|
21屆的學(xué)弟學(xué)妹好，我是20屆上岸的商務(wù)筆譯考生，初試397，復(fù)試89，本科雙一流，沒有跨考，四級裸考603，六級613，專四聽力出了問題差兩分沒能優(yōu)秀，考研前一個月參加CATTI二級筆譯通過了，如果時間條件都允許的話也推薦MTI考生在考研之前參加一下，可以當(dāng)做考前一模了。
我暑假期間只是針對詞匯量、閱讀量、寫作和篇章翻譯打了基礎(chǔ)，暑假結(jié)束之后我才確定考貿(mào)大。十一長假期間我為了適應(yīng)考試流程、尤其是針對貿(mào)大的考試，特地報名了惠園教育的七天封閉式集訓(xùn)營，考前模擬對我來說很重要，當(dāng)然同樣重要的是我還交到了幾個一起上岸的好朋友。
一、初試備考經(jīng)驗
211 基礎(chǔ)英語 1、單選 基礎(chǔ)英語其實考的就跟我們過去十幾年的英語考試沒有什么區(qū)別，貿(mào)大注重近義詞辨析，所以背單詞的時候一定要背的仔細一點，可以把近義詞放在一起記憶。 我個人認為單詞書不用很多，我買了**專四、專八、托福單詞書，不過我更喜歡用app，可以更好地利用外出或者等待的碎片時間，給大家推薦一個叫“不背單詞”的app，界面非常簡潔，功能也不收費。 貿(mào)大的改錯題是比較簡單的，最重要的就是要把所有錯誤類型都背下來、分清楚。
2、閱讀 我買的是星火專八閱讀，貿(mào)大不太考文學(xué)類型，所以我大多是撇開第一篇文學(xué)閱讀、每次計時做后面三篇，書里會給建議做題時間限制。
做題是為了后期保持手感，前期保持閱讀量更很重要，這里強烈推薦兩個微信公眾號，一個是“新英文雜志”，一個是“一天一篇經(jīng)濟學(xué)人”，前者適合詞匯量超過8000的小伙伴自學(xué)，公眾號每天都會發(fā)很多摘自各大外刊的文章，干貨滿滿；后者適合閱讀還不那么順暢的小伙伴，每篇文章都有注釋、筆記、翻譯和點評。如果你的閱讀是弱項，還可以報名參加閱讀網(wǎng)上訓(xùn)練營/網(wǎng)課，這里推薦微博“時光暖流”和“Delaney精讀筆記”，網(wǎng)上研究生課程真的很多抄襲、劃水的亂象，但經(jīng)過親身體驗這兩家學(xué)長學(xué)姐都特別好，課件、作業(yè)、批改都做的非常用心。
357翻譯基礎(chǔ) 1、詞條 往年真題很重要，我把所有往年考過的詞條整合在一起之后發(fā)現(xiàn)一些重要的詞條重復(fù)率還挺高的。我買了黃皮書參考其他學(xué)校出過的非文學(xué)詞條，背誦資料大多出自盧敏熱詞，每天背至少10個。我還關(guān)注了China Daily的公眾號，他家專業(yè)做中文熱點詞條英譯，更不必說China Daily的辦公室就在貿(mào)大旁邊，鄰居情誼也是很深厚的。 詞條解釋不需要寫成小作文那么長，不需要把百度百科或者維基百科的釋義逐字逐句背下來，主要是記住意思，臨場組織語言就好，最關(guān)鍵還是要保證翻譯準確。
2、翻譯 之前為了考CATTI二級筆譯我背了小半本政府工作報告，非文學(xué)翻譯多少是有一點套路的，后期我先翻后背了幾篇2019年新發(fā)布的白皮書，同時從中摘抄熱詞詞條和固定搭配表達，我用Anki這個軟件建立了自己的語料庫，可以用它復(fù)習(xí)詞條，更重要的是如果看到相似的詞句可以很快從這個語料庫里調(diào)取之前摘抄的官方翻譯。
推薦兩本我讀過的翻譯理論書，一本是武峰老師的《十二天突破英漢翻譯》，這本最適合初學(xué)者入門，武峰老師比韓剛老師更適合臨場應(yīng)試，但韓剛老師的書更深入，還有一本是《中式英語之鑒》，這本就不必多說了，它總結(jié)了中國人寫英語最容易犯的錯誤，雖然是全英文的但并不難讀。此外還有李長栓老師的《非文學(xué)翻譯理論與實踐》，比較厚，但還是要推薦給有余力的同學(xué)們。考翻譯的人應(yīng)該每天至少做600字英譯漢和400字漢譯英，也有用時間計算每日任務(wù)的也可以，總之必須保證每天的練習(xí)量。我用的練習(xí)材料是CATTI二級歷年真題（淘寶上有很多電子版低價出售），還有貿(mào)大往年357真題。
