2014年對外經濟貿易2014年MTI翻譯碩士龔學成功經驗談

惠園教育

先說下個人基本情況：本人今年二戰，考的是商務口譯，初試395，政治75，翻碩英語75，翻譯基礎135，百科110。這次不管初試還是復試我都遇到了些突發情況，在此把我的考研經驗和經歷詳細列出，希望學弟學妹能從中受益。

關于初試

政治：

這門功課我花了很多心思，自己也覺得挺有把握，由于看錯了時間，最后一道題沒做，所以，留下遺憾。（希望大家引以為鑒！一定要分配好時間，該拿的分通通得拿到手！）

書單：考試大綱解析（也就是政治紅寶書），

     肖秀榮的1000題，八套卷，四套卷，形勢與政策

     田維彬的深度預測與最后沖刺4套題（推薦）

     真題（近10年的）

相信我，政治不用復習太早，9月開始即可。肖秀榮的1000題我買了本書，還打印了一套，首先看一節練一節，過完一遍紅寶書之后，開始第二輪復習，邊理解邊做第二遍1000題。1000題的題目很好，有些錯的一不小心還是會錯第二遍，這本書只用做選擇題即可。再完成二遍之后，就是做更多的練習，查漏補缺。真題一定要做，把握出題人思路。大題答題注意條理性，邏輯要清楚。

政治報班個人覺得沒多大必要，因為一戰時我報過班，效果不怎樣。只要自己制定好合理的復習計劃，踏踏實實地做下來，這門課，難度不大的。

但是，在此，一定要強調的是，時間的把握！考前一晚過于擔心（二戰的壓力畢竟要大很多）導致失眠，考政治時一直誤以為12：00下考，結果11：15廣播通知還有最后15分鐘，當時我才開始倒數第二大題，瞬間臉紅手抖。但是，很快我告訴自己，要平靜下來，把能拿到的分拿到再說，最后一題果斷舍棄。大題沒必要像我一樣幾乎全部寫滿，大半即可，多琢磨答題思路。突發情況誰都不想，遇到了，只能冷靜以待，慌張只會誤事，有時舍也是為了得！

關于專業課這一次，我報了惠園教育的函授班全程，我報的原因有以下幾點：1. 我的復習全程都是在家里進行的，沒有出去，也沒找同伴，我無法知道自己的復習方法是不是存在缺陷，一戰的失敗就是個教訓，我需要借鑒過來人的經驗，同時也起個監督自己的作用；2. 考研每當我看到學姐講課，還有和我一起奮戰貿大的研友時，我內心會受到鼓舞。考研很重要的一點是心態，漫漫考研路，人難免會覺得孤獨。但是，看到在不同地方還有很多人也在為貿大而奮戰時，心里真的會感動，會有力量堅持下去；3. 惠園教育的課程包括翻碩英語，翻譯基礎和百科，資料很齊全，省去很多找資料的時間，而且更有針對性。時間，對考研來說，是極為寶貴的！

翻碩英語：

這門考的就是基礎了，有一點要強調的是，也是我聽課最有感觸的一點：大家一定要注重每門課每類題的分值，找好復習的重心。

書單：專四單選練習（華研的）

     星火的報刊閱讀100篇（用處不大）

     惠園教育輔導書

單選考語法的不多，所以建議大家不要花太多心思在單選上，平時多積累搭配，尤其和商務有關的，會起到很大幫助。至于改錯，大家沒必要太緊張，分值不大，而且題目不難。我就是聽學姐的分析，然后做輔導書上的題目和真題，就可以了。

