21 同濟(jì)大學(xué) 英美文學(xué) 復(fù)試真題及經(jīng)驗(yàn)分享

為什么要取43

本帖分為五部分:

復(fù)試結(jié)構(gòu)掃盲；
復(fù)試真題回顧；
復(fù)試經(jīng)驗(yàn) （bushi) ;
心路歷程；
一些tips
?
————————————————

【篇一】復(fù)試結(jié)構(gòu)

1. 今年依舊同去年一樣是網(wǎng)面；
2. 英語(yǔ)語(yǔ)言文學(xué)復(fù)試滿分350
（二外50分；專業(yè)課150分；綜合素質(zhì)150分「這是第一次有綜合素質(zhì)這一項(xiàng)，不知道到底以什么判定的」）；
3. 最終成績(jī)=初試成績(jī)??0.8+復(fù)試成績(jī)??1.214.... (好幾個(gè)小數(shù)點(diǎn))
4. 我最終得分323分 復(fù)試排名1


——————————————————


【篇二】復(fù)試真題和我的回答

Part 1 ：政審（合格/不合格）「中文」
（這部分沒(méi)準(zhǔn)備，思想正面即可）
Q1:你對(duì)同舟共濟(jì)的理解
Q2:對(duì)未來(lái)讀研期間的規(guī)劃

Part 2: 法語(yǔ)口語(yǔ)「法語(yǔ)」
Q1: 自我介紹
Q2: 怎么學(xué)的法語(yǔ)
Q3: 法語(yǔ)中有哪些吸引你的元素
（每個(gè)問(wèn)題都會(huì)問(wèn)兩遍，而且不快；最后一個(gè)問(wèn)題因?yàn)楸容^難，會(huì)給三個(gè)中文關(guān)鍵詞，聽(tīng)到關(guān)鍵詞就聽(tīng)懂了）

Part3: 專業(yè)課問(wèn)題「英文」
（看了往屆經(jīng)驗(yàn)貼老師們就問(wèn)四五個(gè)吧 我被問(wèn)10多個(gè)問(wèn)題！連環(huán)奪命Q！ ）

Q1: 自我介紹
A1: 已備
a. 性格 b. 本科經(jīng)歷（突出優(yōu)勢(shì)） c. 為什么選擇文學(xué)（這里我提到了嘉莉妹妹對(duì)我的文學(xué)啟蒙作用乃至后面老師一直抓著這個(gè)德萊塞的名作不放）

Q2:如何使得文學(xué)翻譯更受歡迎
A2: 已備（準(zhǔn)備的是文學(xué)翻譯需要注意什么）
a. faithfulness b. style  c. cultural awareness
(每一小點(diǎn)我都舉了嘉莉妹妹中譯版的小例子：solemnly 被譯為“憂郁地”而非“嚴(yán)肅地”體現(xiàn)了結(jié)合語(yǔ)境的faithfulness; “我這身子骨可受不了”這一翻譯的style更符合中國(guó)人的口味；文化意識(shí)我沒(méi)舉出例子來(lái)，但是扯了一下英美乃至歐洲的文學(xué)都是同圣經(jīng)，希臘羅馬神話還有亞瑟王的傳說(shuō)密不可分的，所以一定要有跨文化意識(shí))

Q3:你為什么覺(jué)得嘉莉妹妹中的語(yǔ)言很natural
A3: 未備
只舉了一個(gè)例子，就是德萊塞在小說(shuō)的開(kāi)頭對(duì)Sister Carriel離開(kāi)家所帶物品的詳盡描寫(xiě)非常的realistic,并且在簡(jiǎn)單的句子里又給我們塑造了一個(gè)18歲女孩離鄉(xiāng)的心理活動(dòng)，因此覺(jué)得natural
（我也不知道在說(shuō)啥瞎話hhh）

Q4: 你是否看過(guò)中國(guó)文學(xué)？中國(guó)文學(xué)和西方文學(xué)的差異是？
A4: 未備
（我腦子里第一反應(yīng)是路遙的平凡的世界，也是一本十分現(xiàn)實(shí)主義的作品，無(wú)奈我沒(méi)看完，對(duì)于中國(guó)經(jīng)典/通俗文學(xué)沒(méi)啥了解，于是...不能從學(xué)術(shù)的角度來(lái)解讀不同了，靈機(jī)一動(dòng)，我就只從語(yǔ)言這一方面說(shuō)了兩小點(diǎn)）
a. 英文句子長(zhǎng)，語(yǔ)法復(fù)雜；而中文句子短  b. 英文強(qiáng)調(diào)表面的邏輯關(guān)聯(lián)，因而雖長(zhǎng)但已讀懂； 而中文邏輯關(guān)系不那么緊密，需要自己探尋（可謂只可意會(huì) 不可言傳）

