2018級對外經濟貿易大學MA商務英文呂學姐復習經驗談

惠園教育

當當當～休息了這幾天，還是決定寫一篇經驗貼給各位老鐵，學弟學妹們。畢竟我也是這么過來的，先說一下專業吧，我考得是MA的別國研究，也就是改專業之前的商務外交。MA今年是五個專業，初試題目都是一樣的，所以大可放心。跨文化，商英，這倆屬于外國語言文學; 然后翻譯學，別國研究，英美文學，這仨屬于英語語言文學。我剛才也說了，這五個方向初試題目都是一樣的，所以可以給各位考MA的小仙女小鮮肉們一個參考～今年的務外專業和去年比就是新增了一個翻譯學，然后把商交改成了別國研究。參考書和前幾年比較變動較大，不過數量變少了呀哈哈哈～就只有蔣老師的英美散文選讀和羅選民老師的那本新英漢翻譯教程。我記得當時參考書目變了大家都很慌，怕考散文，但是今年的題目還是中規中矩，所以學弟學妹們還是打好基礎，重視翻譯。

然后說一下今年考試的題型吧～今年基英和綜英題型和去年一樣，沒有變動。基英單選20道一道題兩分，分值還是不小的。今年考介詞搭配有些多，什么off, away 這種，還有改錯題，可以參考去年基英單選后面幾道題。然后就是閱讀理解，我覺得今年的閱讀不是很難，題型和去年一樣，有問答題，我記得第二篇是讓做一個不多于90詞的summary，不過分值不大，五分。當時看群里好像很多同學寫成了第三篇的summary，所以呀一定一定要看清題呀！！！然后還有從文中劃了一句話考的paraphrase這樣。反正就是和去年的題型灰常類似！所以同學們可以放心大膽的復習啦～～～然后就是中規中矩的詩歌鑒賞找修辭10分，這個題很簡單的，滿滿的套路～大家好好背背修辭，然后每個修辭找一個效果～今年考的是o captain my captain.這篇說林肯的修辭。然后就是一篇英譯漢一篇漢譯英各30分，英譯漢考的是美國次級貸款引發的全球金融危機，難度一般，就是商貿方面的翻譯。漢譯英考的是一帶一路，這個說起來就是一把辛酸淚，哈哈哈～我考前還專門看了一帶一路的，類似共商共建共享這些專有名詞翻譯，結果因為學姐是慢熱型選手做到最后一篇翻譯的時候時間不夠了，我緊張的不要不要的，然后大腦一片空白啥也記不住，我就直接翻譯的，所以這對你們可是一個血淚教訓啊！分配好時間，基英反正就是題量大一些。多留一些時間給后面的翻譯！！

然后綜英和去年的題型也是一樣的，單選我忘了具體是多少道了反正一個一分～考了語言學，文學的東西。然后就是三篇TNF,篇幅比前幾年都縮短了好多，然后就是四篇普通的四選一的那種閱讀。接下來是一篇漢譯英，不長，類似ZF工作報告，講人均居民收入啥的。最后是一篇圖表寫作，你看，就是和去年一樣一樣的～圖表寫作講的是男女在升職前后對工作滿意度的變化，300字。我覺得綜英時間是夠用的，但是基英真的要抓緊啊！！！

說一下參考書呢！！！基英綜英我是報了惠園教育的強化和沖刺視頻班的，里面的學姐就是去年高分通過貿大的兩名學姐，超溫柔，而且可以帶著梳理一下知識點，講一些翻譯的技巧，修辭怎么做，語言學啊什么的還是不錯的。尤其是惠園教育的學姐一再強調讓我們重視Summary，還說到了一帶一路，結果考試的時候真的就有這兩道題，而且一帶一路還是考的翻譯，30分呢。所以感覺這個培訓班還是不白報的，收獲了很多。

接下來說一下我所用到的書，給學弟學妹們一些經驗：

1. 首先必備的材料重中之重一定是真題了，我就是做了09-17年的真題，畢竟真題是你了解貿大最直接的材料啊對不對～～而且要做2-3遍，分階段做。

2. 第二個就是學校指定的參考書是一定要看的，我看了英美散文選讀一二冊，還有它配套的一本答案，這本答案用處大了，不僅有答案，后面半本都是題，我覺得這個題都挺好的，而且我發現了里面有兩篇文章是貿大前幾年的真題！！！真題啊同學們，所以你們自己想參考價值大不大。但是這兩本書難度挺大的，必須踏下心來讀，可以找自己喜歡的讀，如果看完寫個summary那就更好了，課后的單詞和練習題一定要做一下。羅選民老師那本書我是粗略的看的，比如詩歌，散文，演講稿這種我是重點看的，像廣告詞這種我就只是當擴充內容粗略的看的。

