直擊對外經(jīng)濟(jì)貿(mào)易大學(xué)日語口譯專業(yè)考情

惠園教育

一學(xué)院介紹

學(xué)院歷史：

對外經(jīng)濟(jì)貿(mào)易大學(xué)外語學(xué)院初創(chuàng)于1951年，走出了新中國第一批兼具外語能力和外貿(mào)知識的涉外干部。目前，12個專業(yè)涵蓋了世界上100多個國家的官方語言。數(shù)以千計(jì)的優(yōu)秀畢業(yè)生活躍在國家的外交、外貿(mào)領(lǐng)域和國際組織的舞臺上，譯出中國聲音，傳遞中國力量。

作為集聚外國語言文學(xué)和對外經(jīng)貿(mào)專業(yè)于一體的高水平外語教學(xué)與科研平臺，近70年來，外語學(xué)院成功地探索出一套科學(xué)的國際化、復(fù)合型精英人才的培養(yǎng)模式；打造了一支具備翻譯、語言學(xué)、文學(xué)及區(qū)域國別多領(lǐng)域研究能力的高水平師資隊(duì)伍。

人才培養(yǎng)去向：

學(xué)院培養(yǎng)的具有國際化特色的經(jīng)貿(mào)外語復(fù)合型人才， 其外語+經(jīng)貿(mào)、專業(yè)外語加英語的知識與技能優(yōu)勢顯著，受到用人單位的普遍歡迎。近年來，學(xué)院培養(yǎng)的畢業(yè)生就業(yè)率始終維持在近100%，同時就業(yè)層次不斷提高，就業(yè)去向包括國家部委和事業(yè)單位、大型銀行、國內(nèi)外知名企業(yè)。

國際交流合作：

半個多世紀(jì)以來，外語學(xué)院同三十多所外國大學(xué)與學(xué)術(shù)機(jī)構(gòu)建立了學(xué)術(shù)交流關(guān)系，學(xué)院經(jīng)常選派教師赴國外講學(xué)、參加國際學(xué)術(shù)研討會，80%以上的教師曾在國外留學(xué)或進(jìn)修，50%以上的教師曾在我國駐外使、領(lǐng)館經(jīng)商處工作。此外，我院每年通過國家留學(xué)基金委員會、國外政府獎學(xué)金、各國駐華使館和校際交流等途徑派遣百余名本科生與研究生赴國外留學(xué)、參加研討會、短期交流及專業(yè)實(shí)習(xí)，去向包括沙特、埃及、敘利亞、法國、突尼斯、摩洛哥、德國、巴西、葡萄牙意大利、日本、韓國、朝鮮、俄羅斯、西班牙、墨西哥、智利、古巴、越南、加拿大等國家，以及中國澳門和臺灣等地區(qū)。

學(xué)院專業(yè)設(shè)置：

2020年對外經(jīng)濟(jì)貿(mào)易大學(xué)日語口譯復(fù)試擬錄取名單

（點(diǎn)擊圖片可放大）

二專業(yè)設(shè)置、報(bào)錄比及分?jǐn)?shù)線

1.專業(yè)設(shè)置

日語口譯旨在培養(yǎng)具有扎實(shí)的外、漢雙語基本功和較強(qiáng)的翻譯實(shí)踐能力，了解翻譯學(xué)、跨文化交際、國際經(jīng)濟(jì)、貿(mào)易、法律等相關(guān)專業(yè)知識，能勝任國際組織、跨國公司、政府外事機(jī)構(gòu)等部門的翻譯工作，培養(yǎng)國家經(jīng)濟(jì)、文化建設(shè)和社會發(fā)展需要的、具有國際競爭力的高層次、應(yīng)用型、專業(yè)化口筆譯人才。

2.報(bào)錄比

3.分?jǐn)?shù)線

三考試科目介紹

1.日語口譯初試科目

101思想政治理論

213翻譯碩士日語

359日語翻譯基礎(chǔ)448漢語寫作與百科知識

2.20考研復(fù)試內(nèi)容

①考核內(nèi)容：

包括專業(yè)素質(zhì)和能力、綜合素質(zhì)和能力、培養(yǎng)潛質(zhì)等方面，是對考生既往學(xué)業(yè)、一貫表現(xiàn)、科研能力、綜合素質(zhì)和思想品德情況的全面考察；

②具體考核內(nèi)容：

本次復(fù)試將采用遠(yuǎn)程視頻面試形式進(jìn)行，采用閱讀語言材料、概述材料、回答問題、自由發(fā)言等方式考核考生的外語聽說能力、閱讀理解能力、思維能力、分析和解決問題的能力、科學(xué)研究思維與能力、反應(yīng)能力以及對相關(guān)專業(yè)知識的掌握程度。面試時間約為 20 分鐘/ 人。

③面試時首先進(jìn)行材料閱讀（3 分鐘），然后根據(jù)材料進(jìn)行專業(yè)水平測試。同時，還將對考生的實(shí)踐能力、創(chuàng)新精神、綜合素質(zhì)和思想品德情況進(jìn)行開放性問答。

