南開大學英語語言文學（格拉斯哥翻譯項目）20考研經驗貼

sssmmmmmm57

距離2020年考研結束已經過去了一周多的時間，忙完了畢業論文開題答辯還有期末的各種事情終于回家啦！記得我去年開始著手準備考研也是大概這個時間，所以想著先以一個過來人的身份和學弟學妹們介紹一下自己的考研歷程，希望我的經驗能夠給你們提供一些幫助，避免走一些不必要的彎路。

首先是擇校。我相信很多人一開始并不會有一個很清楚的目標， 甚至對考研的科目，英專考研的方向選擇都模糊不清，我也是一樣。開始擇校的時候經常抱著電腦在研招網上面一個一個看，當看到南開大學格拉斯哥專項招生計劃這樣的字眼的時候第一感覺就是很遙遠很高端，感覺自己平平無奇遙不可攀。后來經過仔細查閱，很快就被這個項目吸引。

1.南開大學，格拉斯哥大學兩所知名高校強強聯手，很有價值；

2.作為學碩，只有兩年，相當于比同齡人多出了一年時間，而且中英雙方聯合授課，會學到很多與眾不同的內容；

3.大多數985學校的英語語言文學專業課都會考察大綜合，本人對語言學和文學既懼怕又缺乏興趣；

4.依照往年的招生數據來看，除去保研人數，基本上穩定在20-23個左右，名額相對較充裕；

5.復試可以提交雅思成績，如果成績不夠還有機會參加8周的免費語言培訓，可以學到很多干貨知識，可以說這個項目真的很人性化

關于這個項目的詳細介紹，大家可以去南開大學外國語學院官網查看，里面介紹十分詳實，有不懂的地方也可以問我喲！

定下了考研目標院校，就是踏踏實實著手備考啦！我是從1月底開始的，一直到考研前一天，除去中間七七八八的事情占用的時間沒有算在我的備考時間內，我的完整備考天數是312天，也就是說這300多天的時間可以算是我的整個備考周期，這些天的學習內容全都有系統記錄，形成了一個時間軸，需要的學弟學妹可以私我~

在逐科介紹之前我想先談談考研心態的問題，作為一個剛剛經歷完考研的人，我認為，無論你21年是否真的下定決心考研，都要先想想這條路是不是你真心想要選擇的。我知道這是一個老生常談的話題，但他的的確確是你在真正開始備考之前必須要考慮的，因為他和你決定與結局緊密相關。可能現在的你信誓旦旦，也可能是被家長逼迫無奈順從，你都要知道考研并不是一個速戰速決的過程，他需要的是你一年的堅韌。數不清的誘惑，同齡人的壓力，自己摸索復習的無助，反復自我懷疑的痛苦……各種各樣的挑戰是很難從一開始就能預料到的，所以，若想踏上一條盡可能平坦的研路，你現在應該做的就是擺正自己的心態，只有真正的渴望，真正的期待，那么你的這份熱忱才是支持你走到最后最有力的保障。

政治

這科我是從7月底左右開始的，肖秀榮精講精練配徐濤網課，打基礎就夠啦。10月之前沒有用很多的精力和時間，就按照知乎貼吧各種經驗貼的思路復習的，加上今年肖大大的押題很牛，所以沒有太多經驗想傳授，只想說，考研政治，肖大大還是權威，緊跟他的步伐就對了！政治前期不用太擔心，只要多用點心就好啦！

用書：肖秀榮全套；徐濤知識點背誦黃皮書；腿姐押題卷；徐濤和腿姐的公眾號帶背

基礎英語

這一科目今年變動還是很大的，復習的時候我綜合近20年的真題發現幾乎是每10年都會有一次題型的大變動，但是……千算萬算沒想到竟然除去了閱讀部分，打開信封的那一剎那我也是吃了一驚，所以時間安排上不太妥當，前松后緊，加上今年的翻譯部分難度不小，險些沒答完，基英也成了我最最擔心的一科。不過，總得來說，基英考察的就是考生的英語能力，依照今年的真題來看，出題人應該會十分看重考生的寫作和翻譯能力，這一點在復習的過程中也是不容忽視的。

