Loading姐說翻碩：20屆華南理工mti上岸經驗帖

考研幫曉媛老師

【備考22翻碩的小闊愛們，進群領資～--8--1--7--2--1--3--6--3--0--免費備考資；院校經驗帖合集&復習備考經驗文章分享；定期公開課備考規劃&干貨課分享】

  漢語百科（123分）：

【考試題型】名詞解釋+選擇題+小作文+大作文

【參考書籍】黃皮書+華工歷年真題+劉軍平百科+不可不知的兩千個歷史文化常識

【題型說明】

1.名詞解釋

2020年的名詞解釋主要有：人類命運共同體/ 港珠澳大橋/ 精準脫貧/ 文化軟實力/ 語用翻譯。名詞解釋分值為一題五分，主要是政治經濟文化和熱點話題，有時涉及關于翻譯理論。

考察學生在百科知識涉及面的廣度，所以前期會令人無從下手，有種大海撈針的感覺，隨著知識逐漸積累，會形成自己的知識體系，所以要以接納、好奇的精神多看多學。

2.選擇題

真題有：1.  秦始皇統一全國的文字（小篆） 2. 江山社稷的稷表示（五谷之神）3.  睜眼看世界第一人 4. 小康出自哪里（詩經）5.  海上絲綢之路的起點城市之一（廣州）6. 倉稟實而知禮節，衣食足而知榮辱出自哪里（管子）7. 金岳霖翻譯的最大貢獻在于提出（譯意和譯味說）8.   圖卡斯提出的理論不包括（結束規范）9. James Holmes描述性翻譯不包括（譯者過程）10.  下面哪位不是文化學派？（卡特福德）

選擇題主要側重考察中國歷史和文化，以及翻譯理論和流派，兩者各占一半。近幾年華工不再講劉軍平百科列為參考書目，但是從真題中可以看出，仍有部分真題出自該書。但是這本書內容較多，并且有不少錯誤之處。

3.作文

應用文寫作（40分）華南某高校舉辦首屆研究生翻譯學術交流論壇，要求專家點評，寫一封邀請函，400字。

漢語寫作（60分）基于自身的學習和成長經歷李，寫命題作文“祖國伴我成長”，不少于800字，題材不限，不得透露個人信息。

小作文主要考察學生的文字表達能力，特別是如何寫好會議記錄、通知、邀請函、說明書等等。大作文需要學生緊扣時事發展和專業前沿，比如人工智能對翻譯的影響、近期的國家重大事件。

【備考經驗及建議】

1. 一個星期至少要抽三天復習，每次復習兩小時。參考公眾號：翻譯碩士考研網（把詞條復制粘貼到電子筆記本上）； 黃皮書各個學校的詞條劃好關鍵詞，某個詞條出現的次數多就證明考的概率較大。

2. 一星期可以花一次做1個小時的應用文格式整理，有時間可以模擬一次作文寫作，提前演練一下一定時間內的寫作分析能力，字體書寫速度等等。作文也可以去看黃皮書上的范文，根據范文總結一些寫作模式。

3. 作文可以總結一些文筆凝練優雅/哲理性強的句子，畢竟翻譯是雙向能力的檢驗，漢語功底也至關重要。

4. 百科詞條我做了各個學校的百科真題、百科分類、盧敏中國日報熱詞等模塊，把這些詞條等都過一遍，然后加上黃皮書上的詞條，基本上可以涵蓋到考試內容里面。百科平時多關注一些中國文化元素，中國發展，還有翻譯理論。

5. 把劉軍平百科作為參考書，但是建議書中每道題都要求證正解（特別是書中講的比較籠統內容的對應題目）。特別是前面的內容有考到過詞條解釋，比如“張愛玲”、“詩經”，所以我把書中關于中國古代和現代文化那幾章劃了詞條（只劃關鍵詞就行），然后把書上選擇題做一遍，劃出易錯題。中間關于法律和科技的部分我是略看，然后做了選擇題。后面幾章關于翻譯理論的，先照著書上的內容理解，然后將西方翻譯理論畫出重點（包括這個人是哪個學派，代表作品，提出了什么理論及其特點），列一個思維導圖或者表格。

