【經(jīng)驗談】對外經(jīng)濟(jì)貿(mào)易大學(xué)MTI筆譯學(xué)姐復(fù)試經(jīng)驗分享

惠園教育

MTI翻譯碩士筆譯高分學(xué)姐復(fù)試經(jīng)驗談

（感謝分享，祝好！）

首先自我介紹一下，我是Leila學(xué)姐，是在13年考入的貿(mào)大筆譯專業(yè)，已經(jīng)畢業(yè)有5年的時間了，從事貿(mào)大MTI教學(xué)已經(jīng)有8年的時間，所以對整個貿(mào)大MTI的筆譯初試和復(fù)試是非常有經(jīng)驗的。接下來我主要會從以下幾個方面來主要分析分享一下筆譯復(fù)試的情況，分別是貿(mào)大MTI的筆譯復(fù)試介紹，備考策略大揭秘等。

01

貿(mào)大MTI筆譯復(fù)試流程

首先要介紹的是貿(mào)大MTI筆譯復(fù)試的整個流程。2019年是在1月17號官網(wǎng)就發(fā)布了2019年碩士研究生考試各專業(yè)的復(fù)試大綱，初次考貿(mào)大的人可能不太了解這個復(fù)試大綱有什么重要性，坦白的說，復(fù)試大綱就是我們的考試題目，這里面的東西直接就是在復(fù)試中要考察的。但是這只是一個大綱沒有答案，至于答案要怎樣獲得我會在接下來跟大家分析。大綱就是我們考試的問題清單，筆譯專業(yè)是分為兩個部分，第1部分是翻譯理論部分，是10個問題，第2個部分是商務(wù)英語知識，11個問題，這兩部分一般來說一個部分會抽一個問題來進(jìn)行提問，這就是我們考試的題目。根據(jù)初試的成績，大概就能知道自己今年是否具有復(fù)試的資格，然后再決定是選擇復(fù)試，還是說選擇去調(diào)劑。一般來說大家以去年19年的分?jǐn)?shù)線為標(biāo)準(zhǔn)，下調(diào)10分，都可以有參加復(fù)試的機(jī)會。

貿(mào)大官網(wǎng)發(fā)布的研究生復(fù)試的相關(guān)問題解答，有幾個核心的問題。19年它有一個問題，說是否可以參加對外經(jīng)濟(jì)貿(mào)易大學(xué)復(fù)試，同時參加其他專業(yè)其他接受調(diào)劑高校的復(fù)試，貿(mào)大給出的解答是可以的。只要是不接受研招網(wǎng)調(diào)劑服務(wù)系統(tǒng)中對方院校的待錄取通知，就不會影響我校的正常錄取。這句話的意思就是說在3月份會有很多院校集中進(jìn)行復(fù)試，如果說你滿足了其他院校的資格，你也可以去參加他們的復(fù)試，即便你已經(jīng)被錄取了，但你沒有接受院校的待錄取通知，那你仍然是有資格來參加貿(mào)大的復(fù)試的，所以貿(mào)大相對來說對學(xué)生還是比較寬容的。

今年的國家線遲遲不公布，國家線一發(fā)布，就可以知道是否能夠進(jìn)入到復(fù)試的面試筆試了，而且同步會發(fā)布2020年碩士研究生錄復(fù)試錄取的工作方案。這個工作方案要重點關(guān)注幾個內(nèi)容，第1個是它會強(qiáng)調(diào)一下分?jǐn)?shù)線，主要是讓大家確認(rèn)一下自己有沒有進(jìn)復(fù)試，第2個一般來說它會發(fā)布復(fù)試工作方案的時間，比如在去年的時候，是3月20號到24號復(fù)試，那么我們也要了解，這4天是各個專業(yè)集中復(fù)試的時間，MTI專業(yè)可能只是其中的一天。

今年由于疫情原因，相應(yīng)的時間應(yīng)該會往后推遲一個月左右，也就是今年復(fù)試時間應(yīng)該在4月20號左右，大家還有將近20天的時間來做準(zhǔn)備。