④成績計(jì)算方法

最終總成績 = 初試成績百分制*70% +復(fù)試成績百分制*30%

四初試參考書目

學(xué)長學(xué)姐推薦：惠園教育日語MTI翻譯碩士紅寶書

本系列書分為翻譯碩士日語，日語翻譯基礎(chǔ)和漢語寫作于百科知識。以題型為單元，涵蓋貿(mào)大MTI初試全部考試內(nèi)容。本書內(nèi)容講解詳細(xì)，且條理清晰重點(diǎn)突出，既適合基礎(chǔ)較薄弱的同學(xué)進(jìn)行系統(tǒng)學(xué)習(xí)，也可以幫助有一定基礎(chǔ)的同學(xué)進(jìn)行總結(jié)和拔高。

五附學(xué)姐經(jīng)驗(yàn)談

【翻譯碩士日語】

貿(mào)大題目首先是30道語法題，之后是閱讀理解，最后是一篇小作文。難度不大，重在基礎(chǔ)。這一科我沒花多少時間復(fù)習(xí)，因?yàn)樵诖笕臅r候要準(zhǔn)備考N1，和這一門的知識會有重合。在復(fù)習(xí)的時候要注重練習(xí)一下閱讀理解能力。因?yàn)殚喿x能力需要長時間的訓(xùn)練，不是一朝一夕就能提高的。語法題目就主要背藍(lán)寶書，上面的內(nèi)容非常全。作文部分的話要多背一些范文，要保持一周寫一篇作文，保持輸出日語的感覺。如果感覺練了很久日語寫作能力還是很難提高的話，可以請老師幫忙修改一下，這可能會有一點(diǎn)幫助。

【日語翻譯基礎(chǔ)】

這一科絕對是重中之重，也是我花的時間最多的一科。我是從大三下學(xué)期開始著手練習(xí)翻譯的，當(dāng)時我們已經(jīng)沒什么課了，我就保持每天兩篇日譯漢，兩篇漢譯日。遇到不會的單詞把他統(tǒng)一整理到一個本子上。遇到你認(rèn)為好的句子，也整理到本子上，每天拿出來背。我到考研后期就只是把整理的所有單詞，句子反復(fù)背。每天大概要花4個小時背單詞。這一科是需要長時間，反復(fù)練習(xí)才會有進(jìn)步的，所以必須每天翻譯保持手感。建議先拿漢譯日精選匯編練習(xí)漢譯日，因?yàn)樯厦婊旧隙际钦?jīng)類的文章，跟貿(mào)大出題風(fēng)格比較接近。后期可以拿日語經(jīng)貿(mào)文選練習(xí)，這本書是貿(mào)大出的，難度較大，適合用來拔高。還有我覺得這一科最重要的就是詞匯量，詞匯量上來了，翻譯水平基本上就上去了。所以要多搜集一些熱詞。catti與考研里面每天都會有熱詞，大家可以多多積累。我當(dāng)時是把他之前出過的所有熱詞都背了下來。把他積累到本子上，每天就反復(fù)的背。還有一點(diǎn)，貿(mào)大這一科題目量特別大，我寫這一科是一秒鐘都沒有停，一直寫，翻譯也沒有過多的斟酌，寫完還有三分鐘，差點(diǎn)沒寫完。所以在寫這一門的時候一定要注意時間。

大家在考研期間一定要擺正心態(tài)，不要太焦慮，按部就班就行。一但確定了考研院校就要一直堅(jiān)持下去，盡量不要中途換學(xué)校，換專業(yè)，這樣特別浪費(fèi)時間。學(xué)習(xí)時間要看自己自身情況，如果你覺得自己中午不用睡午覺也能保持高效學(xué)習(xí)的話就可以不睡午覺。所以關(guān)于考研期間學(xué)習(xí)時間也需要視自身情況，我當(dāng)時一天是學(xué)10個小時左右，后期可能會有12個小時。我考研前期是會回宿舍午睡的，這樣下午才不會犯困，后期感覺時間不夠了中午就會在圖書館趴一會。

可能在學(xué)習(xí)的時候不可避免的會有打瞌睡，注意力不集中的情況，這個時候就可以去圖書館自習(xí)室外背背書，散散步，轉(zhuǎn)換一下心情。既然決定了要考研，就一定要一心一意，不要還像平時上課那樣悠哉悠哉，隔三差五逛街看電影聚餐，我那個時候把一切能拒絕的娛樂活動都拒絕了。但也并不是說就真的每天三點(diǎn)一線，這樣人會傻掉的。我那時候是每個星期給自己放半天假，出去看看電影，吃吃東西，調(diào)整好狀態(tài)，準(zhǔn)備下一個星期的戰(zhàn)斗。