我前期備考是先從背單詞開始的，GRE詞匯（綠皮）和專八如魚得水單詞這兩本是我重點關注的，反反復復背了將近5遍，同時也跟曲根萬詞班學習了一季，收獲也是明顯的。中后期我背了兩遍英專3000詞，但是后來因為時間關系，沒來得及復習回顧，臨考前感覺忘了不少。所以！背單詞，復習很重要！運用很重要！很難的詞匯可以做到見到認識即可，但難度小一點的詞匯學著運用也是很重要的。依照今年的真題來看，加入了造句這個提醒，個人認為背專八如魚得水這本詞匯的過程中，著重關注一下每個詞匯下面的短語拓展也是有幫助的。

閱讀部分，今年雖然沒考但不代表以后不考，21年考生適當練習也是有必要的，專八閱讀，考研英一的閱讀等等都是不錯的練習資源，自己可以酌情選擇。

翻譯部分，我是和專業課一起復習準備的，這一部分后面細說~

作文，南開的作文一直以來都是中規中矩的400字議論文，沒有材料指引，就給出一個題目，考生個人發揮。作文我是11月份才開始的，看了一些范文之后就找了批改作文的小伙伴一起練習互批寫了十幾篇的樣子，每次自己限時，審題構思加寫作一共一小時，感覺這種方法還是很有效的，可以鍛煉自己的思維活躍度，寫完之后再結合同伴的內容反思一下，作文看重的是思辨能力，所以多學習別人的想法也是很有必要的。至于作文表達，就多讀外刊，積累高級表達。

用書：GRE綠皮詞匯書；專八如魚得水背單詞；英語專業考研核心詞匯3000詞；專八閱讀；考研英一閱讀；往年真題；考研英語張劍80篇（黃皮）；專八作文；外刊

二外法語

這科是我花時間和精力最久最多的。畢竟往年南開的法語真的很難，加上自己本科學習的內容不是很多，需要花大量精力自學。期間的過程很痛苦，但依照今年的題目來看，難度較以往應該有所降低，但依舊不能松懈，畢竟語言這種東西靠的是長期積累，所以前期打好基礎，之后逐步提升能力才是正解。用書主要是簡明法語教程上下冊就夠了，我本科學了上冊，下冊我跟滬江的網課學到了42課感覺就夠了，之后就是消化理解和運用。我跟完網課之后就開始做了大學法語考研必備那個黃色的書，就按照題型來做，每天幾十道，核對答案，不會的就找人問，然后把學到的知識點，詞匯，短語等整理積累到一個專門的本子上，過程真的很折磨，但真的沉下心來，耐心學習，進步也是可觀的。做完橙色皮書的單選填空和變位等基礎題型之后，我做了那個法語語法練習800題。這本書難度也不小，我每天大概做的時候常常崩潰憂慮，不過全部做完之后效果真的很明顯，你會發現，法語原來有這么多特殊規則和表達方式，真的干貨滿滿。做題方法和上面的一樣，還是做完整理，積累，回顧。同時我還做了考試點法語的習題，那個習題就相對簡單了，很適合前期練習鞏固，不過反復利用回顧的價值相對較小。圣才的全國名校歷年考研真題那本書我也做了兩到三遍，還有法語四級考試試題類詳解和外研社的考研法語二外全真模擬試題與精解那個綠色皮的書，總之，我感覺自己前期做的題目很多，我認為二外法語本身資料就不是很豐富，我們知識能力也都有限，而考研目標院校對你的考察卻是全方面的，要想做到真的臨危不懼從容面對，就要不斷提升自己，你在做題中積累的哪怕只是一個簡單的詞匯都可能成為考點。所以，二外這科我的建議就是多學習多記憶多積累多回顧。我雖然做過的題目很多，但也沒有忽視回顧這個過程，錯題要反反復復做，要不然你會發現邊學邊忘就是常態。

除了做題，詞匯和閱讀也不能忽視。詞匯部分我背了簡明上下冊，新大學法語三冊和馬曉宏法語的前三冊，背新大學法語的詞匯過程中，我也自學了課文內容，感覺也學到不少表達。還是那句話，復習回顧很重要！法語詞匯更是需要反復多次的背誦，這樣你會發現后期寫作文和翻譯都受益匪淺。閱讀部分就用的我上面提到的那些練習題，閱讀完型都練習了一遍，偶爾還會看看人民網和新華網的法語新聞，畢竟法譯漢部分往年考察過新聞時事。

