對外經(jīng)濟(jì)貿(mào)易大學(xué)2015年MTI商務(wù)口譯考研復(fù)習(xí)經(jīng)驗(yàn)談

惠園教育

本人二戰(zhàn)，畢業(yè)于一所普通211大學(xué)經(jīng)貿(mào)英語專業(yè)，但因?yàn)楸究茣r(shí)英語基礎(chǔ)打得不牢固，導(dǎo)致第一次考研只比復(fù)試高了一分，敗在了復(fù)試上。于是痛定思痛，調(diào)整好情緒決定再來一年，于去年此時(shí)買了惠園的紅寶書，這才給自己增加了再來一年的底氣。最終，功夫不負(fù)有心人，4月初被貿(mào)大錄取。

今年考研初試393=政治67+基礎(chǔ)71+百科127+翻譯128，雖然只僥幸比復(fù)試線高了4分，但還是給自己爭取到了復(fù)試的機(jī)會(huì)，結(jié)合去年復(fù)試失敗的教訓(xùn)，專心準(zhǔn)備，得以在復(fù)試逆襲，也算是有驚無險(xiǎn)。這里必須插一句：雖然初試成績是敲門磚，占據(jù)了總分的70%，但是復(fù)試在一定程度卻可以在初試分不高時(shí)挽救你，實(shí)現(xiàn)逆襲，因此童鞋們，哪怕你最后分?jǐn)?shù)只比復(fù)試線高一分甚至齊平，這都是機(jī)會(huì)，千萬不要放棄！！歷年最后錄取結(jié)果都證明了這一點(diǎn)，暫且不表。

先說政治：今年的政治可謂一大革新，首先是初試時(shí)間提前一周，但是押題試卷卻沒能提前一周出售，直接導(dǎo)致很多同學(xué)不夠時(shí)間去背誦押題，從今年大家的初試政治分?jǐn)?shù)就可以看得出來，認(rèn)識(shí)的很多大神也是折在了政治上，得不償失。我二戰(zhàn)時(shí)得一熱心學(xué)長指導(dǎo)，他千叮嚀萬囑咐讓我一定盡早開始政治的復(fù)習(xí)，因?yàn)檎畏謹(jǐn)?shù)是直接和你對書本的熟悉程度成正比的（除部分對政治有出色領(lǐng)悟力的同學(xué)外），這基本是個(gè)定律。復(fù)習(xí)的過程因?yàn)閮?nèi)容的生澀，難免會(huì)覺得枯燥看不進(jìn)去，但考研成功的一大要素就是定力。政治分為五大部分：馬哲、毛中特、史綱、思修、形策。這五大部分看似相互分離，實(shí)際是相輔相成，聯(lián)系非常緊密的，看書時(shí)既要獨(dú)立開來看，更重要的是要聯(lián)系起各部分，找出其中的共通之處，最后才能在主觀題融會(huì)貫通，迅速找到考察點(diǎn)，得到給分點(diǎn)。我是在九月才開始看政治的，買的是肖秀榮系列，從精講精練到1000題到要點(diǎn)背誦到押題試卷，基本把肖秀榮老師的書買了個(gè)遍。政治是我在復(fù)習(xí)后期花時(shí)間最多的一門，因?yàn)橹R(shí)點(diǎn)實(shí)在太多，往往選擇題正誤選項(xiàng)只是一字之差，不用心實(shí)在是不行。從九月到十一月，反反得得把精講精練看了四五遍，書上已經(jīng)布滿了筆記和摘要，基本做到了一看題知道出處，知道各選項(xiàng)錯(cuò)誤在哪。最后得了67分，分不高，但也至少?zèng)]有成為拖后腿的一科，所以還算滿意。最后對答 案時(shí)發(fā)現(xiàn)我的選擇題大概得了30+，分析題按照常規(guī)也應(yīng)該得了30+，之所以選擇題會(huì)錯(cuò)得比平時(shí)練習(xí)的多，是因?yàn)榭佳姓骖}不可避免會(huì)出現(xiàn)平時(shí)你復(fù)習(xí)不到的死角，比如我做真題時(shí)就發(fā)現(xiàn)有幾題是肖秀榮系列書上所沒有的，或者不是復(fù)習(xí)重點(diǎn)最后卻考察了，這就提醒廣大考生，為求分高，務(wù)必要做到全面，在時(shí)間還充裕的情況下不要放過每一個(gè)細(xì)小的知識(shí)點(diǎn)，畢竟選擇題一個(gè)單選1分，多選2分，一題的對錯(cuò)可能就是上與不上的問題，不容小覷。

