2021年中南財經政法大學法商筆譯新鮮出爐經驗貼

克里斯送

3.30號，復試結束后的兩天，擬錄取名單就突然公布了，9個月的煎熬也終于結束了。

初試34名，復試第2名，總成績排名第9，超級逆轉。作為一個二戰跨考生終于圓夢了。這兩年的考研看了無數經驗貼，我相信不僅對我，對所有考生來說，經驗貼都是跨入研究生大門的第一步。所以，我也希望自己的經驗能夠幫到大家。我會將自己的情況逐一列出，然后給出建議，大家根據對比來確定把握性，制定復習計劃。

一、自我情況介紹（供各位參考學校難度）

二、近幾年報考形式分析

三、初試各科目介紹、復習方法與參考書目

四、復試回憶與經驗

一、自我情況介紹

1. 基本情況：我是浙江某雙非二本國際經貿的畢業生，19年報考人大國商落榜，心灰意冷在一家外貿企業工作了一年，19年底遇疫情，決定辭職再考研。翻譯一直是高中以來的夢想，但是迫于身邊的壓力大學沒有填報，希望給自己一個圓夢的機會。6月分正式確定學校，開始備考
2. 英語水平：BEC高級，CET-6 554，沒有任何翻譯基礎。英語在班里應該是能排前幾，底子對于非英專，不自謙的說，應該是很不錯了。我這里要強調一下，底子是很重要的，他對你的幫助體現在每時每刻，是一種無法體認到的優勢。
3. 擇校：財大的翻譯絕對不是優勢或者強勢專業，這個大家心里門清兒。當初報考也是看中了非重點專業競爭相對較弱。但是我最看好財大的就是他的法商筆譯。財經跟法律方面學校本身就實力雄厚，而翻譯其實很重要的一點就是確定研究方向，掌握至少一個優勢科目。所以法商筆譯我認為性價比還是很不錯的。

二、報考形式分析

其實這個大家多分析一下往年的數據，基本趨勢都能分析的出來。大體上就是，隨著考研整體難度上升，財大也是水漲船高了，但是翻譯沒有出現井噴式增長（很多好學校的冷門專業近兩年經常井噴，比如吉大國商20年復試線飆升30分），按照現在的難度和趨勢，會繼續穩步爬升，但是爆發式增長我個人認為可能性不大。

