2021三跨東南大學(xué)MTI初復(fù)試經(jīng)驗貼

OSheaO · 發(fā)表于 2021-4-6 11:38

關(guān)于我：三跨考生，普本工科，六級500+/CATTI三筆/二筆邊緣選手(69/57)，基礎(chǔ)hin一般，
今年是二戰(zhàn)東南大學(xué)mti。想要聯(lián)系我的考研er可以圍脖搜：歐陽小囿

考研整體時間規(guī)劃建議
3-6月擇校（搜集、研究不同院校真題，比對選擇適合自己的學(xué)校）、背誦單詞、刷基英選擇、閱讀、改錯（背單詞和基英刷題應(yīng)當(dāng)貫穿全過程）、6月CATTI和六級可以同步進行準(zhǔn)備；
7-8月開始看政治視頻＋1000題、涉獵百科書籍（可以開始整理詞條）、翻譯練習(xí)；
9-11月  二/三刷政治1000題/刷模擬題、真題、學(xué)習(xí)基英作文、百科大作文和應(yīng)用文、百科詞條滾動背誦、翻譯練習(xí)（每日保證一定練習(xí)時長）；
12月刷政治選擇題押題/背肖四、背作文、背百科詞條、翻譯（這個階段練習(xí)量不必太大，主要是復(fù)習(xí)總結(jié)之前的內(nèi)容）、基英刷題量保持和真題一致。

初試備考
政治（68）
選擇題：徐濤強化班視頻/肖精講精練/肖1000題/肖八/腿四/濤八/肖四/余四
App:政治蜜題
建議從八月左右開始，濤濤的視頻很有趣，開始的時候每天抽出一點時間看兩個視頻就好了，看完一章做對應(yīng)的1000題;全部學(xué)完之后做一做歷年真題，看看出題方式；11月會出肖八，這個時候市面上已經(jīng)開始有一些模擬題了，肖八弄懂之余可以刷一刷別的模擬題，推薦濤八、腿四，正確率不用太當(dāng)真，把錯題多總結(jié)記憶就好了；12月出肖四了，可以把市面上有名氣的押題卷都做一做，題目大多結(jié)合時政，多做多有印象。除了肖八肖四，其他模擬題我都是在app上做的，可以反復(fù)刷。
分析題：肖四
公眾號：考研軍火庫/空卡空卡空空卡/考研政治徐濤/小白考研
推薦小白背誦版，已經(jīng)把答案的邏輯性劃分好了，在理解的基礎(chǔ)上背。分析題我兩年都只背了肖四，肖爺爺是永遠(yuǎn)的神！！背誦的時候不要只背答案，遮住答案看設(shè)問，掌握答題邏輯，背關(guān)鍵詞和框架。

   政治是一門性價比很高的學(xué)科，需要引起重視，考50分和70分馬上就拉開了20分的差距，前期重心放在選擇題上，大題考前兩星期背肖四就可以了。
?前期在政治投入太多時間，看視頻做1000題的階段每天一到兩小時足夠
?后期不重視政治，我看了一下我們專業(yè)同學(xué)們政治平均70分，東大劃線55，但是你如果只考55，一下就拉開了巨大差距
?背誦大題階段拿很多材料背，又背濤濤小黃書，又背肖四，又背腿姐。不需要這樣的，腿姐和濤濤后期都有帶背，如果你不能很好的規(guī)劃背誦，可以跟著背，但是只選一位老師的大題背誦就可以了，我都是背的肖四。

翻譯碩士英語（72）
   這一門翻譯碩士院校都是自主命題的，東南大學(xué)自劃線68分，可以看出對基礎(chǔ)有較高要求。近兩年題目有一些變化，前幾年選擇和閱讀偏gre，而現(xiàn)在的選擇題感覺偏二、三筆詞匯辨析；閱讀的話不像專八也不像gre，很魔幻，考試的時候在閱讀上需要花的時間比較多，因為不太看得懂…改錯的分值也從之前的10分上漲到20分，作文偏雅思，要求300字。這一門因為難度大，每年都會有很多人因為不到68而與東南大學(xué)失之交臂，重視重視重視！！

