2016年MTI英語翻碩商務筆譯考研李學姐經驗談

惠園教育

       很喜歡一句話：“我希望每天叫醒我的不是鬧鐘而是夢想”生命因夢想而偉大，所以每個追夢者都是幸福的，充實的，快樂的。以此分享給那些正在為夢想拼搏或即將踏上征途的尋夢者。實現夢想的路上堅持固然重要，但方向也不可小覷，而找對方向則需要些指導和他人的建議。你有這些需要而我又恰好樂于分享，一切就那么剛剛好。下面簡單介紹一下我的個人情況。

       我是一名二戰生，和很多的二戰生一樣承受著破繭的壓力，追逐著成蝶的夢想。一戰時我考了383，本以為會進復試，誰知錄取分數線飆升到389，大家也可想而知當時我的心情了吧！一切都付之東流了，馬上面臨著畢業，同學們有的在考公務員，有的已經找到工作，我也曾彷徨過，糾結過，不知道到底該選擇那條路，就差6分，我與夢想擦肩而過，我不甘心，在我不知所措時，我打電話征求家人的意見，他們很支持我再考一次。我也想過換一所學校考研，但通過跟惠園教育袁老師聊天后她打消我的疑慮，讓我有了堅定走下去的決心。之后隨著畢業季的結束，大家哭著笑著為各自的夢想上路了。我也開始在學校周圍租房子，開始了我的二戰之旅。接下來我談談各科復習，希望對追夢的你們有幫助.

       政治( 二戰時68)

       一站時我覺得自己是文科生就沒太在意政治，花費的時間也很少，但現實讓我從云端重重摔了下來。一戰時政治得了58分，剛過單科分數線3分，如果我的政治再多幾分，說不定就過線了呢？凡事沒有如果，所以二戰時我就在政治多下了些功夫，當時我把肖秀榮的一系列，比如命題人1000題，知識點精講精練，沖刺8套卷，還有最后四套卷等等全都買了來做。開始時我把政治大綱過了一遍，有個印象，過一節作一節的題，主要跟1000題配套使用，1000題分為單選和多選，看完一節后把這些都做了，把不會的題標記出，同時把一些易混淆的，常常作為錯誤選項的選項整理出來，把解析看一下，尤其是錯題的解析好好看看，分析為什么做錯，積累下來，保證下次遇到不會再錯。這是第一遍，之后我過第二遍大綱時結合著風中勁草把一些重點的知識鞏固記憶，在結合精講精練加強知識的系統性，把近五年的真題做了一下，大家都知道得選擇題者，得高分。所以這兩個階段我主要訓練選擇題，主觀題主要結合答案看一下答題思路。第三個階段就是把當年的時事看了一下，因為好多選擇題的題干都是一些時事，這樣考試不會陌生，而且有6分的選擇題是時事；同時把8套卷做一下，把這8套卷的主觀題可以背背。最后階段就是瘋狂背誦四套卷，選擇題主觀題都要背，背熟，有理解的去背，這樣在考場上才會記起來，政治就是這樣了。

       下面說一下我的專業課，因為一戰時考貿大也不知道怎么準備，就打算報個班，找找方向感。惠園教育就是京城首家專注于貿大的機構，我就把紅寶書買來看了一下，基礎英語和翻譯我就是用的紅寶書還有就是一些群里的資料，我感覺幫助最大就是紅寶書，主要針對貿大考研真題針對性的訓練。秉承“考什么，講什么；考什么，練什么”理念，把每類題型都作出總結、概括、擴張、延伸，隨后我就報了全程班，下面談談專業課的備考。

       基礎英語(81分)

       從題型來說：選擇題分為兩塊，一塊主要偏重于經貿類知識，詢盤，報盤，信用證和貿易術語等等紅寶書都有相關總結，主要考一些搭配，還有一些辨析，固定短語。一塊是改錯主要有四類錯誤,每類錯誤都進行了總結，只要抓住特點就不用擔心了。閱讀主要是平時看一下FI中文網，還有一本經濟學人報刊閱讀，強烈推薦王關富的商務英語閱讀這本書，要看上至少3遍，把文章進行精讀，文章后的單詞、經貿短語都要背過，總之好好利用這本書。在考前幾天我刷一刷FI金融速讀，幸運的是，我碰到原文了，好像考試題干變了一下，建議大家可以看看。最后是作文，我報了班，學姐把作文每一段怎么寫講的都挺好的，只要遵循那個套路就行，我就是看了一些范文，背了一些上升下降句子，其他的書也沒有怎么看。

       翻譯(124分)

       提到翻譯不得不說王恩冕的這本參考書了，我記得看了3遍呢，書中的講的翻譯方法，要應用到自己的翻譯中很實用，當時用的資料主要有王恩冕這本書上的段落翻譯，二筆，三筆經濟政治類的文章，政府工作報告，FI中文網等等。每天都要堅持翻譯，翻譯貴在質量而不是數量，每做完一篇翻譯后要對照譯文好好修改，把譯文好的表達，一些經貿術語附到翻譯后，把不會翻的也列在后面，也就是發揮一篇翻譯的最大價值。我覺得學姐的一個方法很好，分享給大家——把本子的一頁分為2部分，一半是翻譯，一半是總結的單詞、短語；翻譯隔行寫，也就是一行是你的翻譯，一行是譯文，這樣對照更方便、清楚，大家可以試試。

       百科(117 分)

       百科的單選，當時看了林青松、西方文化史、沖擊波專八人文知識還有紅寶書上地理方面的世界之最等等，林青松那本書要看至少3遍，尤其是作者作品等，英美國家的作者作品也一定要背過。關于應用文因為我報的班，學姐把30多種應用文都講解了，而且都有模板，之后又買了一本經濟應用文寫作練了練，要把每一類應用文掌握住，把一些套路變成自己的，平時多看一些范例，進行模仿；大作文考前練了一篇，平時就看看高考作文，背些好句子，在網上搜一些素材，功夫不負有心人。相信付出總會有收獲的。

       復試的內容想必有人分享了，就不在贅述了。

       最后，希望每個心懷夢想的人，夢想成真！