翻譯碩士英語（77分）：

【考試題型】語法選擇+閱讀理解+作文

【參考書籍】華工歷年真題+專四華碩1000題+歐路詞典+專八高分寫作+黃皮書其他學校語法選擇題

【題型說明】

1.選擇題

選擇題每年的側重點會不太一樣，有時是考察難詞辨析，有時側重詞匯搭配，有時偏重語法。題目難度一般，基本相當于專四選擇題難度。

2.閱讀

閱讀原題來自托福（一篇關于日本氣候，一篇關于phi phenomenon)，一篇六級閱讀真題，還有一篇是關于音樂的，選自《新標準大學英語綜合教程》里面的文章，關于music on three separate planes.

考察學生閱讀分析能力，時間不夠的情況下可以以積累閱讀素材為主，比如多看China daily軟件的文章（近幾年的報刊文章比往年寫的好很多，不少關于中國發展的表述可以參考）。或者看一些經濟學人的文章，積累比較形象的單詞和表達。

3.寫作

作文真題題目是做家務應不應該有報酬should children get paid for housework?字數要求四百字。

作文考察較多的是辯證思維和語言表達。但是很多同學的作文不能夠舉出例子來，這樣不免讓文章有些空洞，英文寫作非常注重內容的鮮活度，每個論點列舉恰當的例子可以讓作文更形象。

【備考經驗及建議】

1.閱讀訓練建議先做幾套雅思/托福真題，有空可以進階做專八閱讀訓練，也可以為后期專八考試打下基礎。

2.專四一千語法題，時間充裕最好過兩遍，每次都記錄錯題編號，最終把易錯疑難語法/難詞積累到筆記本上，時時翻看。

3.跟讀經濟學人/BBC，在看的同時多讀，訓練自己的口語水平，還能提升語感，利于寫作和閱讀理解。

4. 作文可以專八精品范文100篇多練練手，同時一要學習答題模板，常見提問方式及問答思路，如對某個社會現象，覺得好還是不好？回答模式可以是：開頭表明立場，一段肯定對方觀點，兩段表明我方觀點，結尾總結陳詞。二要積累詞組表達，可分話題積累，也可分行為對象積累，例如城市類話題，涉及的詞匯有“standard of living” “traffic congestion”,而政府行為主體有“impose tax on”。三要積累常用表達，譬如開頭結尾，過渡句，怎么表達“A有很多好處”“A對B有影響”等，把自己的積累分類整理到一張紙上，再做一個萬能寫作模板，考前看幾眼。作文的每個論點要列舉恰當的例子，所以平時看外刊時多積累一些素材，或者可以看《英語文摘》，上面選取了外刊內容還有對應的英文翻譯。因為之前備考的學校會考到《英語文摘》上面的文章當閱讀題，后來發現這些外刊可以拿來做閱讀積累，里面有背景介紹和詞條解釋，省去了查單詞的時間。

5.前期多花一點時間背單詞，軟件和單詞書均可，但是必須先清楚單詞的正確發音。后期這一門可以減少時間復習

翻譯基礎（131分）

【考試題型】句子翻譯（英譯漢、漢譯英）、篇章翻譯（英譯漢、漢譯英）

【參考書籍】兩本參考書（英漢翻譯技巧/漢英翻譯技巧 鐘書能著）+華工歷年真題+CATTI三筆/二筆教材+英語筆譯常用詞語應試手冊+中國日報雙語等新聞詞匯積累+（英漢對比研究 連淑能著）

【題型說明】

1.句子翻譯

句子翻譯主要考察翻譯技巧的運用，要求翻譯時信息傳真、表達準確、文體得當。多數句子翻譯是參考書的原句或者是原句改編而來，句子看上去簡單，但是不是很好翻譯。句子長度不是很長。分值是五分一題，這里不該丟分的。而那種長點的文段和篇章，適當學習和賞析翻譯技巧。另外，這兩本參考書是教英漢、漢英翻譯技巧的，也應該學習和掌握。 華工喜歡考政治類文本，一些時政熱點。譬如有兩年的題目出自《治國理政》，今年則是講話，選出來的句子都是貼合時政的。