單選：市面上所有的三筆/二筆選擇/gre24套/gre36套
背單詞書：gre紅寶書/專八如魚得水
App：墨墨背單詞，gre3000
建議：單詞的詞匯難度還是專八到gre，從三月開始堅持每天背誦幾百個，建議一開始背gre亂序，等到后期背的越來越多，可以再買正序的單詞書過一遍，這樣形近詞就不會混淆。在做題過程中遇到的生詞可以每次加入墨墨背單詞，不費時間，慢慢背下去生詞也會慢慢變少，現(xiàn)在二筆綜合能力的單詞難度也在加大，多背一些單詞總歸是好的。
?偷懶不背單詞，如果你底子很好可以忽略，東大這一題就是考詞匯，沒有語法。
?只背誦不辨析，東大會考一些長的很像的詞匯，就像二筆一樣，建議把形近詞整合到一起辨析。
?一開始背gre很痛苦，感覺一邊背一邊忘，在上面花費大量的時間，最后嗓子也背啞了。（我的背誦方法是先用墨墨每天滾動背誦亂序版，先不著急完全記住，配合gre24套的選擇題，把生詞每次加入app記憶，差不多gre24套刷完一遍，上面列出來的重點詞基本都認(rèn)識了，gre單詞的背誦也開始輕松，后期再背正序進行辨析，單詞也會越背越快，最后可以用gre3000快速刷單詞）

閱讀：華研閱讀/星火閱讀/gre白皮書
建議：考試時間三小時足夠，東大這一科題量不大，難在難度高，平常做題的時候爭取正確率，不必像專八考試一樣趕時間。閱讀建議先華研，再星火，最后gre，每天練習(xí)兩篇，11月左右可以保持做三篇，和考試的題量一致。至今也說不出東大的閱讀是什么風(fēng)格，考試的時候在這一塊會費很多時間，做好心理準(zhǔn)備，時間充足，莫慌。

改錯：華研改錯/星火改錯/沖擊波改錯
建議：先華研再星火，星火更難一些，一開始刷的時候正確率低是正常的，不必灰心，堅持刷題＋總結(jié)，后期會見效果，這一部分2分一空，性價比高，盡量爭取多拿分。
?只刷題不總結(jié)，有很多人說刷了一本了正確率還是沒提高，刷題的重點應(yīng)當(dāng)在于總結(jié)錯題，找到規(guī)律，把相近的題整合到一起。

作文：Simon雅思作文（b站可以看）/慎小嶷十天突破雅思寫作/華研/星火專八作文
建議：東大的作文像雅思也像專八，兩種都可以寫。學(xué)習(xí)雅思可以先看Simon的視頻（全英講解，但是語速很慢），講的通俗易懂，了解每種設(shè)問怎么寫。寫作方法可以看慎小嶷，內(nèi)容的填充就需要多看一些好的作文，東大的作文題有時候是社會熱門，比如高鐵霸座、慕課，有時候又不是，比如2021考的一個有教養(yǎng)的人應(yīng)該有哪些特質(zhì)。先學(xué)每種設(shè)問的框架，看看各個話題的文章，思考一下寫作邏輯、分論點怎么展開。
?不重視寫作，我就是前車之鑒。呼吁各位重視寫作，尤其是像我一樣的跨考生，作文是基英中唯一主觀題，占分30分，請勿掉以輕心。雖然很多經(jīng)驗貼對作文只是一筆帶過，有的說只是考前總結(jié)背誦了模板，但是大家的寫作功底各有不同，如果平時寫作總覺得無話可說，那就不要幻想考場上緊張情緒下的超常發(fā)揮，作文也是需要積累的一個部分，模板不是萬能的。

英語翻譯基礎(chǔ)（125）
英中：韓剛?cè)P/二筆/CATTI官方出的書
中英：兩個公眾號--XXLIN198/伊韋考研
建議：強烈給各位CATTIer、MTIer安利徐老師（XXLIN198），可以說我的中英翻譯就是跟著徐老師入門的，他會在公眾號免費提供自己的譯文和講解，看老徐的評論區(qū)也是我的快樂源泉~不讓老徐扎一扎，怎么會懂得翻譯的快樂，我不允許還有人不知道徐老師！！！然后關(guān)于文學(xué)翻譯，建議看Elvis老師（伊韋考研）的公眾號，老師的翻譯水準(zhǔn)極高，文言翻譯不在話下。
   在備考這一門的也可以同時備考三筆二筆，雖然題型不同，但是翻譯的方法大同小異，考試真題出處無跡可尋，只能多看一些神話類、哲學(xué)類的翻譯學(xué)習(xí)一下。這一科答題時間充足，雖然剛剛看到中英文本的時候會嚇到，但是莫慌，在理解的層次上再創(chuàng)造，努力用自己的話譯出來，我沒過二筆，但兩年都是120+，說明老師給分還是大方的。

漢語寫作與百科知識（110）
   這一門拉分項主要在名詞解釋，近兩年呈現(xiàn)越來越難的趨勢，前幾年的題主要出自一本文化概論（王寧版）的書，也會有幾個往年真題，但是2020年開始范圍就變得很廣了，書上的題也越來越少，所以因為這一科沒過線翻車的人也很多。