漢譯法今年沒有出簡明上下冊的原句，但總體不難嗎，這部分可以和作文一起準備。我是11月開始練法語作文的，和英語作文一樣找了一個partner，每周寫一兩篇互批，能學到不少內容，寫的多了你就能形成自己的一個寫作模式，這個前期可能會感覺有點不適應，不過多積累就好啦，不用太擔心。我還用了娜姐的法語作文30篇，背誦了20多篇精彩表達，有時候表達都是通用的積累的多了自然就會寫啦！

總之，法語的備考需要很大的耐心和毅力，有時候真的感覺學到頭禿，但學會了也是成就感滿滿，保持熱愛才是最好的解藥。P.s.備考時我無意間發現一個法語學習交流群，里面有很多負責的大神給我解答問題，不收取任何費用，而且真的很耐心，知無不言，真的很感激！這真心不是廣告！因為這個群本身也是免費的學習群，之所以在這里提到，只是想幫助更多的人。想進群就私信8~

用書：大學法語考研必備；法語語法練習800題；圣才的全國名校歷年考研真題；外研社的考研法語二外全真模擬試題與精解；考試點法語；簡明上下冊，新大學法語三冊和馬曉宏法語的前三冊詞匯；

翻譯

專業課打開試卷真的很驚喜，題目不錯，英譯漢漢譯英各兩段，3小時足夠了，難度就是三筆和專八左右，作答的時候感覺我上午考完基英之后受傷的的心靈終于得到了安撫hhhhh

在正式備考之前，說實話我對翻譯的了解真的很淺顯，只上過翻譯理論與實踐的課程，但真正讓我提筆翻譯一些資料，我很難找到思路。所以，這科我下的功夫也比較多。非文學漢譯英，前期我用了三筆實務那個黃皮書，主要就是看別人的翻譯，背一些表達，政經類的翻譯其實是有套路可言的多學多背就能摸清其中的方法。同時，我跟了高齋的翻譯課，邊學邊練，經過一兩個月就感覺有了一些思路。之后用了韓剛的三筆和二筆書，方法就是先自己嘗試翻譯，然后對照答案批改學習，然后積累，之后用隨書配套的二筆和三筆真題練習，每天一段，方法如上。個人認為翻譯的學習不能斷，要每天都練習保持手感，同時賞析別人的譯文也很重要，韓剛老師真的就是翻譯界的神仙，跟他學總沒錯。英譯漢我用的精力不太多，前期跟武峰12天的視頻，邊看邊做筆記，之后就看外刊自己視譯，然后對照看自己是否出現了理解錯誤，后來用張劍的那個閱讀的80篇練習，學的學姐經驗，同樣是視譯全文。英譯漢說白了就是練習“說人話”，這一塊需要的是斷句和理解能力。后期為了提升速度，練習真題的時候我沒有繼續用視譯的方法，而是限時寫，既練習了翻譯又練了寫字速度，卷面也很重要喲！最后一個月，翻譯選材我就跟的徐老師的公眾號，里面有很多往年的名校真題，講解也不錯，保持手感很有效。文學翻譯，我是從4月份左右開始的，因為之前一直很懼怕這部分，所以剛開始沒有直接自己動筆翻譯，而是選擇了背誦張爺爺，張培基散文第一冊我反反復復背誦很多遍，為的就是將他的精彩表達積累形成自己的語料庫，而不是死記硬背全文，背得多了實踐起來也應對自如了，第一冊為主，第二冊我背了三分之一沒時間就放棄了，還有喬萍的108篇漢英部分背誦了一些重點篇目，感覺不如張爺爺的精彩就沒有很看重。練習，我用了星火和華研的專八翻譯，每天練習一兩段，精彩表達積累背誦回顧，三步走，做得多了背得多了自然而然就流露出來了。英譯漢我用了葉子南的英漢翻譯評譯注，還是那句話，英譯漢考察的主要是遣詞造句，個人感覺多讀書，對這一部分也會很有幫助。再有，就是看外刊啦，我看過毒霸海上的妖精和shelly還有韓剛的外刊精解，感覺都不錯，跟著課程學習總能學到不少，主要還是要吸收消化。