2.篇章翻譯

    篇章翻譯一般是兩篇，有一篇是來自于參考書中，另外一篇來自課外，而且近幾年大多是講話內容。講話題材翻譯看上去文學翻譯簡單，但是涉及到中國的歷史文化翻譯術語，以及中國特色社會主義發展階段的翻譯術語積累。

【備考經驗及建議】

1.每星期至少抽出一次三個小時時間，把鐘書能參考書上的文章和句子讀3遍，歷年考試中沒有考試過的文章，要特別注意最好能熟讀，當然知道其翻譯技巧并充分理解原文是最重要的。書上的每一個能出題的段落都不能忽略，比如2020屆的翻譯題是從一個很不起眼的段落里面抽出來的（不是一整篇翻譯的那種，而是只有一段的練習），結果不少人都后悔沒有注意到那個小小的一段，我是覺得那段的翻譯很典雅所以讀了幾遍，結果在考場上就很自然地翻譯出來了），所以書上的細節之處不可忽視。

2學有余力黃皮書上其他學校的翻譯/三筆可以試著譯一下，畢竟翻譯靠的是實踐能力，綜合能力的養成不一定能夠全部反映在試卷上。由于我起步的時間比較晚（暑假備考的學校不是華工，所以正式開始備考華工的時間是九月份，本身是商務英語專業），所以翻譯不是很精通，之后時間不夠，所以黃皮書上其他學校的翻譯只是看了參考譯文，理解別人的用詞用法。后期把精力放在背誦參考書上面。

3. 后期一定要把參考書背好，每年真題翻譯都有參考書上的內容，考前的晚上還在繼續復習參考書的句子和篇章翻譯，只要好好背，認真理解，你就會發現考場試卷的考的內容很眼熟。

4. 每年翻譯出講話的概率很大，所以我在在“英文巴士”公眾號下載了講話翻譯稿（可以看前兩年的，比如2020年考生可以往前看到2017年的講話稿）。但是覺得講話稿的翻譯不是完美的，所以我只劃了專業術語和一些套話的表述方法。因此要準確翻譯出真正意思，而不是單純的逐字翻譯，這樣才是真正有利于外宣的翻譯。比如：“建設”一詞有多種表達，加強領導班子建設和干部隊伍建設，是to strengthen leadership teams and the contingent of officials，但是黨的政治建設是To reinforce our Party's political foundations。再如，“境外輸入性病例”并不是imported cases，而是Inbound cases。所以世衛組織網站上的表達并不是很準確，需要我們多看外刊，在外文中找到對應說法，多看權威書，找到最合適的表達，比如“人類命運共同體”用“A community of shared future”不夠恰當，專家推敲后的表達是“Global community of shared future”。

政治（82分）

【備考經驗】

前期是學習和理解，建議做題前先結合講解視頻（倍速），邊看邊理解。考試考察的是對知識的理解度，所以要避免泛泛而看，而是學會讀懂題干，如何用新材料解讀和運用。

中期是運用和理解，要刷題鞏固，查漏補缺，1000題好好做，多做幾遍（我用的是刷題法，單獨抽出半天時間專攻選擇題，這樣很快就可以把選擇題做完一遍，而且找一張空白紙寫上答案，上午刷題下午對答案理解，每一次做都用不同筆標記，不確定的、不會的、做錯的還有蒙對的也用不同符號標記，到最后就可以直接重點看自己做了幾遍還是錯的題）

后期是熟悉新選擇題和背誦大題，這一階段會有很多沖刺卷，在做題的時候實際就是一次次模擬考試，考查學生解讀新材料的能力。實際上沖刺卷做再多，真題也會讓你不知所措，所以做真題的心態面對沖刺卷，熟悉那種陌生感和緊張感。另外大題，多背肖秀榮，包括肖四肖八，但是背大題不是死背，而是學會找到該題不同的點，列出一個解體框架。并且分析答案是怎么解讀題目，切合題目，學會抓答題思路。上考場的時候，看到題目聯想到哪一份答案，確認一下是切題的話，就默寫（理論）+聯系材料。（萬一遇到很新的題目，想不到背的答案，就想想老師教的解題方法，先確定大概思路，運用有關理論，再加上聯系材料。我們考試時壓中的題目幾乎沒有，當時只能保持鎮定不要慌，仔細挖掘材料和書上內容的結合點。）答案一定要有分點，字跡干凈清晰，盡可能答。