名詞解釋：app:翻碩百科蜜題（里面會有一些其他學(xué)校的真題）。
   在備考的時候發(fā)現(xiàn)了一個名詞吧（http://www.mingci8.com），里面把各種名詞都分類了，文化類名詞很齊全，可以去這個網(wǎng)站多看看。
然后是中國文化概論（王寧版）里面的四字詞條，與歷年真題有關(guān)的、有名的書籍、文化詞匯、以及和南京有關(guān)、東南大學(xué)有關(guān)的四字文化詞匯也要關(guān)注，這些都整理到一個文檔里，每個總結(jié)成100-200字的詞條，反復(fù)背誦。現(xiàn)在只知道他主要考文化類四字詞匯，真題已經(jīng)沒有確切的范圍，這就要求大家廣涉獵、多總結(jié)。學(xué)姐一戰(zhàn)時候圈了重點的專業(yè)書全都給了唯一認(rèn)識的學(xué)妹，最后我們兩個百科都110+，說明百科詞條的準(zhǔn)備方向是對的。學(xué)姐這邊出百科用到的書籍和整理的電子版詞條，拿到以后準(zhǔn)備起來就會更有方向啦~
?忌準(zhǔn)備太晚，詞條范圍越來越廣，所以需要涉獵的范圍也越來越大，建議暑假開始把書看一看，熟悉一下
?忌拿到買來的資料就背，買來的資料都是別人整理的，這不是真正屬于你的題庫，你要做的是刪刪補補，每個詞總結(jié)成100-200字的詞條，這樣你買的資料才真正內(nèi)化成自己東西
背誦百科和背單詞同理，一開始感覺怎么也記不住，不用著急，先理解，然后同樣采用滾動背誦，不著急一次記住，重點在重復(fù)，后面可以從幾個月背一遍到三天一遍，會越背越快，越來越熟練，所有背誦都可以用這個辦法。

應(yīng)用文：微博上可以找到很多已經(jīng)總結(jié)好的各種應(yīng)用文格式，先學(xué)習(xí)格式，然后再多看看每種格式對應(yīng)的內(nèi)容，像解說詞，新聞報道這類的要準(zhǔn)備內(nèi)容，臨場發(fā)揮容易詞窮，600字瞎編也不是太容易。

大作文：高考作文，人民日報，申論熱點（推薦網(wǎng)頁--中公三支一扶時政熱點）
app:作文紙條
2021字?jǐn)?shù)漲了200字，作文的出題風(fēng)格不穩(wěn)定，各個方向的題材都涉獵一下，先掌握議論文的格式，比如并列式和遞進式如何寫，然后扣緊主題展開。
備考復(fù)試
題型：視譯（都是英中，文本長短、難度、題材類型不一）/兩個問答題（老師會進行追問，問題個數(shù)不固定）
   復(fù)試一般在復(fù)試名單出來后一周左右進行，這兩年因為疫情都是線上復(fù)試，以后會不會改回線下還未可知。東南大學(xué)初試出成績、復(fù)試、擬錄取都是走自己的系統(tǒng)，考前幾天會進行設(shè)備調(diào)試，考場雙機位，考試分上下午場，抽號進行。我抽到的是下午場四組的最后一個……當(dāng)天的心情，從緊張、焦慮，仿佛待宰的羔羊，變成了好困好餓，甚至還美美的睡了個午覺，醒來后基本上已經(jīng)不緊張了。差不多到我了就靜靜的在電腦前等待考試，老師cue我一下，我答一題，考完了感覺正常發(fā)揮，有些恍惚，復(fù)試就這么結(jié)束了，但是也沒有那種釋放的快樂。感覺一直在等，等初試成績、等復(fù)試線、等復(fù)試名單、等復(fù)試時間、在電腦前等待復(fù)試、等復(fù)試結(jié)果……等到最后出總成績的時候，感覺已經(jīng)等的麻木了，好像考研這件事已經(jīng)過去了很久很久，有時候甚至忘記自己之前考了個研。
?

視譯：徐老師公眾號/ted talk上的文本
300多字視譯，長度差不多一面A4紙，講的是AI、機器人與人類社會發(fā)展，看三分鐘譯五分鐘，會有老師計時，三分鐘看文章綽綽有余，我當(dāng)時看了兩遍，第一遍快速瀏覽，抓取文意，第二遍細(xì)致掃讀，分析長難句,然后就在老師面前開始了我的表演hhh。
作為筆譯生，大家對視譯都不是太熟練，這時候你表達(dá)的流暢度就成了提分的關(guān)鍵。順句驅(qū)動＋流暢表達(dá)就可以了，把腦海里看到這句話的第一意思表達(dá)出來，沒有多余的時間潤色，也不要試圖像筆譯一樣斟酌，會卡頓的很厲害的。

