2017級對外經濟貿易大學MA楊學姐復習經驗談

惠園教育

雖然是英語專業的，但個人英語水平中等，所以在下定決心要考研的時候還是在選擇學校上猶豫了好久。后來看到貿大英語專業是很不錯的，而且看了一下考試內容感覺自己如果能加把勁還是有機會考上。于是開始做準備。我算是比較晚的，四月份才決定考研，而且在上半學期因為課程還比較多，一開始并沒有系統地復習。不過一直斷斷續續在練翻譯。考下來成績不錯，主要靠政治和西語拉分，所以每門科都不能忽視呀。

初試：

進入暑假后開始系統性復習。但是我的復習順序可能比較獨特吧，因為一開始沒有針對考研題型進行復習。我暑假一開始是繼續在練翻譯，然后看語法，同時在看肖~榮的考研政治，每天至少兩個小時，到九十月份的時候每天晚上看兩個半或三個小時的西語。然后也是在九十月份才開始針對題型進行復習。下面是詳細內容

翻譯：翻譯練的是《高級口譯教程第四版》的筆譯部分,口譯部分也是當筆譯在練，因為自己翻譯一直比較弱，特別是漢翻英，所以感覺練這個還是有提高。其實我個人認為練翻譯確實需要積累，臨時抱不了佛腳。翻譯教程各種都有，大家可以就用自己手頭的翻譯教程。貿大的翻譯涉及范圍還是挺廣的，2017年漢譯英是翻譯了一個介紹湯顯祖《牡丹亭》的文章，拿到題后就有點崩潰，因為我確實不擅長翻這種題材，而且一時間還把牡丹的英文給忘記了。但是英譯漢就好很多，是經濟金融方面的題材，相對較簡單。所以建議大家翻譯練手的內容要廣泛。自己翻一遍然后再對照參考譯文。貴在堅持。

語法：這個是我額外給自己加的復習內容，大家僅供參考。因為覺得語法還是很重要，我就買了**的《英語語法新思維》初中高三冊，張滿勝寫的，這本書和其他語法書不太一樣，結構很清晰而且不枯燥，出發點也是從英語思維方式去理解語法知識，推薦中高兩本，主要講句式和時態，第一本學有余力也建議讀一讀。最后三本都堅持看完了，感覺對提高閱讀理解有無形的幫助。

閱讀：我沒有刻意練閱讀題，只是初步了解了一下題型，這些可以從往年真題上得知。惠園紅寶書也有很多真題。今年的閱讀題我覺得和專八很像，但是字數更多，難度也會稍微大一點點。平時就可以多讀讀英語新聞練一下閱讀速度，因為考試時間很緊，閱讀速度提高后可以節省不少時間。然后我經常看的書主要是《英語文摘》，這本雜志的好處是中英對照，還有生詞解釋，最后一頁有閱讀題練習，里面的文章都摘自國外著名雜志報紙比如經濟學人、鏡報一類，各種類型都有，以時事為主。有時候也會在學校閱覽室看看《經濟學人》《時代周刊》一類的，不過還是英語文摘看得最多。只要能理解文章講的什么，做閱讀題就問題不大了。

作文：作文也是我的心頭大患。而且看網上的經驗貼講作文的并不多。貿大的861作文偏向商務英語類型，2017年又有變化，以前是寫兩篇作文，2017年只寫一篇，還是圖表型作文。我在十一月十二月的時候開始練作文。圖表寫作可以看慎小嶷的雅思寫作，講得很詳細。因為雅思也要考這一類型。其他可以參考商務寫作相關書籍，我推薦簡新亞的《劍橋商務英語》高級。貿大的商務英語寫作類型一般來說proposal、report之類的會多一點，letter類以防萬一也練一練，有一年也考到了。紅寶書上對各種作文題材都有講解和范例，如果有需要可以參考一下。因為貿大的題型變化大，論述型作文也要練，說不定以后還要考。另外，寫作文的時候一定要計時練習。

選擇題：基礎英語選擇題著重考詞匯和語法，這個也主要是靠平時積累。綜合英語的選擇題涉及英美文化和語言學。我當時因為時間不夠加上比較懶，衡量了一下，最后一個半月才開始復習。盡管考英美文化和文學，但是貿大考得很靈活，范圍太廣，而且題少分也不算太重，重心放在這里復習收益低。我過了一遍《英語國家社會與文化入門》上下冊的英國和美國部分，（因為是英語專業所以上過課還有印象，跨專業建議過兩遍），語言學看的老版星火專業八級的語言學，語言學主要弄清楚概念和一些專業術語，再練練題就沒有問題了。

修辭：貿大的修辭是要求在給出的一首詩歌或文章中找修辭手法至少五種，然后說明原因。因此要求對修辭手法掌握不僅知道怎么用還要知道它的英語拼寫。修辭相關的書籍很多，可以在學校圖書館里對比一下找到最合適你的。在練修辭的時候一定要自己動手總結，對易混淆的詞要多上網查閱多看書。

貿大的題型瞬息萬變，還是要看看歷年真題考了什么。有些題型以前考過的沒有再考，但是不排除將來可能還會考。所以要做好準備。比如圖表作文，貿大有幾年都沒考過了，2017年又重新考。不能掉以輕心。

政治：

政治跟著肖~榮走準沒錯。我買了肖~榮的所有書。不過現在想來最重要的一是命題人知識精講精練，這個一定要看兩遍以上，然后1000題，我當時也反復練了兩遍，然后四套卷八套卷熟背。基本上沒有什么問題了。如果認為自己專業不算特別好，那政治一定要多上心，政治絕對可以拉分不少。

西語：

西語我從九月份開始每天都堅持看，就是要抱著現代西班牙語舊版1、2冊啃，并把教師參考書買到。課文和課后習題越熟悉越好。我把這兩本過了兩遍。書中課后練習題里的翻譯題和前置詞、冠詞的題都很有參考價值。

復試：

復試今年和往年有略微區別。以前聽學姐說筆試考聽力，面試考讀一段文章、回答專業問題和即興演講。但是2017年的面試內容變成讀一段文章，老師就文章內容提問，兩位考生進行討論，然后是回答專業問題。

聽力我個人覺得這次沒有考好，所以復試成績不太理想。聽力第一題和第二題和專八的mini lecture和interview很像，但是填空會更多。最后是五段新聞，很短，每個新聞卷子上都有一個對應的問題要求回答。聽力所有題都只念一遍，而且有的有背景雜音，不過會有充足時間填寫答案。

面試最固定的內容就是專業問題提問了，貿大在復試前兩周的樣子會出一個考試大綱，按照大綱上內容去準備就沒有問題了，不需要太長，每一條問題只需要一分鐘左右的內容。

我因為口語不太好，所以報名了惠園的復試輔導，會有研究生學姐帶著上課，練習語音語調，以及模擬面試提問，我個人覺得還是有很大幫助，熟悉后面試就不緊張了。當然也不一定要報班，如果有能力自己也可以錄音，找一篇文章自問自答來練習口語。總之也不算太難。多關注時事，多作思考，考場上就不至于想不出怎么回答。