02

資格審查的要求

其實從現(xiàn)在的官網(wǎng)上可以看到，在17年18年之前，資格審查并不是很嚴(yán)格，不會要求你提供各個證件的原版，但是從18 、19年開始資格審查是非常嚴(yán)格的，需要提供4個英語考試其中之一的原件，比如說專四良好及以上，專八合格及以上，六級425分以上，托福90分及以上，雅思6.5及以上等成績。需要注意一下的是，其中有幾個英語考試的要求分?jǐn)?shù)是及以上，也就是說是包括那個分?jǐn)?shù)的，比如說專四良好及以上，那專四良好就是可以的，但是對于六級來說是425分以上，所以說425分是不可以的，一定要在他之上才可以。去年有一個高分的同學(xué)，因為沒有原件被迫調(diào)劑了。所以大家一定不能輕視它，要提前做好相應(yīng)的準(zhǔn)備。

在錄取工作方案中會有體檢的時間，去年應(yīng)該是在3月20號的時候英語學(xué)院體檢的，在我們的校醫(yī)院進(jìn)行就可以了，要記好體檢時間。

最后一個重要的點就是他會公布最終分?jǐn)?shù)的計算方法。貿(mào)大是三七分，也就是說初試成績是70%，復(fù)試是30%，對于大家而言還是比較寬容的，不會像北外是五五分，提高復(fù)試的比例。復(fù)試的結(jié)果是最不可控的，而且意外情況比較多，可能有一些坑你之前不知道，沒有注意，就會影響到分?jǐn)?shù)。貿(mào)大說相對來說這一點還是比較好的，初試成績除以5，然后乘以70%再加上復(fù)試成績乘以30%就是最后的分?jǐn)?shù)。舉一個例子，比如你初試考了380分，380÷5，再乘0.7，就是53.2分，復(fù)試考了80分，那乘30%就是24分，加起來是77.2，這是你最后的成績。

19年進(jìn)復(fù)試的分?jǐn)?shù)從355分開始，355、356、357，包括到360，分?jǐn)?shù)是非常密集的，也就是說初試可能就差個一兩分，360分左右是占了大部分的的，真正的高分370、380其實并不多。這也就說明了我們在復(fù)試的時候，怎樣通過30%的占比拉高自己的分?jǐn)?shù)鎖定一個錄取的名額是非常重要的一個事情。不要看自己的初試可能是差了點，但是復(fù)試的時候仍然是有機(jī)會翻盤的。同樣，高分的話也可能會被刷掉。對復(fù)試來說賭博的性質(zhì)是很大的，很多同學(xué)覺得貿(mào)大好像考的并不是特別的難，上經(jīng)驗帖搜一搜就可以了。但是如果沒有足夠的重視，或者說對于貿(mào)大考察的內(nèi)容沒有足夠的了解，最后可能會錯失這種錄取的機(jī)會，是非常可惜的。

03

客觀分析錄取概率

下面我用客觀的分?jǐn)?shù)線幫大家分析一下自己的錄取概率有多大，也方便大家對自己有一個粗略的判斷。以近5年的分?jǐn)?shù)線作為參考，貿(mào)大筆譯和口譯的分?jǐn)?shù)線是一致的，在2015年的時候達(dá)到了歷史最高分389分，所以這兩年真的也是嚇跑了不少人，但即使這樣，每年報考仍然是在1000人左右。2016年的時候是388分，降一分，但仍然是非常高的，2017年的時候，分?jǐn)?shù)線一下子降低了30分，到了358分，近三年分別是358，365和355，在19年的時候貿(mào)大分?jǐn)?shù)線已經(jīng)和國家線持平了，都是355分。分?jǐn)?shù)線比較低，是可以讓更多的同學(xué)就是會有機(jī)會進(jìn)入復(fù)試，如果沒有覺得自己答的特別差，進(jìn)復(fù)試的可能性還是很大的，所以在這個時候最重要的就是要有信心，這個階段我們要做的就是做好復(fù)試的準(zhǔn)備。