翻譯的真題值得做很多遍，第一遍做完對答案主要看自己犯了哪些錯誤，是否對原文理解有誤，引用徐老師（微信公眾號XXLIN1987，推薦給大家，這位學(xué)長經(jīng)常在公眾號里分析各大高校MTI翻譯真題和CATTI二三級真題）的話說，就是平日里比的是誰翻譯的好，而考場上比的是誰錯的少。
當(dāng)然，在日常練習(xí)中，對完答案還要反復(fù)地看自己的譯文，比如漢譯英，就要把自己的譯文當(dāng)作中文文章來修改表達不夠自然的地方。隔一段時間后最好再翻譯一遍，做的不好的可以練習(xí)三遍。貿(mào)大不考文學(xué)篇章翻譯，20年英譯漢用的是德勤公司關(guān)于大灣區(qū)的企業(yè)報告，漢譯英則更包含諸多科技名詞，往年會考幾句古文翻譯，但是今年沒有，往后考的可能性也不大，重點還是要放在經(jīng)貿(mào)類文章上。
448漢語寫作與百科知識 1、百科知識 百科知識和詞條我都是考前每天放在一起各背10條，如果愿意把貿(mào)大給的參考書目全部讀完可以微博搜索“翻碩君”收獲諸多pdf資源。我主要用的是惠園教育的紅寶書，分成中國古代、西方古代、中國近代、西方近代來背，每天和一起上岸的朋友互相提問進行填空式默寫，就難度和分值而言，貿(mào)大越來越喜歡在西方文學(xué)常識上加難度。
2、漢語寫作 應(yīng)用文復(fù)習(xí)我用的是一套黃皮書里包含的應(yīng)用文范例，把歷年應(yīng)用文考過的題型都找出來寫一遍，再把黃皮書里其他的公文類型都了解一下，確保自己對每種類型文章的格式都了解。
議論文和高考要求一致，給像我這樣不太擅長議論文的小伙伴推薦幾個公眾號，“人物”“南風(fēng)窗”“冰點周刊”，主要是為了了解時政熱點、打開思路、收集論證例子、資料和邏輯，我平日練習(xí)的時候為了節(jié)省時間大多只列大綱不寫細節(jié)，跑步的時候會聽《奇葩說》學(xué)習(xí)一下論證的邏輯推進。
政治 政治到最后兩個月集中突擊效果是很好的，我買了楊亞娟老師的網(wǎng)課還有肖秀榮老師的1000題、四套卷和八套卷，政治多選題是最大的難關(guān)，得多選題者得天下，只要認真復(fù)習(xí)了，大家的政治水平和得分都不會差得太遠。我學(xué)政治主要靠技巧性背誦，列重點、取諧音、編口訣之類的。肖四肖八對政治大題的重要性就不需贅述了，無論如何一定要把每道題都仔仔細細分析背過，中獎率真的很高。
二、模擬復(fù)試做到心中有底
今年受疫情影響，所有考生被迫在家里遠程網(wǎng)絡(luò)復(fù)試，因此聽力考試取消，改成了口頭作文，也就是即興演講。貿(mào)大給的范圍非常廣泛，從人文到經(jīng)貿(mào)，但總歸是圍繞著熱點話題，如電子商務(wù)、大數(shù)據(jù)。
即興演講是不可能準備周全的，但必須做到論點清晰、有頭有尾，備考的時候盡量掃蕩式閱覽可用信息，在每個貿(mào)大提到的領(lǐng)域都找出大概十個相關(guān)話題來準備資料，但最重要的還是要勇敢開口。
我請我的同學(xué)每天出一個話題，我給自己錄音即興講一篇，雖然很是不忍卒聽，但聽錄音的時候真的能很清晰地聽出自己的表達問題。我在考前還報名了一次惠園教育的復(fù)試模擬，還是那句話，就我個人而言，考前模擬走完一整遍流程讓我心里有底。
專業(yè)提問環(huán)節(jié)保留了，貿(mào)大復(fù)試是給提問大綱的，雖然說不要給老師一種太刻意的背誦的感覺，但把答案寫清楚、背流暢還是比磕磕巴巴想半天要好太多了，我復(fù)試的時候老師即興提問了很多針對我經(jīng)歷的問題，所以平時日常練習(xí)口語對話表達也是很重要的，不能只會說自己準備了的東西。
三、保持良好的備考心態(tài)
今年變數(shù)太大，各個環(huán)節(jié)都在延遲，錄取分數(shù)一飛沖天，線上考試也是全無前例可供參考，考題大改、設(shè)備不熟，我復(fù)試的時候甚至出現(xiàn)了沒能成功接通視頻、直接跳過的情況，如果我當(dāng)時心態(tài)徹底崩了，那么視頻再接進來的時候我就無法以最好的狀態(tài)面對考官了，所以說心態(tài)真的很重要，保持冷靜、盡力而為，不要輕易氣餒灰心，你的努力不會辜負你的。
祝大家都能成功上岸！ 歡迎關(guān)注微信公眾號”貿(mào)大考研論壇“，22年考研交流QQ*
| 
發(fā)表于 2021-3-11 11:38
收藏
分享
支持
反對
樓主
