大學(xué)階段證書(shū)拿到手軟學(xué)姐分享二戰(zhàn)貿(mào)大英語(yǔ)筆譯考研經(jīng)驗(yàn)

惠園教育

本人的基本情況

本科畢業(yè)于湖南省長(zhǎng)沙市的一所雙非一本院校，于2017年畢業(yè)。在校期間，專四、專八考試均通過(guò)，良好水平，同時(shí)在校期間考取了catti三級(jí)筆譯證書(shū)（二級(jí)考過(guò)但實(shí)務(wù)只有58分，準(zhǔn)備之后再考），高中英語(yǔ)教師資格證以及其他一些金融方面的證書(shū)。本人今年是二戰(zhàn)考生，2017年初試成績(jī)差一點(diǎn)點(diǎn)未進(jìn)復(fù)試，所以畢業(yè)之后決定再考一年，于2017年7月20日左右重新開(kāi)始準(zhǔn)備。

考試科目的準(zhǔn)備

1、政治 69

政治其實(shí)是一門付出就會(huì)有回報(bào)的科目，也是相對(duì)來(lái)說(shuō)比較容易得分的一個(gè)科目。首先大家如果準(zhǔn)備考北京，上海等極旱地區(qū)的科目，就要提前做好心理準(zhǔn)備，因?yàn)檫@些地區(qū)政治會(huì)出現(xiàn)壓分的情況，所以就更需要在單選和多選題目上努力，爭(zhēng)取達(dá)到40分左右的水平，這樣才能確保政治不會(huì)拖后腿。關(guān)于政治還有一個(gè)共同的問(wèn)題是要不要報(bào)班，我的建議是第一次報(bào)班是比較好的，因?yàn)楝F(xiàn)在的政治輔導(dǎo)班其實(shí)價(jià)格還不算太貴，大概都在千元上下徘徊（指的是大課或者是網(wǎng)課），聽(tīng)課的目的只是讓自己懂一個(gè)大概的框架，知道教材的重點(diǎn)，可以省下大量的時(shí)間也不至于跑偏方向，背一些非重點(diǎn)。我的建議是八月下旬開(kāi)始聽(tīng)課，到九月上旬左右結(jié)束。在9月20日到十月初就差不多要開(kāi)始買肖大大的精講精練或者是大綱來(lái)認(rèn)真看，之后就緊跟肖大大的步伐，多練選擇題尤其是多選，做題的過(guò)程中用心，多熟悉教材，這一點(diǎn)很重要。政治科目的大題的話，就要背肖大大的八套和四套卷，盡量多背，背熟，這是絕對(duì)不可偷懶的。同時(shí)，有能力的同學(xué)也可以多看一些文都或者是徐濤老師的書(shū)，尤其是沖刺階段，聽(tīng)說(shuō)今年押中了不少題。另外，在考場(chǎng)上，答政治大題時(shí)一定要注意不要寫錯(cuò)位置（學(xué)姐的前車之鑒）這樣一定會(huì)影響大題的分?jǐn)?shù)的。


2、翻譯碩士英語(yǔ) 71這一門課其實(shí)我考得很差，說(shuō)來(lái)慚愧，還沒(méi)有去年的分?jǐn)?shù)高。翻譯碩士英語(yǔ)實(shí)際上就是我們平時(shí)所說(shuō)的基礎(chǔ)英語(yǔ)科目，是考察同學(xué)們的基礎(chǔ)英語(yǔ)水平的一門課程。貿(mào)大在這門課上有其獨(dú)有的特色，單選，閱讀以及作文都是偏經(jīng)貿(mào)類的方向，所以要考的同學(xué)在平時(shí)要多多閱讀經(jīng)濟(jì)學(xué)人，China daily等文章，積累相關(guān)的表達(dá)。詞匯的話，我背的是專八，也有的同學(xué)背了GRE，這個(gè)要根據(jù)自身的能力決定，但在背單詞的時(shí)候要靈活，不能只是單詞的中文意思。閱讀方面是貿(mào)大不同于其他院校的一個(gè)方面，有四篇或者五篇閱讀但考核的方式都不一樣，大家可以看真題了解一下，在平時(shí)我們需要拿雅思或者是BEC的相關(guān)書(shū)籍訓(xùn)練這些新題型，以免上了考場(chǎng)措手不及。至于作文方面，貿(mào)大近些年來(lái)考的都是圖表作文，類似于雅思作文但難度要高于雅思，無(wú)論是在主題，字?jǐn)?shù)還是表達(dá)方面，我們練習(xí)的時(shí)候可以先拿雅思練手，最后兩個(gè)月可以拿真題反復(fù)練習(xí)，做到熟能生巧。我當(dāng)時(shí)報(bào)了惠園教育的全程班，對(duì)我?guī)椭浅４?。因?yàn)樵谏险n的過(guò)程中學(xué)姐會(huì)很耐心地告訴我們所存在的問(wèn)題，告訴我們復(fù)習(xí)的方向以及重難點(diǎn)，同時(shí)每一科目紅寶書(shū)都配有相關(guān)的知識(shí)點(diǎn)以及大量的練習(xí)，在復(fù)習(xí)的過(guò)程中我們可以充分地利用紅寶書(shū)上已經(jīng)總結(jié)好的知識(shí)，這樣就可以避免浪費(fèi)許多不必要的時(shí)間和精力。


