2015年三跨MTI考研經驗

惠園教育

去年大概這個時候吧，經常在論壇看學長學姐的經驗貼，當時就想如果自己考上了一定也來寫一篇，讓備考的學弟學妹少走一些彎路。
先說一下LZ的大致情況：樓主本科是985偏理工學校，讀的是國際經濟與貿易專業，大學很學渣。高中的時候英語挺冒尖，大學有點荒廢了。六級刷了3次刷到575，BEC高級46，三筆實務54，綜合81…………當然這只是個參考，對大部分備考貿大的人來說應該比較激勵，像我這樣也能考上你們也可以的哈。

       具體的就一科一科說吧。
       翻譯：這一科我下的功夫挺多的，最后考了118，并不是特別理想哈。翻譯幾乎是從三月份備考開始就天天練，當然了前期練得很沒有章法，拿著三筆那本書自己練，在這里說一下三筆那本書參考譯文很爛，可以直接放棄了。我是練三筆練到8月份，這期間把指定書目王恩冕那本里的都練了一遍，推薦。8月底開始練二筆那本綠皮。也就是一直到8月底我的翻譯練得效果都很差，沒有方法，用的教材也不好。二筆練了兩個月左右吧，挑著練得。還有就是老生常談的政府報告了，我從10月份開始看的，看完14年的政府工作報告以后會不定期的在CHINA DAILY的官網上搜集相關的政府公文雙語版看，比如李*強在達沃斯的講話啊什么的，李*強的講話很經濟，這類其實風格什么的都很像多看就有了靈感。今年貿大的漢譯英我沒找出處，但也是政府報告范的。

         最近幾天有學妹問我詞組翻譯，我是10月份開始集中背的。背了經濟學人那700多個詞匯，背了紅寶書里的詞匯，背了一套各校真題詞匯，后期又把CHINA DAILY那份詞匯表的跟經濟有關的詞匯篩選出來背了……當然了所有這些要一遍一遍背

       百科：這門我考了132，其實也沒想到。暑假之前我沒怎么看過百科，就沒事看了看《一站到底》，暑假開始看貿大西方史那本書，因為不是英專之前幾乎沒接觸過，那叫一個痛苦啊。其實西方史這部分直到考試前，我看的一直很痛苦。西方史這部分主要就是貿大的參考書，參考書的簡略版，專八人文知識。中國這部分，林青松！！！林青松這本我當時備考的時候有人說考林青松的時代已經過去了，因為14年考的少。但是事實是15年考的并不少，這本書淘寶有影印本，我從9月開始看的，看了多少遍記不清了，反正就是一遍一遍一遍得看。
       但是其實我要說的百科重點不在單選，看過15真題的同學應該知道，今年莫名其妙考了很多西方現代經濟領域著作的作者，當時全是蒙的……考場上數了數拿不準的大概12個左右吧，也懶得管了。
我要說的重點是作文！當然作文你不需要準備的太早，我是從10月中旬以后每周練一篇大作文，當時寫的也是很崩潰，畢竟高中以后也沒再寫過。高考作文我沒怎么看，我覺得編成書的高考作文*很奇怪。。。我舍友考MPACC，我也翻過她的作文書，翻得不多。應用文是11月底將近12月開始，看了兩本一本紅的一本綠的，好像是復旦出版社的。當時看的也挺崩潰的，練的不多，大體看了下格式。
       其實我覺得百科作文重點是考場發揮：一、你要盡量把字寫好，寫不好看請寫整齊。我考試的時候是用尺子在草稿紙上打格，墊在底下比著一行一行一筆一劃寫的，因為時間實在太充裕了。二、請盡量寫的有新意。舉個例子吧，如果它讓你寫個廣告，你寫個手機的廣告一般是得不高分的。盡量寫一個新奇的產品的廣告。當然了今年貿大的應用文沒什么可發揮的，中規中矩寫明白就可以了。三、大作文寫的要貼合實事，有社會情懷。今年貿大的題目是我有一個夢想，很多人寫的是“我想當一名翻譯官”之類的，我寫的是霧霾，我想擁有一片藍天。

       基礎英語：這門還好，考了85.強調幾點1、閱讀很重要，專八閱讀，經濟學人，FT中文網……能多讀就多讀2、推薦《商務英語閱讀》這本書啃透了，基英就沒啥問題了。3、單選做專四就夠了，重點在外貿英語這邊，我是小學期學了外貿英語函電這門課，又自己買了另一個版本的外貿英語函電，下了配套的PPT，在淘寶買了一套外貿英語函電自考的模擬題（里面很多貿大出過的題），花的時間并不多，因為這部分還算簡單。4作文我是之前考BEC有練，后期用的雅思作文，又參考了經濟學人的圖表分析。考試的時候就能寫多好看寫多好看，能把詞用的多高級多高級，描述數據變動時盡量不要用太多重復的動詞，盡量多樣化高級化。

       政治我考了66不高，也確實花的功夫沒有很多。考試的時候看見今年的選擇題都蒙了，但分數比我想的還是高一些的。備考的時候看經驗說要看大綱啊什么的，其實考完了覺得真心沒必要。《風中勁草》很好，推薦。另外后期肖秀榮任汝芬什么的，都挺好。但我是拿田維彬那本小冊子背的，他幾乎是肖秀榮和任汝芬綜合起來的背起來比較方便。

關于具體的書單大致就是前面提到的和論壇里經驗貼推薦的那幾本，盡量用主流的吧。我備考的時候還參考了惠園教育的紅寶書（[url=]點擊查看紅寶書介紹[/url]），覺得有這個書心里比較踏實，省了一些時間。紅寶書歸納的資料很全，真題也有比較詳細的參考答案。

        關于時間：具體復習周期是多少，一天學多長時間，因人而異。不是說你復習一年就一定能考上，也不是說你復習倆月就沒戲。對自己把握好，效率很重要。

       好了，先簡單說這么多吧。有些確切書名記不起來了，如果不明白可以再問我。
        還是那句話你們要堅持，雖然我知道這條真的不好走，特別是你破釜沉舟沒給自己留后路的時候。這個過程中也不要輕易否定自己，像我BEC高級考了46都堅強地走下來了哈。當然你們也不用糾結貿大多么難考，報錄比是多少，想也沒用。就在你每次堅持不下去的時候你就問問自己，如果不考這個研，不考貿大你以后會不會后悔就可以了。因為你去嘗試了，沒考上和沒去嘗試完全是兩回事。
       最后想說，你們要調整好心態，最后不要受別人影響。我是11月份三筆沒過，也確實有些考貿大的二口二筆都過了，這我考試前也知道，但他們總分也不一定比我高，因為考研是考四門，只有一門和翻譯直接相關，只有兩門和英語相關，這才占了總分的一半。我考試那兩天就覺得我是復習的最好的，最牛逼的，超級自信。所以希望大家要堅持，調整好心態，走過這漫漫考研路最后你會發現收獲的不僅僅是成績而已。