，多數時間花在整理資料上，時間倉促沒有背完，第二年順利成功上岸~

本科211，商務英語專業，GPA 3.8 平均分84
一志愿：外國語言學及應用語言學-國際新聞方向
二外：日語
初試分數：380+，政治75，基英和語言學110+，一戰時日語87，二戰驕傲了，幾乎沒管日語了結果失利只考了75慘！為做兩手準備，在調劑系統里填了西外的\'翻譯學\'調劑志愿，復試面試時，受到兩邊老師的好評，因此同時收到了外應和翻譯學的擬錄取通知，個人感覺翻譯學更實用、就業更對口，所以最后放棄外應錄取，選擇了\'翻譯學\'。(外應和翻譯學試卷完全一樣)

擇校：
國內的外語類院校的分類有很多種，比如\"八大外院\"、\"老四所\"、沿海、內陸等等
個人認為西外屬于第二階梯層次的外語院校。(僅供參考 如有不當 以客觀數據為準)

第一階梯：北外、上外——都是211
第二階梯：廣外、北語、外交學院、對外經貿、西外、川外、北二外等
第三階梯：天外、大外等
其他：吉外等
(僅供參考 如有不當 以客觀數據為準)

為何選擇西外？
外國語言文學招生人數眾多，人數排在眾多外院之首，招生人數多，上岸機會也就越大；是新中國最早的4所外院之一；外國語言文學學科評估等級為B+傲視眾多211；專業課不考大綜合，且二外極其簡單；西安高校扎堆，教育強市，氛圍好；不勝枚舉……

根據專業目錄來看，外應分為6個小方向：理論語言學、應用語言學、測試學、特殊用途英語、國際新聞、商務英語、（翻譯學從去年開始獨立招生，往年都是合著外應一起的）。這些都屬于英文學院。特別需要注意的是：國際新聞和商務英語比較特殊！這兩個方向不屬于英文學院，國際新聞屬于新傳學院；商務英語屬于商學院；翻譯學里的旅游翻譯屬于旅游學院！以后也是分開的！學弟學妹們報名時一定要看清楚，千萬不要報錯了，選了方向后不可更改！

總體來說，考西外難度不大，尤其是二外和專業課相對來說很友好，而且不歧視！雙非、二本、三本學校、甚至是大專、同等學力的同學都不歧視！
不過西外的資料有個特點就是雜亂無章、很多圖片非常模糊難以辨認。下面說一下各科的情況。
btw, 往屆、在職、二戰考研、迷茫的朋友可以評論留言，或者私信找我多交流交流~~

語言學：
西外在這方面還是很友好的，只考語言學，不像很多其他學校要考大綜合(如英美文學、文化概況)。另外，歷年會考一些翻譯理論的知識。用到的資料主要是胡壯麟和戴煒棟的兩本課本和歷年真題資料。這一科是需要下硬功夫去背的。

我在這科上花的時間最多，由于胡壯麟和戴煒棟這兩本書里的內容有的是重復的，有的又不重復，再加上往年學長學姐的資料也是各種混亂無章，所以我自己花了長達幾個月的時間，綜合整理所有資料上的語言學知識點，吐血碼字，把胡壯麟、戴煒棟、星火、圣才、歷年代代相傳的學姐手寫筆記等資料全部綜合在一起總結，保留所有資料中重復的內容，再補充上各個資料里獨有的內容，最后整理成一本專門針對西外語言學備考的知識點總集，附帶思維導圖、提綱、排版好、方便背誦。

歷年真題方面，我從各方購買了非常全的真題，包括答案。目前我手上有從2006年至2021年的真題和完整回憶版。（從2006年一直到今年的真題+答案，目前據我所知我手上的真題是全網最齊全的）而且按照年代順序+參考答案排列合成PDF，可直接打印成冊來翻閱、練習、對答案。
在齊全歷年真題的基礎上，我統計了每一年考過的簡答題和論述題所涉及的知識點，然后進行考頻統計，并整理成一張大表格(比如從2006年至2021年間，Sapir-Whorf Hypothesis一共考了5次，Metaphor一共考了4次)。

關于翻譯理論，歷年資料同樣也是雜亂無章，所以我也根據歷年那些代代相傳手寫筆記和各種資料重新排版碼字整理出了干凈清晰的版本。

除此之外，我還特地整理了最后一個月沖刺需要背誦的精華知識點，裝訂成一冊，這些知識點都是歷年的高頻考點，而且只保留每條知識點里最精華的重點句子，其余難背的句子就刪去。我在考前最后一個星期就指著這一冊來背，應付大題基本沒問題。

基礎英語綜合：
這一科主要考查英語基本功，每天背單詞不能停，特別需要注意翻譯的練習。考察的題型主要是單選詞義辨析、閱讀理解、英漢互譯和大小作文。今年西外的翻譯題篇幅比較大，所以平時練習時既要注重量又要注重速度。關于歷年真題，同樣我也按照語言學真題整理的方式，整理了歷年所有的真題和答案，合成一個PDF，可直接打印成冊。

日語：
把新標日初級上下和中級以上全部看完就足夠了。前提是要非常認真的看，重點看初級上下，而且不能只看1~2遍，至少要看5遍以上！
歷年二外日語真題我也整理了非常齊全的真題和答案。

所有這些資料我都打包整理好了，需要的同學可以聯系我~
最近在準備CATTI，時間緊迫所以經驗貼寫得粗略，如果還有其他問題歡迎隨時聯系我~

來自Android客戶端