3、翻譯基礎(chǔ) 107
其實(shí)，這門課的成績(jī)很難提高，對(duì)于我個(gè)人而言。貿(mào)大的試卷包括名詞解釋，英譯漢，漢譯英。之前有的是古詩(shī)詞翻譯，今年是翻譯句子，三個(gè)漢譯英，三個(gè)英譯漢，內(nèi)容多是名言或者是散文里摘出來(lái)的句子。翻譯是一個(gè)慢慢提高的過(guò)程，需要伴隨考研的整個(gè)過(guò)程。貿(mào)大的文章還是有其自身的特色，偏經(jīng)貿(mào)類，所以可以拿二筆教材，政府工作報(bào)告，王關(guān)富的商務(wù)英語(yǔ)閱讀，莊繹傳的英漢翻譯簡(jiǎn)明教程以及各類外刊來(lái)練習(xí)。但是考慮到今年的出題方向有所改變，所以備考的過(guò)程中也需要多留心，不能只關(guān)注于政經(jīng)類的題材。關(guān)于名詞解釋，是一項(xiàng)很難準(zhǔn)備的大工程，因?yàn)榉秶珡V，所以很多同學(xué)無(wú)從下手。在準(zhǔn)備的過(guò)程中，我們需要專門準(zhǔn)備一個(gè)本子，一看到就立刻記下，勤積累然后早上晨讀的時(shí)候多看，多背誦，中英文都需要熟記。惠園的紅寶書(shū)上面有很全面的詞匯解釋，中英文都有，可以在此基礎(chǔ)上自我延伸，就會(huì)達(dá)到事半功倍的效果。

4、漢語(yǔ)寫作與百科知識(shí)
漢語(yǔ)寫作與百科知識(shí)的特點(diǎn)是范圍廣，知識(shí)面泛。我們學(xué)翻譯的都清楚，我們需要學(xué)習(xí)的不只是英語(yǔ)，同時(shí)還需要了解各個(gè)方面的知識(shí)，真可謂是上知天文，下知地理，所以這就是這門課考核的意義。在準(zhǔn)備這門課的過(guò)程中，我們可以多在網(wǎng)上關(guān)注一些微信公眾號(hào)，微博大佬等，他們會(huì)每天發(fā)一些題目，我們可以每天利用空閑的時(shí)間了解，不需要記憶，只需要有個(gè)印象就好。五十個(gè)單選題之后是經(jīng)濟(jì)應(yīng)用文，經(jīng)濟(jì)應(yīng)用文可以看貿(mào)大的參考書(shū)目或者是上海復(fù)旦大學(xué)出版社出版的經(jīng)濟(jì)應(yīng)用文寫作，前期可以邊看邊總結(jié)框架，后期就是熟悉。我是買了惠園教育的紅寶書(shū)，上面就有總結(jié)好的基本框架，經(jīng)常翻看總結(jié)會(huì)省很多時(shí)間和精力。經(jīng)濟(jì)應(yīng)用文之后是大作文，與我們?cè)诟呖紩r(shí)寫的作文類似，但話題性更強(qiáng)，貿(mào)大有時(shí)會(huì)偏向時(shí)事，例如今年考的大概是電子商務(wù)出現(xiàn)隨之帶來(lái)的消費(fèi)者或者是經(jīng)營(yíng)者的誠(chéng)信道德。作文在準(zhǔn)備的過(guò)程中，可以買一本高考素材書(shū)，或者是多看微博上的熱點(diǎn)事件，紅寶書(shū)上也會(huì)相應(yīng)地總結(jié)當(dāng)年的時(shí)事。

  參考書(shū)目

1、政治

      肖秀榮 徐濤

  2、翻譯碩士英語(yǔ)

劉毅一萬(wàn)詞、專八單詞或者是GRE單詞

張劍黃皮書(shū)、雅思或者是劍橋的閱讀

顧家北雅思寫作、慎小嶷十天突破雅思寫作

    紅寶書(shū)

  3、翻譯基礎(chǔ)

莊繹傳 英漢翻譯簡(jiǎn)明教程

   Catti二筆教材（挑選）、韓剛、武峰十二天藍(lán)皮書(shū)

   英語(yǔ)文摘（雜志合訂本）

  英語(yǔ)報(bào)刊核心商務(wù)術(shù)語(yǔ)釋義

   跨考黃皮書(shū)、紅寶書(shū)

   王恩冕 大學(xué)英漢翻譯教程

4、漢語(yǔ)寫作與百科知識(shí)

劉軍平漢語(yǔ)寫作與百科知識(shí)

李國(guó)正漢語(yǔ)寫作與百科知識(shí)

紅寶書(shū)

西方文化史、中國(guó)文化概論

作文素材

方有林 經(jīng)濟(jì)應(yīng)用文寫作

考研的過(guò)程短暫且漫長(zhǎng)，我們需要禁得住寂寞，才能耐得住繁華。一旦選擇了考研，就選擇了不愿將就，那我們就要讓自己不后悔，不講究，達(dá)到自己最終的目標(biāo)