【備考建議】

1. 肖秀榮1000題刷三遍。這個我上研究生的哥哥給我的建議，結果我就堅持刷完了三遍，因為一開始也不知道怎么復習，不如相信學霸大哥的建議。政治這一科我投入的時間不是很多，也沒有后期每天跟著徐濤公眾號每天背知識點。每個人都以自己的復習方式，所以我是一開始看了視頻課先理解知識點（理科生一枚，一開始什么都不懂）。后期關于時政題，我專門把肖四肖八的時政題和錯題整理到本子上，當然逐字抄很慢，而且我不適合用平板做筆記復習，所以就只寫了關鍵字和對應的答案，效率才是第一位。

2. 注意沖刺的時候背大題，考前我只背了肖四的大題，結果考場上發現幾乎沒壓中的，內心極度崩潰，只能強行分點作答，結合材料，確保字體，考完以為自己政治要掛了，都有了要二戰的準備了。所以建議不要等到肖四出來才背大題，在給選擇題打基礎的時候就順便看看大題的答題思路。圈好每一題的分點關鍵詞，通過列出思維導圖來幫助記憶。

3. 寫大題的時候要分點清晰，政治的時間比專業課時間要緊張的多，加上上大學之后很少有書寫的任務，所以一定要讓改卷老師一眼就能看懂你寫的是什么，每個點都在說些什么。

【心得體會】

1.大家一定要多去學校官網找信息，平時要注意華工官方關于錄取人數等通知，多看一些大卷茄子等公眾號，里面有各種經驗貼以及學習方法分享，借鑒別人的經驗的確可以讓我們更快找準適合自己的復習方法。

2.關于每日計劃，可以列一個時間表，比如要去工作的話，那一欄就寫上工作，這樣把一天的時間劃分為從早上六點到晚上十點，一個小時為單位然后寫上自己的計劃

3.字體非常非常重要，初試前幾名的字體都寫的不錯，所以前期也可以練字來靜靜心，包括漢字和英文。真正考試時，除了政治，專業課的時間還是充裕的，所以一定要確保字體工整。

4.考研不像高考，大家朝著同一個方向共同努力，身邊有老師同學，而考研是一個人的孤燈奮戰，每個人都有自己選擇的學校和方向，所以我認為自我認知、復習計劃，心態這三點很重要。自我認知是分析自己專業優勢、發展方向，結合自己想去的城市/院校/報錄比鎖定目標。復習計劃可以分為長期計劃和短期計劃，雖然列了計劃也不一定能每項都完成，但是會比不列計劃的效果好，先從簡單且時間寬松的計劃列起，每天堅持就能大概清楚自己完成每項任務所需要的時間。

在心態方面，首先是先學會在任務完成后獎勵自己，每周可以抽出來一天的時間用來放松，干自己喜歡做的事。如果狀態不好，千萬不要放棄尋找解決辦法，比如找朋友傾訴（這是我堅持下來的原因之一，不管是找對象還是朋友談心傾訴，一定要保證自己是開開心心地復習，才能積極地度過備戰的每一個階段）。其次是辯證對待知識，可以暗示自己如果發揮的不夠好，就證明自己還未積累好足夠的知識儲備，接下來繼續加強復習就好。最后是考場心態，考前給自己輕松、積極的心理暗示，提示自己只是在參加一場檢驗能力的測試，同時不要因為上一科的考試發揮而影響自己的心情。堅持到最后一刻才會知道自己有沒有機會上岸！

最后祝大家能夠金榜題名，夢想成真！

朱德洪1

厲害厲害

happygirl1934

學姐，請問華南理工大學翻碩有英語口譯專業嗎

來自Android客戶端