大連理工大學外應專業考研經驗

滿滿的花瓶 · 發表于 2021-3-21 21:45

此文獻給立志于考取大連理工大學（或其它學校）外應專業的備考生。

自我介紹

21級考生本科雙非一本英語翻譯專業

擁有專八良好三級翻譯證書

初試成績：419 政治：84 法語：91 英語基礎：114 英語語言學：130 排名第二

復習時間：7月——12月大約5個半月的時間

政治

所用書目

肖秀榮全套

腿姐《沖刺背誦手冊》

經驗：

政治前期我沒有聽課，直接根據肖秀榮老師的精講精練做完了1000題，1000題一共做過兩遍，第二遍只把第一遍的錯題重新做了一遍。后期肖八和肖四的選擇題一定要做并且自己要總結分析。一定要推薦腿姐的沖刺班和押題班，她講的分析題目技巧以及答案構成在很大的程度上幫助了我快速提分。其實今年各個政治老師們都押中了題目，但是壓中題目不代表壓中答案，還是要學會如何自己構思答案，憑借關鍵詞拿到最多的分。

法語

所用書目

《大學法語簡明教程》薛建成（大工參考書目）

《大學法語簡明教程輔導手冊》薛建成

《簡明法語教程》上孫輝

《實用法語語法精講與練習》張晶

《二外法語真題及強化習題詳解》

《大學法語考研必備》

題型

介冠詞填空

單選題

動詞變位填空

閱讀理解

法譯漢

經驗：

首先我聽了b站簡明法語教程的課或者你也可以聽滬江簡明法語的課程，學習完了《簡明法語教程》的上冊，將其中的語法知識用A4紙總結了出來。然后自學了《大學法語簡明教程》整本書，根據輔導手冊學習了里面的文章和語法，其中大部分語法與《簡明法語教程》上冊的語法有重合。同時將兩本書的動詞變位都用A4紙總結了下來，方便以后查閱。

課程方面我沒有系統的聽，只挑著學習了不太會的知識點。有**法語語法，滬江簡明法語教程，法語題型講解。

題目練習首先是做了《二外法語真題及強化習題詳解》里面的選擇題，這本書比較基礎，難度不大，同時單選題是按照類型來練習的方便總結，后期做的是《大學法語考研必備》這本書，主要是單選題和填空題，這本書難度較大，可以作為提升練習，最后我還做了一點廣外的法語真題。

單詞背誦一直貫穿在學習中，我會隨時把練習中不認識的單詞，詞組總結下來，最后就拿著每天記憶。

大工法語的題目不難，但是在學習過程中還是要高一個臺階來練習，畢竟我們無法預料以后老師會如何出題。

基礎英語

所用書目

沖擊波專業四級完型填空電子版

2005-2015專四完型填空舊題型

華研專八閱讀

華研專八翻譯

快速通關漢譯英分冊（強烈推薦）

韓剛CATTI三級筆譯

武峰十二天突破英漢翻譯

顧家北手把手教你雅思寫作5.0版

題型

完型填空

閱讀理解

英漢互譯

寫作

經驗

單詞背誦每天都要進行，我用的是軟件墨墨背單詞，同時每次做英文閱讀自己會總結不認識的單詞，詞組到A4紙上，第二天會復習。大工今年的閱讀理解難度明顯提升，第一篇是GRE閱讀真題，所以學有余力的同學，GRE閱讀白皮書也去做一做。

翻譯的書大部分之前我都看過，武峰十二天我是跟著他的視頻學習的，他還挺幽默的，前半部分視頻質量還挺高的，英譯漢練習的是韓剛CATTI三級筆譯，同時聽了一點他的視頻，太多了聽不完，挑著聽的。漢譯英用了華研專八翻譯，快速通關分冊，這本書真的強烈推薦，雖然時間很早了，但是短小精悍，最后還有歷年專八翻譯原題。

作文主要學習了顧家北雅思寫作，這本書要早點看，晚了看不完，主要教你如何發散思維。作文最后每周練一練，我就是因為練的不多，所以考試作文寫的不怎么好。最后我看了英文悅讀的句型合集。

語言學

所用書目

《語言學教程第五版》胡壯麟

《語言學教程精讀精解》廖美珍

《語言學簡明教程第二版》胡壯麟李戰子（大工參考書目）

星火語言學

題型

名詞解釋

簡答題

分析題

經驗

這一門是重頭戲，也是花費時間最長的一項。先說一下我的復習過程。

首先我整體閱讀了胡壯麟的語言學教程，因為看的話太難理解，我搭配了b站齊振海老師的視頻，這個是講的比較基礎細致，適合第一遍看，因為這個視頻沒有講義，我就將里面的有些補充知識點和題目截圖掃描成了PDF，打印成了講義。

后面我一直跟的就是考試點的語言學網課，首先是胡壯麟語言學考點精講+講義，然后是真題解析及典型題精練+講義，最后是沖刺串講+講義。這一系列學習完，基本基礎知識和重點在哪里也就基本掌握了。

星火的語言學我大體看了看，作為輔助，我覺得里面的東西很多都不是這個學校范圍的，所以只是作為補充作用，但是里面每章后面的各個學校真題可以挑著看一下。

為了幫助理解和快速記憶，我買了一個小站的語言學邏輯圖，不過我認為這個邏輯圖不夠豐富，所以在后期我自己制作了胡壯麟整本書的邏輯圖+知識點，所有需要背誦的知識點都在那個邏輯圖里，最后打印出來相當于一本薄薄的書，最后我都是拿著這個背誦，同時加上以前聽課講的題目來不斷強化。

名詞解釋的背誦我買了小站的名詞解釋小卡片，真的好多好多，所以一定要找重點背誦。

關于語言學的背誦，我想建議大家，一定不要死背，挑關鍵詞背誦，或者是對于條目比較多的，自己制作口訣來記憶，對于這一部分可以關注公眾號：空卡空卡，這個博主的背誦記憶方法還是挺不錯的。在考場上，你不可能有足夠的時間去思考，再加上緊張，可能會忘記完整的句子，所以如果記住關鍵詞，就可以自己組織語言。

最后，我想著重提一點，《語言學簡明教程第二版》也一定要看，認真看！今年大工的題目范圍都是來自這本書，里面給的例子分析，一定要自己看，在腦海中有印象，會自己分析。最后自己將這本書的框架梳理一下，做成思維導圖，這真的梳理知識點很好的方式。

復試

今年還是網絡復試，我覺得這應該是最后一年了，對以后也沒有什么借鑒意義，所以就不提了，不過我想說老師們都很和藹，所以不用緊張。

最后，希望大家在備考過程中心態一定要放平，堅持下去，不要放棄，一定一定不要放棄！
?

來自Android客戶端