普通二本學渣一戰貿大筆譯393分上岸學姐考研經驗分享

惠園教育

23日凌晨終于等到了貿大的錄取名單，看到自己名字的那一刻，心中的石頭總算是落地了，沒有過多興奮只有感慨萬千。

首先簡單介紹一下本人情況，本科普通二本，證書也僅有專四、專八、BEC中級和CATTI三級筆譯，大學成績不怎么樣，也不熱衷于各類活動。普普通通的學渣一枚。政治71、基英78、翻譯126、百科118，總分393上岸貿大筆譯。

關于學習地點的選擇

應屆生當然是圖書館和自習室，與志同道合的研友一起，在考研的漫漫長路上也會少些孤單。往屆生要注意了，對于十分自律的人當然是OK的，我因為從小上學沒住過校，所以在家也學的進去。但大部分人在家是學不進去的，所以建議在學校或者是圖書館附近租房，或是加入前程校考研公寓也是可以的。

關于是否報班

建議還是報班比較好，在考研途中還能有學長學姐為你指點迷津。個人傾向一對一或是那種集訓營。一對一更具針對性，根據你個人的情況，學長學姐會作出相應課程調整。集訓營特別適合那些自覺性不高的學生，在集訓營里更有學習氛圍，學習起來更有勁。

關于四門科目的復習（重點來啦）

政治

政治可以從九月份開始，如果不放心的話可以從暑假開始復習。11月之前都不要花太多時間在政治上，一天一兩個小時足以。不要想著看一遍就能記下所有內容，即便看三遍還是會有記不住的情況。政治跟著肖秀榮、腿姐就好了。重點在選擇題，我的選擇題大概是47分，錯了一道單選一道多選。11月各種模擬卷上市后，要大量做題。這個時期政治上要多下功夫了。習題結合書本（課本用大綱就行），這就是后期政治的復習方向了。最后肖四肖八大題必背。

基英

參考用書：

專四詞匯、專八如魚得水、專八巔峰突破、二筆三筆綜合、GRE詞匯；

BEC中高級閱讀、GRE閱讀；

外刊閱讀（英語文摘/FT/經濟學人/衛報）、王關富商務英語閱讀

雅思大作文、惠園教育紅寶書

先聊一聊貿大基英四大題型。單選、改錯、閱讀和作文。單選中的詞匯大多選自專八和外刊。這一門其實挺重要的，3-6月是打基礎的關鍵時期，需要大量閱讀外刊雜志、背單詞。背單詞并不是要像一個沒感情的機器，反復大聲閱讀，而是要注重詞語多層意思和各種搭配。閱讀文章不是單單記住單詞句型就完事了，重要的是要把握文章的總體脈絡，洞悉全文走向。改錯不用花太多時間，理解五種錯誤就可以，看一遍惠園教育紅寶書基本可以掌握了，考前再看一遍完全OK。閱讀第一二篇都是常規選擇題，第三篇挖空選句，與BEC閱讀中一種題型類似，可以用BEC來練手。如果是閱讀差的同學，那么閱讀至少要保證一天練一篇，暑假可以一天三四篇，之后量可以慢慢再減下來。最后是圖表作文，圖表作文是有套路的，個人覺得描述數據部分應該是作文的重點，分析當然也要有，但不要本末倒置，在分析上濃墨重彩。句型積累紅寶書上總結的一些就可以了。

翻譯

參考用書：

武峰十二天、王恩冕英漢翻譯、韓剛二三筆

英語文摘、英語世界、經濟學人、政府工作報告

詞條FT金融時報、英美報刊新商務術語解釋、惠園教育紅寶書

翻譯是一個長期積累的過程，暑假之前基本理論書最好過一遍，政府工作報告最好是看一大半，可以考個CATTI二級或三級。工作報告要積累中國特色詞匯。理論書里的練習選擇性練習，覺得看的差不多就開始實戰性練習，材料可以先從英語文摘開始，一定要分析自己的譯文與官方譯文之間的差別，不是完全否定自己的譯文要與官方的一模一樣，要辯證看待。中文要盡量想著用四字，顯得譯文更正式高級，但也不要勉強自己，導致錯用。英文不要犯低級的語法錯誤，盡量避免中式表達，這就靠前期外刊的積累了。除了一般的英文雜志，中文雜志也多看看。除了翻譯，詞條英漢互譯及解釋也很重要。紅寶書里面就已經歸納了當下熱門詞條及解釋，如果還不放心就再加上前兩本吧。中國日報上的一些熱詞也最好是了解一下。

百科

參考用書：

林青松、中國文化概論、西方文化史、惠園教育紅寶書、人民日報社評

貿大的百科不像其他學校是名詞解釋，50個選擇題相對來說好做一些。50個選擇題也不是亂出的，有的知識點是會反復考的，當然不會是原題，老師也不傻，而是與這個知識點相關的一些細節。比如：MTI剛開設的時候貿大考過一二戰的一些戰役，之后好幾年都沒有考過了，不過今年又考了，是關于開羅會議的。所以說老師出題都不是隨意所欲，想到什么出什么。這里只是舉了一個例子，其實老師出題還是會有很多講究的。

有人說百科復習沒有規律可循，其實不然。中外歷史都需要串起來，從古至今形成一條線。比如中國歷史部分，頭腦中要形成從遠古至清朝大致的框架，每個朝代重要君主重大事件都要一個印象。百科復習其實不是枯燥的，看的時候不需要第一次就要求自己全部記住，慢慢看一個印象就行。

關于經驗貼

一些同學可能會問到學習時間以及早上是應該背書開始做題，其實這都視個人情況而定，包括經驗貼也是。經驗貼并不是說必須得按照我的學習方法去做，僅提供一個參考意見。

結語

考研并不簡單只是一場考試，考的更是心態。很多同學到后期心態便崩潰了，導致前期努力是竹籃打水一場空，很不劃算。應屆生可能會因同學之間的一點小矛盾而暴躁，學不下去，或是因為臨近考試而焦躁不安，導致學習效率驟降。而往屆生心理壓力則更大。這時候身邊有學長學姐開導效果可能會更好。

最后，祝愿21考研學子都能順利進入理想學校繼續深造！

歡迎關注微信公眾號”貿大考研論壇“，22年考研交流QQ*