3. 第三就是王關富老師的商務英語閱讀，這本書是學姐強烈推薦的，我覺得里面的內容也都很貼合咱們現在，我是看了兩遍。課后的單詞還有短語是要背的，你們可以像我一樣準備一個小本本，然后記下來，把同義詞放在一起記，學會做到舉一反三。尤其是上面的短語，寫作啊paraphrase什么的都會用到，別總是用自己那幾個簡單的詞匯，比如影響可以用rub off on,逐漸升高增加除了increase 還可以用ratchet up等等，這種。我把課后的練習和翻譯也都做了。答案網上都可以找得到。

4. 單詞我不喜歡拿著單詞書背，所以我就是用的扇貝每天打卡，一直打卡到考研，一次都沒有斷～～而且可以利用零碎的時間背啊對不對～英美文化我就是看了英美文化概況中的英國和美國，星火有一本已經絕版了的英美文化概況，我是看的電子版，打印下來，那個上面都整理好了，所以過一下就行了。還有b站上有英國史和美國史，不想看書可以看一下這個也可以。我沒看完，不過我覺得還挺有意思的。文學我是買了一本星火的英美文學自己整理了一下作家代表作啥的。語言學就從圖書館找了一本好像也是星火總結的，有練習題那種，就看了音系學，詞匯學，句法學，語義學和語用學，然后自己整理了一下，做了一下題。我比較懶，語言學有學姐推薦看那個胡壯麟那本太厚了，而且內容太多了，所以我就沒看，取決于大家咯～反正看一本就夠啦～放心語言學考的都不難。閱讀我主要還是拿真題練得，真題就很多了。。。而且一定要弄懂再做下一篇，不要囫圇吞棗，我就是把真題感興趣的閱讀寫一段summary，然后精讀，把里面的詞尤其是動詞，不懂的查清楚用法。paraphrase我也沒有單獨練，就練得真題。翻譯就是用的王關富老師的課后題，還有政府工作報告，十九大，金磚五國廈門會晤等，多刷刷ft中文網。作文看了簡新亞的那本書，然后練得真題。BEC作文感覺和咱們考的還是有點不一樣，不過可以做一下BEC那些題～而且作文就重點看求職信，report, proposal還有圖表作文就可以了。我買了紅寶書，很厚，我是挑重點看的，里面就是按題型整理的知識點。對于前期迷茫的同學來說還是有很大的幫助，可以引導你一個方向，不會做無用功。

貿大復試流程是第一天上午先體檢，下午資料審核。然后第二天上午8.30開始考聽力。

聽力有三部分，第一部分就是跟專八類似的mini-lecture，但是專八的空只有15個，而貿大這個題是有25個，還是要仔細聽，不然一不留神就錯過了。平時我就是用的專八的聽力書練得。第二部分是情景對話，也跟專八的inter*iew類似，五道選擇題，這部分較簡單。第三部分是最難的新聞聽力。給你聽五段音頻，語速較快，英音美音隨意變換哈哈，每段音頻下面*一個問答題，例如how why when where what這種。這個平時就要多聽聽bbc *oa這些啦。

聽力聽完了就開始準備面試了，面試兩人一組，先進去候考室桌子上有一張紙，給你計時八分鐘，你自己默讀加理解原文，這段時間一定要好好把握，我當時就是以為進考場了老師會讓你看著那張紙回答問題。結果進去了之后老師讓我讀了兩句話聽了下語音語調，然后就讓我把紙扣過去，老師根據紙上的內容提問題。回答完這部分以后，就根據復試大綱上的提一個相關的專業問題。然后老師會給一個topic讓你倆討論，今年我這組考的是城市化發展迅速，農村日益減少，你認為應該怎么做。這部分還是好答，需要你和你的搭檔配合默契一些，不冷場就好。

復試的經驗就是平時要多聽BBC.VOA這類的新聞，多做專八的聽力練耳朵，再準備一下復試大綱上的問題，平時多大聲朗讀，模仿一些語音語調很重要。惠園教育在復試的時候會有一個模擬練習班，可以報名參加一下，這樣可以在真正面試的時候做到從容鎮定。希望大家都能考一個好成績。