總之有付出就有收獲，只要你堅(jiān)定信念并不斷的努力，一定會有很好的結(jié)果！

【448漢語寫作與百科知識】

題型分析：滿分150分，50個單項(xiàng)選擇題，50分。應(yīng)用文600字，800字不固定，40分。大作文800字，1000字不固定，60分。

選擇題：中國文化（從古至今，偏文學(xué)/歷史/建筑/宗教/人物等），

外國文化（偏外國經(jīng)典文學(xué)科學(xué)/文化宗教演變/重大歷史人物和事件等）。

【前期】7月-9月

1. 網(wǎng)絡(luò)上的MTI百科知識公開課或者B站上搜索“中國通史”“世界歷史”等紀(jì)錄片，一定要在備考前期看，不必細(xì)致地做筆記，主要是記憶和理解最重要。

2. 認(rèn)真閱讀惠園教育的“漢語寫作與百科知識紅寶書”，書中對中外百科知識做了詳細(xì)的整理，可以幫助備考時間緊張的考生節(jié)省自己搜集整理材料的時間，提高這一科的備考效率。

【中期】10月-11月

1. “蜜題”app，百科選擇題知識點(diǎn)真的很全面，中后期每天都要用它刷一會題，題目都是按照類別分好了的，刷題和查看錯題都非常方便。

2. 重復(fù)2遍、甚至3遍看前期閱讀過的中外百科知識書和資料。內(nèi)容很繁雜，沒有3遍是估計(jì)很難達(dá)到記憶深刻的效果。結(jié)合貿(mào)大近年的出題特色，考察的知識點(diǎn)比較細(xì)，所以學(xué)會觸類旁通、舉一反三很重要。

【后期】11月-考試日

1. 在后期百科備考階段，找一個小伙伴一起每天半小時互相抽查知識點(diǎn)，這樣做記憶效果會更好。因?yàn)楹笃诖竽X要記住的東西太多了，會產(chǎn)生疲憊的感覺，但是被人抽查知識點(diǎn)的時候，大腦會一下子活躍起來，能有趣地記住更多的知識。

2. 為了防止自己盲目地認(rèn)為自己懂很多，或者厘清那些平時總愛混淆地百科知識。可以在后期準(zhǔn)備階段，在百度文庫上搜索，例如：“歷史大事年表”（利用表格測試自己對中外大事件了解程度）“專八人文知識”（英美國家人文概況很詳細(xì)）“外國文學(xué)史圖表版筆記”等

應(yīng)用文：

我是在11月之前按照主題分門別類地整理好屬于自己的一份電子文檔版應(yīng)用文大全（重點(diǎn)：自己整理的，對每一篇文章的結(jié)構(gòu)都做了勾畫和標(biāo)識）應(yīng)用文類別很多不可能去死記硬背，因此我都是利用碎片時間，中午吃飯休息的時候，每天看一點(diǎn)。

因?yàn)閼?yīng)用文很少會寫跑題，可能正確的格式和內(nèi)容的充實(shí)度才是拉開分?jǐn)?shù)差距的評判標(biāo)準(zhǔn)。如果出現(xiàn)的是大多數(shù)考生都肯定準(zhǔn)備過的主題，那么落筆之前，應(yīng)該要提前規(guī)劃好卷面文字翻面轉(zhuǎn)折的地方，或者是更從容地把握好時間，勻一點(diǎn)時間多構(gòu)思大作文。

大作文：

占比很重，足足有60分，結(jié)合高中寫作文的經(jīng)驗(yàn)，可以提供以下三點(diǎn)寫作目標(biāo)供大家參考。審題＋立意應(yīng)該是首要的。其次是實(shí)現(xiàn)立意的行文方式和合理的文章邏輯。最后注意修辭方式，語言的潤色。在備考期間為了實(shí)現(xiàn)上面三點(diǎn)寫作目標(biāo)，我的方法是：

【前期】7月-9月

1. 使用“作文紙條”app，分類建立收藏夾，按主題，按寫作風(fēng)格都可以。

2. 練習(xí)審題和立意維度，前期備考階段可以找比較小眾，難展開的話題，訓(xùn)練自己強(qiáng)行尬聊的邏輯思維和現(xiàn)場編寫的能力。

【中期】10月-11月

1. 要開始關(guān)注行文結(jié)構(gòu)，多練習(xí)一些議論文的分段方式，論證方法，嵌入素材的方式，過渡段等等寫作技巧。

2. 如果備考時間還算充足，可以看看散文的行文結(jié)構(gòu)和風(fēng)格。熟悉散文確實(shí)可以提升語言潤色水平。

【后期】11月-考試日

1. 花點(diǎn)時間去下筆練習(xí)寫作文，主要找熱點(diǎn)時事話題以及貿(mào)大真題的作文主題，口述或者下筆寫開頭，中間各段的核心句子以及結(jié)尾。有時候也仿寫“作文紙條”app上面的一些收藏段落。

2. 注意寫字速度與答卷排版，做到盡量干凈整潔有條理。

關(guān)于日語口譯的考情分析就到這里，最后祝大家都能考上自己的一志愿！

歡迎關(guān)注微信公眾號”貿(mào)大考研論壇“，22年考研交流*