三、初試科目（本人總分366，政治71，英語基礎69，翻譯基礎129，百科98）（每個科目復習我都會分出輪數，讓大家更容易理解）

1. 政治（71）：這個應該是最沒什么需要講的，流程十分固定。政治是最好拿分，難度最低的一門，一定要保證拿一個體面的分數，70-80分性價比都是極高的。
第一輪：九月初開始，對照肖大大精講精練，看徐濤的強化課，一天一章精講精練，最后課后習題跟1000題進行鞏固。
第二輪：時間充裕的同學可以再每天兩章精講精練，二刷對應的1000題；不是很充裕的同學，可以直接二刷1000題，然后對照錯題在去精講精練復習相應知識。選擇題是重中之重，因為有心的話，大家主觀題拿分是差不多的，政治高分一定是選擇題分高。
第三輪：這一輪是選擇題最后一輪復習，也是主觀題的復習開始。我推薦的是徐濤的小黃書，其他精簡類的數目也可以，這一輪主要是整體再回憶一遍選擇題考點，然后把重點大題好好背一遍（不是真的背一遍，而是以背下來為目標）。
第四輪：這一輪是沖刺了，我建議是至少25天，肖八刷完選擇直接背大題，兩天一套為佳，肖四最好可以留12天以上復習，復習方法跟肖八一樣，只不過肖八的題目基本涵蓋了肖四，所以背起來不是很困難。肖四一定要好好背，我記得下午要去考場了，我上午還在圖書館背肖四，恨自己沒多留點時間。
注意事項！：這兩年反押題頻繁，歸根結底是因為熱點太明顯了，肖大大一定押得中，但是政治本身科目的特殊性決定他不能因為被押中就通過換題目來反押題，那只能把肖四答案放在材料里面，讓考生自己想，這樣來拉開差距。這也是為什么推薦肖八也要背一下，因為兩本書的表述有的地方還是不一樣的，多一種選擇永遠不是壞事。
參考書目：精講精練、一千題，考研政治沖刺背誦筆記（徐濤）、肖四肖八。
2. 英語基礎（69）：這一門考的不是很好，發言權不大，我也不分輪數了，就直接講講各個題型怎么復習把。題型跟六級差不多，但是第一題是語法跟詞匯。我沒花很多時間在這一門，我覺得性價比不是很高，但是時間充分的話，這門還是能拿很高的分的。每天一章語法，第二天復習一遍在去學習下一章，學完之后邊做后面的習題變鞏固。推薦暑假強化期搞定，學習中隨時復習。
語法與詞匯：語法推薦華研專四1000的語法部分，但是這個真的很花時間，這也是為什么我看了一輪之后沒有再回來復習，決定靠語感賭一把的原因。有時間的同學吃透語法部分，不僅這一題能有高分，對翻譯的學習也有立竿見影的提升。詞匯方面，這個真的沒法講，底子好省很多事，現提詞匯量也不是不行，比較耗時間。
閱讀理解：六級難度，六級專四真題都可，無他，多練。
翻譯：難度跟翻譯基礎相近，但是今年考了一篇巨難的法律英譯漢，整篇一個句子，六行，難度極大，結構極為復雜，推薦大家特別練習一下法律翻譯（后面翻譯基礎會重點講）
作文：估計大家都很懶得寫作，但是寫作的大忌就是只背不下筆。可以找個十遍比較經典的專八作文背熟，但是一定要寫，推薦前期跟后期練，中期強化不建議花很多時間。前期多練多背，后期恢復手感。大小作文自己至少要各寫15篇，很痛苦，但是必須要下筆練。
參考書目：華研專四一千、六級真題、專八作文。
3. 翻譯基礎（129）：整個翻譯專業排名前幾，這一門我還算是比較有發言權的。在6月正式備考之前，我沒有系統學過翻譯，所以沒有翻譯基礎的同學不用特別擔心。四篇翻譯，題量適中，難度中等，題目類型比較固定，通常是：一篇文學類中譯英（個人感覺是難度最大的一篇），一篇政經類中譯英，一篇法律類英譯中，最后一篇英譯中比較隨機，類型不固定，一般也是法律商務類型的文本（今年講的是谷歌的“中年危機”）。
復習策略：
第一輪：沒有基礎的同學用武峰老師的12天入門準沒錯，對照視頻看講義，對翻譯有個大體的了解，這個階段十幾天最多了，最好是暑假初期或者之前就搞定
第二輪：之后可以用彭長江老師的《英漢-漢英互譯教程》練習，每句都有詳細的講解，可能上手難度比較高，但是一定要堅持自己完成，每天一篇，對照譯文解析吃透。每章都有一篇課后習題，譯文解析在《英漢-漢英互譯教程（教師用書）》里面。
第三輪：可以開始黃皮書的練習，練習量看個人情況，但是一定要做好筆記，認真改錯，最好能背過。以上的練習量完全足夠了，練不完也沒關系，一定要做好筆記，把譯文的表達法學會。
第四輪：黃皮書
另外一定要做好輸入方面的學習，就是多做精讀。對照四個基本題型，可以四種文本每天輪流進行精讀：文學類可以看張培基的英譯現代散文108篇；經濟商務類經濟學人或者彭博社這類雜志文章；法律類可以用孫萬彪的英漢法律翻譯教程，既可以精讀也可以用來做專項法律翻譯練習；政治政府類文本就比較多了，政府工作報告、中國日報英語點津上的文章都是很好的練習材料。以上這些都要精讀，把表達法記清楚，同義詞、詞組、固定用法等多做積累。
詞條翻譯：30分，分值也挺重。我的建議就是anki。這種大量枯燥的記憶，需要不斷進行鞏固，用anki在非正式學習時間里面刷一刷，就能輕松搞定。mti百科詞條，以及日報熱詞都有卡組。上廁所、路上、吃飯的時候，就能輕輕松松把這30分搞定了。
4. 百科與寫作（98）：這一門難度不是很大，我分數不高主要是作文寫的太爛了（今年是非典型的財大作文，考的是類似高考作文那種，后面詳述）。今年法商的百科終于跟通用和口譯的題型區分開了，不考三十分的選擇題，考一道30分的簡述題，今年是如何理解“將政府權力關進籠子“以及對法治政府的理解，往后估計也會延續這種題型，30分的法律或者經濟學大題。所以目前是四個題型：法律詞條和簡答；經濟學詞條和簡答；經濟學或法學簡述；應用文與大作文。
法律詞條簡述：這個不用分輪數直接上來背金皮書就好了。金皮書性價比比較高，可以在有限的時間內保證cover一定比例的題目，比背那本法律通論節省很多時間。但是想考高分的話，還是得把法學通論背個兩三遍，這是個取舍問題，看自己時間如何。金皮書直接上來背，碰到不懂的詞條及時查閱，實在不懂也沒關系，等你背到三四遍的時候很多自然就懂了。我大概背了5遍，保證金皮書上有的題目一定能拿滿分。
經濟學詞條簡述：
第一輪：曼昆的宏微觀經濟學從頭學一遍，可以配合可汗學院的課程，簡潔易懂。每天一章配合課后習題，不需要背過，但是一定要理解每個概念跟圖表。圖表非常重要，一定要搞懂每個圖。
第二輪：開始背誦金皮書，有詞條也有簡答，基本就是財大80%的題庫。理解之后背誦就不是很困難。一直保持，堅持到考試。
法學與經濟學簡述：這個目前還不知道怎么個復習法，畢竟今年第一年，但是題目看起來比較宏大，能撐得起來30分的題量。這個就需要平時對法律經濟學方面多多涉獵，到時候有話說。
作文：應用文問題不大，就那么多格式，看看教材就可以了。大作文財大今年紀念疫情抗爭，題面是關于疫情英雄的，比較像高中作文。實際上往年財大的題目都是非常的接近事實，且比較硬核和具體，比如華為芯片、電動汽車、二孩三孩等，這種題目跟普通的議論文差別很大，是要求真的對這個行業或者事件有所了解，比方電動汽車你如果知道蔚來的優劣勢是什么，電池的發展如何等這類知識，華為芯片知道臺積電跟中芯國際等這些企業的相關知識，就能寫出比較好的文章，不是單純的抒情跟和議論，可以理解為一篇實事社論，這要求考生要緊跟時事，有自己的深刻理解，而不是寫高中那種“毫無意義“的議論文。
參考書：曼昆《宏觀經濟學原理》、《微觀經濟學原理》、《經濟學原理學習指南（第七版）》、法學通論（吳漢東）、百科金皮書。