問答題：問答都是英文對話
1.如果客戶投訴你，因為你的譯文太模棱兩可，怎么辦？
2.描述你常用的一個翻譯軟件
題目會在屏幕上給出，看完題即答，無太多思考時間，我的面試組是五位老師，然后會有其中一位老師對你口頭展開追問，我是兩個追問：
1.機器翻譯與人工翻譯的關(guān)系
2.對機器翻譯翻譯文學(xué)文本的態(tài)度
我這組面試速度較快，其他組問答有的給了時間思考，我這組沒有，看完問題就答，整體面試時長十五分鐘左右
無自我介紹以后應(yīng)該不用準(zhǔn)備了，基本是情景題＋常規(guī)題，圍繞翻譯展開
來自我的碎碎念：
整體學(xué)習(xí)不建議刷時長，效率第一，每天十二、三個小時的計時看起來很有成就感，但是學(xué)到知識的深度不是以學(xué)習(xí)時長決定的，就像我一戰(zhàn)后期每天十幾個小時，最后成績卻不如人意，但是二戰(zhàn)三個多月的時間，我從不進行計時，每學(xué)一個科目都找方法，提效率，以弄懂為目的，完成任務(wù)量就休息，不再透支身體。
沒有自控能力的話，學(xué)習(xí)的時候手機請放一邊，不要找借口，回信息、刷微博、刷朋友圈沒那么重要，可以打印紙質(zhì)版資料或者用電腦、ipad學(xué)習(xí)；非要使用手機的話，qq、微信設(shè)置消息不提醒，卸載一切娛樂軟件，我考研的時候抖音、愛奇藝之類的軟件都卸載了，有些軟件只是為了閑時娛樂，不要在該學(xué)習(xí)的時候自我欺騙。
如果考研開始的早，前期注意休息和增強體質(zhì)，戰(zhàn)線長很容易后勁不足，考研重在持之以恒，量變產(chǎn)生質(zhì)變；學(xué)會找到讓自己放松的方式，可以是聽聽音樂，可以是b站的勵志雞湯，可以是通過運動釋放壓力，可以給自己放一天假就躺一天什么也不做，也可以自己大哭一場。每天瘋狂壓迫自己學(xué)習(xí)很容易產(chǎn)生厭學(xué)情緒，我們不是沒有感情的學(xué)習(xí)工具，情緒應(yīng)當(dāng)?shù)玫胶侠淼尼尫牛ふ要毺帟r能讓你快樂的簡單方法，對應(yīng)對以后的工作、生活的壓力都會有很大幫助。
考研不是非要早起，根據(jù)自己的節(jié)奏來。一戰(zhàn)后我的身體損耗很大，所以二戰(zhàn)我每天都會保證充足的睡眠，這樣才有精力學(xué)習(xí)，跟我一樣不愛早起的考研er不必勉強自己，如果怎么睡都還覺得困的話，建議來杯咖啡或者喝茶提神。
考研這件事并不快樂，不建議跟風(fēng)考研，雖然大四的時候大家似乎都在考研，但是考研這件事是存在幸存者偏差的，真正考上的人只是一小部分人，沒有想明白讀研意義之前，考研、讀研都會很痛苦，兩三年的時間在社會上可以積累很多經(jīng)驗，需要自己好好衡量。
關(guān)于跨考985，這件事本身風(fēng)險成本很高，尤其是像包括我所學(xué)的翻譯碩士，還有教育學(xué)、法律碩士、新傳等等，985學(xué)校的試題本身難度高，文學(xué)類跨考的人多，競爭也大，一旦落榜，調(diào)劑就是和千千萬萬的高分考生進行競爭，很有可能調(diào)劑無門。對于我，二戰(zhàn)的時候我心里也沒底，一直都存在賭的成分，單純因為喜歡東南大學(xué)和翻譯，最后還是選擇了堅持。作為過來人，擇校方面我還是建議以穩(wěn)為主，調(diào)劑真的太太太太難了。

?
   最后，想和學(xué)弟學(xué)妹們說，考研這一段旅程中，你不是最特殊的，因為你所經(jīng)歷的苦痛，在你之前走過這條路的人都曾經(jīng)歷過，Per aspera ad astra. （循此苦旅，以達(dá)天際），熬過去，你會感謝自己，感謝這段時光；你也并不普通，就像濤濤說的，選擇考研的你，一直都在閃閃發(fā)光，因為你本來就是在做一件很厲害的事情呀！
   “天亮之前有一段時間是非常暗的，星也沒有，月亮也沒有”，現(xiàn)在我終于等來了黎明，等來了我一直期盼的那個夏天，愿你們所期盼的錄取通知書也能如約而至

來自iPhone客戶端