Q5: 到底什么是自然主義？
A5: 已備
術(shù)語(yǔ)被一通就好了

Q6: 文學(xué)翻譯和純文學(xué)研究你更傾向于哪一個(gè)？
A6: 未備
a. 首先，他倆是密不可分的，我都愛(ài)  b. 文學(xué)翻譯好，不僅學(xué)文學(xué)，還能鍛煉文學(xué)以外的翻譯、詞匯、文化意識(shí)方面的能力  c. 純文學(xué)好，我享受閱讀文學(xué)的過(guò)程，因?yàn)槟銜?huì)從中找到與你相似的人，it\'s really an exciting thing to find that your exact thoughts and feelings have been experienced by others!!而他們反過(guò)來(lái)會(huì)給在現(xiàn)實(shí)生活中你許多啟迪

Q7: 你覺(jué)得在嘉莉妹妹作品背景下女性的living condition是怎樣的？
A7: 未備（開(kāi)始扯女性主義浪潮了）
a. 第一次女性主義浪潮恰巧就是嘉莉妹妹出版的時(shí)候 （19世紀(jì)末 20世紀(jì)初）女性主義是...；
b.在那之前，女性are at the mercy of 父系社會(huì)；在那之后，女性開(kāi)始反抗，爭(zhēng)取選舉權(quán)等；
c. 回到小說(shuō)中，從女性主義來(lái)看嘉莉，也能反映出當(dāng)時(shí)女性抗?fàn)幍默F(xiàn)實(shí)情況。

Q8: 畢業(yè)論文的題目是？
Q9: 為什么要從消費(fèi)主義視角來(lái)看嘉莉妹妹？
Q10: What exactly is consumerism? 到底什么是消費(fèi)主義？
A8-10: 未備
（雖說(shuō)畢業(yè)論文相關(guān)沒(méi)有準(zhǔn)備，但歷經(jīng)了開(kāi)題報(bào)告的洗禮，也都打出來(lái)了～）

...還有啥問(wèn)題忘了 想起來(lái)的話評(píng)論區(qū)補(bǔ)充


———————————————————


【篇三】復(fù)試備考經(jīng)驗(yàn)（一篇沒(méi)啥經(jīng)驗(yàn)的經(jīng)驗(yàn)）

法語(yǔ)：

就準(zhǔn)備了7個(gè)問(wèn)題（每個(gè)回答就90-120詞左右）
1. 自我介紹（考試的時(shí)候我1和2直接放在一起說(shuō)了）
2. 我的興趣愛(ài)好
3. 介紹我的家庭
4. 為什么選擇法語(yǔ)作為二外
5. 怎么學(xué)的法語(yǔ)
6. 英語(yǔ)和法語(yǔ)的區(qū)別
7. 知道哪些法國(guó)作家作品
法語(yǔ)就找了個(gè)老師給我修改修改稿子，還有就是哪些地方需要聯(lián)誦，三個(gè)小時(shí)270塊，然后我就開(kāi)始背了，一直很喜歡法語(yǔ)和法語(yǔ)發(fā)音，看過(guò)不少法國(guó)電影和法劇，語(yǔ)音還過(guò)關(guān)，所以背得很快過(guò)程也很享受。


專業(yè)課：

12.26考完到2.26之間我是瘋玩了倆月的 木有任何輸入；

2.26出成績(jī)到3.26復(fù)試期間一個(gè)月，完全靜不下來(lái)，不愿意充電，加之工作繁忙，更是一拖再拖；到3.8之后開(kāi)始準(zhǔn)備，把《漫話英美文學(xué)》看了一下，就快速過(guò)一遍文學(xué)史了，不過(guò)也可把初試用的筆記拿出來(lái)過(guò)一遍，效果一樣的；

成績(jī)剛出的時(shí)候想把英美文學(xué)史的初試筆記和文學(xué)術(shù)語(yǔ)都背一遍的，一拖再拖，但是最后也沒(méi)時(shí)間了；

所以唯一做的就是：結(jié)合往年經(jīng)驗(yàn)貼，準(zhǔn)備Q&A
按照考研幫上學(xué)姐的回憶把所有問(wèn)到的問(wèn)題都準(zhǔn)備到了，其實(shí)我有買娜姐的復(fù)試資料，但是我覺(jué)得職能作為參考吧，雖然有些題目也是一樣的，但我都是自己思考了，自己拿本子分點(diǎn)組織了自己的答案（這樣才更好背，更有利于轉(zhuǎn)化成自己的），所以我就整理了共30個(gè)Q&A，26號(hào)面試，前面一直拖拖拖，到24才開(kāi)始背的，24 25兩天背完（當(dāng)然不是死記硬背，腦子里有框架，知道有哪幾點(diǎn)，有話可說(shuō)即可）