四、復試回憶與經驗

今年誰也沒想到，復試竟然搬到了線下。年后還沒有消息的時候我是按照線下準備的，但是越來越多消息說可能線上，臨考前15天左右我就開始只準備自我介紹跟回答問題了，沒想到23號消息一出竟然是線下，然后就匆忙把所有題型又復習了一遍。最后復試第二名，還是有點意外的。下面說復試題型跟經驗

題型：總共220分，分別是聽力80，筆譯70，面試70。

聽力今年是40道六級聽力。難度不大，但是得體現適應一下大教室里外放的感覺，我就沒適應過來，不然也就錯一兩道。練習就拿六級聽力練就好了。但是財大的復試聽力非常多樣，往年分別考過catti口譯的summary，專八的mini lecture跟interview，專四的dictation，以及VOA、BBC新聞聽力填詞，誰也不知道明天會不會變，所以練習的時候都要練到。

筆譯今年是35分的段落漢譯英，講的蘇州；漢譯英分了兩個部分，第一部分是翻譯文章里面的四個句子，難度中等，15分，第二部分是一篇小文章，講的是宮崎駿跟他的“新作”《起風了》，有兩個電影譯名比較難。復試筆譯的題材不太好揣摩，非常靈活。這一部分就保證初試完后保持手感就好了。

面試：面試今年自我介紹完后全程是提問，沒有視譯，跟往年不太一樣，往后會不會考視譯沒辦法確定，為保險起見還是應該適當練習。今年的問題全部是有關法律經濟學的問題：做法律翻譯需要的能力、法律翻譯與其他翻譯的不同、張京在這次高層會議中的表現如何（我沒看過，所以老師追問了筆譯與口譯的區別）、政府為什么要進行經濟干預、解釋marginal這個經濟學概念。

感謝一路上無理由支持我，相信我的父母和朋友，也感謝財大的校友們的支持。希望大家都能上岸，我們財大相見。有其他問題或者需要咨詢的同學也可以私信我。

Stick to your dream and fight for it. Peace out.

本人原創文章，轉載須征得本人同意切注明出處。

來自Android客戶端

非全法學

請問安徽省內非全法學研究生院校有那幾所啊

來自Android客戶端

Fayee一

你好，我想問下考法商筆譯對本科專業有什么要求嗎，聽說要具備財經，管理，法律方面的知識

來自Android客戶端