用書：武峰12天；三筆實務（黃皮）；韓剛二筆和三筆以及真題；張培基散文1和2；葉子南英漢翻譯評譯注；外刊

最后就是真題的利用了。個人建議前期可以拿到真題先研究一下適不適合自己再著手復習，我是11月才開始做真題的感覺有點晚了，剛開始做還有點不習慣，一度消沉，很影響心態，希望學弟學妹們備考過程中能根據自己的情況酌情調整。

洋洋灑灑寫了一下午，寫完突然覺得自己有點啰嗦啦hhhh，不過我是真心希望自己的經驗能夠對看到這里的你們有所幫助，而且能夠看到現在也足以證明現在的你有足夠的決心和耐心去著手應考，不多說啦，希望可愛的你們都能堅持到最后，成功上岸，！
――――――――――――――――――――――――

剛查到復試成績，錄取啦！初試復試都是第八名~初試之后準備復試這段時間很煎熬很痛苦甚至感覺比準備初試要難過的多，不過看到結果的那一刻感覺一切都要很值得！所有看到這里的你們，一定要加油！絕對不可以放棄！你要一直記得為了夢想一切都是值得的。

下面1我就簡單說一下今年的復試情況8~今年分數線370分，進27個人，復試刷4個，也就是說今年沒有給英語語言文學調劑的名額，這一點可見南開真的很公平，保護格拉斯哥第一志愿不是隨便說說的~所以，備考就放心準備吧，雖然這兩年認可這個項目的人越來越多，但總體壓力要比英語語言文學大類小很多，可以認為這是一個相對意義上的捷徑。

今年復試由于疫情還是網絡面試，格拉斯哥語言測試和南開本校面試分兩天進行。格拉斯哥那一邊是由中方老師代替英方老師提問，錄像，由英方老師評分。這個相對輕松，主要是問一些常規問題，比如你自我介紹提到的老師感興趣的點，對以后的學習規劃，對學校的認識等等，一人10分鐘，老師很溫和，大家考完普遍感覺很輕松。

中方面試由5名老師進行，一人20分鐘嚴格把控時間，自我介紹不限時，之后老師會隨機問一下關于專業相關的和你自我介紹里面提到的。這一部分就要好好準備啦！會涉及理論知識還有一些看法類的問題。我用了一個月的時間集中準備這些問題，感覺還好，大多數都能答上來，不過聽其他考生說有的問題會很難很怪，所以必須要提高重視。

我考前搜集了大量關于翻譯方向復試的問題，自己準備的答案，我故意沒有去背一些固定答案，因為很可能會和其他同學答案重復，這就會很尷尬……所以還是要加一些自己的理解和認識的。理論知識，我找學姐買了資料，就天天背天天看記一些好的表達，個人認為理論知識側重理解，沒必要一字不落背下來，老師應該也不會希望學生只做一個復讀機。關于自我介紹的問題，我把自我介紹反反復復改了n遍才定稿，所以在這期間自己挖了不少可能會提問的問題點，一一羅列出來想答案，想好之后反反復復說和背。這一部分，我很看重因為我在自我介紹里面提到了自己本科寫的論文，就很怕老師會問一些學術問題，菜雞不敢張嘴?所以列了很多很多問題，也看了很多很多論文，不過……老師并沒有問到這方面?也算幸運。

總的來說，面試的話想要好好表現就要經常說英語，天天說天天背，慢慢的就形成了語感，也記住了一些面試“詞伙”，到時候就可以臨危不懼。我很幸運在考研期間遇到了一位熱心學長，在他的幫助下，也積累了很多想不到的點，這都對復試很有幫助。同時，我在臨考前兩周開始每天在考研群找不同的同學視頻模擬，相互提問的過程也是拓展思維的好辦法，所以等到面試的時候就沒有很緊張，發揮也算平穩。以上就是我的復試全部心理歷程啦！22考研er們可以稍作參考，等到我想到新的點還會來補充~當然有需要你也可以聯系我喔！考研不易，走過這一程真的感慨頗多，我真心希望每一個有夢想的你們都能一戰成碩！我在NKU等你！

來自Android客戶端

Alice92482

您好，樓主，怎么*啊

來自Android客戶端

耿耿529

您好！請問*咨詢一下嘛