———————————————

【篇四】心路歷程

初試出成績(jī)的時(shí)刻竟然是最興奮的 第二 392 傻傻地以為自己穩(wěn)了

后得知第四名的姐妹390 只比我低兩分
我又再次陷入無(wú)限地自暴自棄 自我否定 也提不起學(xué)習(xí)的興趣 自卑心理開(kāi)始作祟 覺(jué)得別人一定很厲害 別人初試完肯定學(xué)了 就自己沒(méi)學(xué)習(xí)；所以我的復(fù)試備考全是消極抵抗的狀態(tài)；

3.24復(fù)試宣講會(huì)，我得知今年6個(gè)只招小于等于3人的時(shí)候，我直接倒在床上抱頭痛哭，覺(jué)得一定不可能是自己，（歷年同濟(jì)不出意外都是6進(jìn)4；去年擴(kuò)招6進(jìn)5）于是以行尸走肉般的狀態(tài)度過(guò)了最后兩天，渾渾噩噩地背QA，26早上聽(tīng)到兩點(diǎn)半的博客，內(nèi)心變得十分平靜，8點(diǎn)起床，再把法語(yǔ)口語(yǔ)和專業(yè)課QA背背，去打印準(zhǔn)考證啥的，10:30吃了brunch，然后就在桌子前準(zhǔn)備12:30的復(fù)試了；


抽簽5號(hào)，我就邊刷微博刷淘寶，邊等到我接入會(huì)議；一般一位同學(xué)需要25分鐘

我一直覺(jué)得1:50能到我，結(jié)果，中場(chǎng)休息！！我開(kāi)始緊張了，覺(jué)得休息大概10分鐘就會(huì)到我了，結(jié)果，到2:30才被接進(jìn)會(huì)議時(shí)，等待的40分鐘里，我經(jīng)歷從緊張到極其放松的狀態(tài)的轉(zhuǎn)變；接近會(huì)議的那一刻，我突然感到無(wú)比的放松～ 也許是看不到鏡頭對(duì)面老師的緣故，聽(tīng)到一個(gè)問(wèn)題就快速冷靜地思考一下，再沉著冷靜地回答就好了；雖然過(guò)程中，好幾次老師問(wèn)的問(wèn)題沒(méi)聽(tīng)清，但是也并不覺(jué)得慌張，有個(gè)問(wèn)題我反問(wèn)了老師四遍才搞清楚他問(wèn)什么hhh；老師也比較耐心，會(huì)一直跟你復(fù)述他問(wèn)的啥，所以也不覺(jué)得有啥緊張的；由此發(fā)現(xiàn)，把復(fù)試當(dāng)作一個(gè)共同愛(ài)好者間交流看法的過(guò)程而不是一個(gè)考官與考生的面試過(guò)程，真的能大大增強(qiáng)你的自信和減少你的緊張焦慮；總體來(lái)說(shuō)，我的面試過(guò)程很放松，很享受說(shuō)出自己想法的過(guò)程。


——————————————————


【篇五】除了準(zhǔn)備知識(shí)你還要做的“修飾”

1. 回答基本框架：Thanks for your question! ?分點(diǎn)作答?總結(jié)
（讓老師看出你是個(gè)邏輯嚴(yán)密有條理的人）

2. 口語(yǔ)打磨： 不是說(shuō)口語(yǔ)非得多好，而是腦子要快，老師問(wèn)你啥，你得有話可說(shuō)；
感謝曾經(jīng)多次的英語(yǔ)演講經(jīng)歷，讓我變成了一個(gè)Question killer，老師問(wèn)啥總能把啦點(diǎn)東西出來(lái)，不管對(duì)不對(duì)，不會(huì)冷場(chǎng)尬住，比如想不出一個(gè)合適的單詞的時(shí)候就說(shuō)：let me put it in another way/ it was on my tip of tongue... but anyway what I mean is..等。

3. 保持微笑和淡定隨和的模樣（fake it until u make it ）
面試過(guò)程中我一直保持對(duì)老師的超大微笑來(lái)表達(dá)我的觀點(diǎn)（兩排大鋼牙從未如此長(zhǎng)暴露在公眾面前，辛苦他們了～）+ 結(jié)束的時(shí)候老師跟我說(shuō)我可以 log out了，俺就很自然地說(shuō)了goodbye～總之，面試中保持淡定非常重要！


以上。
（初試備考經(jīng)驗(yàn)貼和真題回憶已發(fā)布在主頁(yè)）

來(lái)自iPhone客戶端

鵬程云端

謝謝分享