閱讀好像有三篇是來自FT中文網上有個英語速讀，建議大家多去看看，多去做練習，上面的文章挺符合貿大口味的。閱讀大家一定要重視，有40分的比重。

作文今年仍是圖表的，推薦慎小嶷的那本十天突破雅思寫作。惠園教育的資料總結更全面些，收集了很多好的圖表作文。

翻譯基礎：

這科我想要重點強調，一戰時就是因為這科考得不好，但是這一次，真的有了質的提高，感觸頗深。

書單：惠園教育輔導書
     王恩冕的大學英漢翻譯教程

     英語文摘（English Digest）（推薦）

     FT中文網

以前，我一直以為翻譯理論不重要，也不愿意沉下心看那些理論的書。但是基礎班學姐花了很多課時講理論，這一次，我要求自己無論如何也要沉下心來聽。慢慢地，我覺得學習理論真的有用，后來又跟著學姐做FT中文網上英語學習模塊的翻譯，再后來就買了英語文摘，里面的文章都挺好，每天堅持翻，堅持做筆記，每周堅持總結。就這樣，真的有了提升。翻譯的過程挺痛苦的，因為我覺得自己翻得挺不成樣的，可是一定要堅持、總結和反思，日積月累，會有提高的。

至于前面的詞匯和縮略，我沒找太多資料，把輔導書上有的看了下，再者平時翻譯中會遇到一些記下來，還有把歷年真題中出現的總結出來（已經重復考過好幾個了），就可以了，不要過多地把重心放在這上面。

百科：

今年百科題型變了，更加靈活，所以建議大家平時廣涉獵，各方面的都看下。重點放在大小作文上。我按照學姐所講的，把各類經濟應用文*總結一篇，多看，不用多練，掌握基本框架，心中有數就好。

書單：林青松的那本參考書

     專八人文知識（華研和沖擊波的）

     惠園教育輔導書
     高考作文

關于復試

今年口譯的復試發生了變化，上午考聽力，下午考交傳。上午的聽力題型是mini lecture，選擇題和summary。前面和專八題型一樣，建議直接用專八真題練就好了。Summary不用翻譯，聽一大段，然后用200-300字綜述，都寫的英文。我們這次考的是馬航失聯有關的，可見貿大是緊跟時事的，平時多聽新聞。

下午的交傳是兩人一組，每人兩段中譯英和兩段英譯中。這里我想說，自信和抗干擾是非常重要的。這次我在面試時碰到一個實力挺強的，倍感壓力。面試時，我先翻，翻完一段后，老師接著念，我看她寫得好投入，心生疑惑，誤以為是不是輪到她翻了，結果就沒怎么聽老師念的文章，但我又覺得不對勁，后來就小聲問旁邊的一個老師是我嗎，他說是我，我頓時頭腦一片空白。然后那個老師就念完了，我沒辦法，硬著頭皮翻，又沒怎么聽，就只有編了。這下完全讓我感受到挫敗，以至于后面的英譯中，狀態也不好，也以至于考完后一直很懊悔。所以，這件事情告訴我，不管遇到什么情況，請一定要相信自己，不要輕易地被他人影響。畢竟復試也是非常非常重要的！希望大家不要像我一樣，犯如此低級的錯誤，一失足恐成千古恨哪！

關于考研

如果你已經選擇考研，請堅持。其實，無論做什么，都是不容易的。選擇了，就要對自己負責，堅持下去，認真，努力，你會有收獲的。我之前有份工作，心里還僥幸想著能否兩全其美。可是后來我發現，人只能專心做好一件事，能做好這一件事，就很不錯了。于是，我辭去工作，回家安心復習。很多人也許會認為家是個安逸窩，會腐蝕一個人的斗志。但是，只要你有恒心，自然而然會對安逸產生抗體，會堅持下去。要知道，這條路上遠遠不止你一個人，你的努力還遠遠不夠，因為總有人會比你更努力，更優秀。考研期間，我會對自己每天每個時間段做了些什么做記錄。剛開始，一天下來，發現自己學習沒幾個小時。后來，自己會和自己較勁，今天一定要比昨天的學習時間長。慢慢地，每天的學習時間從幾個小時到后來十幾個小時。再后來，就已經形成一種習慣。學弟學妹們可以嘗試下，用以督促自己。

總而言之，考研要靠自己。中間會有好多的小情緒，小心思，大家一定要保持好的心態，找到讓自己堅持下去的動力。好好規劃，好好執行，好好總結，一步一步來，終會有收獲的。

以上就是我和大家分享的內容。愿大家明年都能得到滿意的結果！