基礎(chǔ)：說來慚愧，兩年考試，這門課一直都是我的硬傷，今年71，比起95大神來簡直是被秒成渣渣，歸根結(jié)底還是我太粗心，對一些詞組的用法記憶不深刻，做選擇和閱讀時(shí)往往都能成功避開正確答案。
選擇題主要考察對經(jīng)貿(mào)英語詞組的用法、辨析，平時(shí)要多加積累，遇到不確定的詞一定要勤查字典，弄懂其用法；文法錯(cuò)誤，首先要辯明幾類錯(cuò)誤的具體標(biāo)志，惠園紅寶書上就講得很詳盡，幾頁內(nèi)容一看便明白；閱讀，果然這些年貿(mào)大都還是偏愛FT的，連著好幾年題目都是從這個(gè)網(wǎng)站上摘下來的，部分有稍加變動(dòng)，所以平時(shí)手機(jī)上FT的app就成了必備軟件，每日看新聞，掌握新詞，練習(xí)翻譯都是很好的選擇；作文，我自覺作文功底不好，而且既是貿(mào)大，圖表總是趨向于經(jīng)濟(jì)題材的，我兩次考試都對作文一題不甚明白，因此導(dǎo)致最后失分嚴(yán)重，至于準(zhǔn)備，雅思十分突破的圖表作文可以借鑒，里面對圖表作文的寫作思路，用詞選擇都有很多提示。這一科目，惠園出版的紅寶書上也提供了不少解題方法，尤其是文法錯(cuò)誤和作文，看了紅寶書基本的解題思路是有了。而選擇跟閱讀就更注重平時(shí)積累。

百科：這科今年題目也有點(diǎn)變動(dòng)，不再單獨(dú)考察名詞解釋，但我們是在試卷發(fā)下來那一刻才知道，準(zhǔn)備好的名詞解釋沒有派上用場，最后卻用在了翻譯那一科上，也算是歪打正著。這又說明了一點(diǎn)，無論真題形式怎么變，考察總是萬變不離其綜的，是重點(diǎn)的永遠(yuǎn)都是重點(diǎn)。百科這一科因?yàn)闉樯婕懊嫣珡V，基本囊括了文學(xué)、歷史、地理、金融、時(shí)事等方面，文化常識(shí)等掌握不牢固的同學(xué)切記要盡早準(zhǔn)備。我的用書包括貿(mào)大指定書目《西方文化》，還有朱青松的《中國文學(xué)與文化常識(shí)》，另外還有中國文化讀本、百度百科詞條等，惠園的紅寶書總結(jié)比較詳盡，可以省掉很多自己搜索資料的麻煩。貿(mào)大考研論壇內(nèi)也有很多學(xué)長學(xué)姐分享的資料，我?guī)缀醢阉心苷业降奈臋n資料全部下載了下來，自己分門別類加以整理，最后或抄寫或背誦，記的內(nèi)容越全面越好。今年的選擇還新增加了財(cái)經(jīng)類書籍及作者的考察，做題的時(shí)間簡直沒有一點(diǎn)點(diǎn)防備，一個(gè)都不認(rèn)識(shí)，全靠猜。數(shù)了一數(shù)，貌似出現(xiàn)了七八題這種題目，也不知道最后猜對了幾個(gè)，提醒后來準(zhǔn)備考研的同學(xué)們，考察財(cái)經(jīng)、金融常識(shí)的比重可能會(huì)慢慢加大，除了上知天文地理，最好還能讀讀財(cái)經(jīng)周刊，熟悉下當(dāng)年新出現(xiàn)的財(cái)經(jīng)書籍及作者，內(nèi)容雖多，但只要平素留一份心，收獲也會(huì)很大。

翻譯：翻譯分為兩部分，一部分是詞匯，另一部分是中英互譯。詞匯除了積累、積累還是積累，今年換的新題型，除了翻譯，還需要挑選五個(gè)進(jìn)行名詞解釋，用中文還是用英文題目上規(guī)定得很清楚，所以答題時(shí)一定要看仔細(xì)。相信今年也有不少同學(xué)跟我一樣，詞組翻完暗自爽，定睛一看毀斷腸。時(shí)間一定夠，看題很重要！至于文章翻譯，無他，唯手熟耳。二話不說，練練練。用書可以是二、三級筆譯教材，里面的文章雖然不全是經(jīng)貿(mào)類，但對譯句的處理還是很有啟發(fā)性的，建議拿來多練，還有《高級商務(wù)口筆譯》，練習(xí)翻譯的同時(shí)還能加深對金融知識(shí)的了解，一舉多得。

經(jīng)驗(yàn)這種東西從來都是因人而異，各人基礎(chǔ)程度不同，擅長之處不同，復(fù)習(xí)方法和偏重點(diǎn)也不同，前人經(jīng)驗(yàn)也只能起一個(gè)大方向的指示作用，個(gè)中奧秘還得將自己沉下心來，進(jìn)入復(fù)習(xí)狀態(tài)才能領(lǐng)悟。我先前也看過大量前輩們總結(jié)的精髓，得出結(jié)論，但凡考入貿(mào)大無一不是有一個(gè)堅(jiān)定的目標(biāo)，愿意為這個(gè)目標(biāo)放棄安逸選擇孤獨(dú)，成功之路注定是孤獨(dú)的，尤其是對于二戰(zhàn)而言，來自各方面的壓力，他人一句話就可能使自己產(chǎn)生動(dòng)搖，沒有堅(jiān)強(qiáng)的意念是很難堅(jiān)持下來的。但是我始終堅(jiān)信，有好的過程就會(huì)有好的結(jié)果，正確的動(dòng)機(jī)+正確的方法+正確的心態(tài)，不成功也是很難的。