04

復(fù)試準(zhǔn)備

貿(mào)大筆譯的復(fù)試主要分為兩個大塊，第1個是聽力，第2個是面試部分。聽力部分其實也是經(jīng)過很多改版的，因為他也是在不斷完善的，不斷的去找到更適合考察大家的方式。以19年的考察方式為例，是分為三個部分，整個考試時間是在50分鐘左右，而且聽力是公放的，沒有耳機(jī)，如果有些同學(xué)習(xí)慣用耳機(jī)，這個時候就要改變一下習(xí)慣。

考查的題型是三種，第一部分是20~25個空，一個空兩分，共50分，第2部分是選擇題的形式，是10分，第3個是5段新聞，40分。第一部分的文章900字左右，非常長，而且有的空是連在一起的，所以我們在聽的時候可能不會全程集中注意力，會賴掉幾個空，這是大家很容易犯的問題。第2部分是選擇題，會放一段材料，材料結(jié)束之后會有五道選擇題，根據(jù)材料內(nèi)容進(jìn)行選擇，難度其實并不是很大，基本上是專4的難度，但選項之間迷惑性是非常強(qiáng)的，有的選項可能就差一兩個詞，或者說聽的時候沒注意最重要的那個詞，很可能就會選錯，所以這部分是要注意到這一點。第三部分是問答題板塊，考察形式是5段短新聞，新聞基本上就是VOA或者是BBC的程度，每段之后都會有問題，對問題進(jìn)行回答。

然后說一下面試部分，這是最容易翻盤同時也是最容易翻車的一個部分。面試部分占分?jǐn)?shù)的60%，60%再乘30%，是能占到整個成績的18%。而這一部分，進(jìn)度是很快的，每個人只有20分鐘的時間就結(jié)束了。面試的考察形式是兩人一組，分小組之后學(xué)長學(xué)姐會帶大家到教室里，展示一篇文章，大概就是A4紙的篇幅，400多字左右，有10分鐘的時間來看這篇文章，看完之后會把你帶到候考區(qū)域等待，輪到你的時候兩人一組進(jìn)入到考場里面，老師會對篇章進(jìn)行提問，大概是兩分鐘一個人，提問之后會讓兩個人對于這篇文章或者是對相關(guān)的問題進(jìn)行互動討論，討論之后，面試?yán)蠋熅蜁偛糯缶V中的問題進(jìn)行提問，這個大綱就是我開篇提到的復(fù)試大綱，一個人大概是兩個問題，一個是翻譯理論，一個是商務(wù)英語知識，然后面試就結(jié)束了。整個過程中回答的不要有太明顯的套路，自然一些，聲音不要特別大，體現(xiàn)出你很自信就可以了，也不要特別小，回答問題聽不清楚，尤其是在小組討論的時候，如果你聲音特別小，可能你的對手他很有自信，回答得很流暢，這個差異很明顯就能看出來了。

05

素材來源

接下來說一下素材來源。針對筆試來說，聽力材料像mini lecture，還有interview都是屬于專八測試題的難度，所以在練的時候可以采用專八的測試題。除此之外，因為這畢竟是一個聽力考試，平時要多聽一下VOA BBC或者是CNN的新聞素材。聽的時候大家要去抓取關(guān)鍵性的信息，而且要學(xué)會推測什么樣的句子會挖空，會在什么地方挖空，在聽的時候就要著重聽這部分，而不是暫停。而面試就建議大家多看各類英語報刊的文章，了解文章的主題、主要信息觀點。比如說經(jīng)濟(jì)學(xué)人、FT中文網(wǎng)，除此之外可以看一下China Daily ，因為貿(mào)大還是挺喜歡從這些地方來出考題。因為主題得是和我們國內(nèi)形勢緊密相結(jié)合的，很切合貿(mào)大的風(fēng)格。然后是要對復(fù)試大綱中的題目做好充分的準(zhǔn)備，具體怎么準(zhǔn)備是很有技巧的。要回答老師想聽的東西，同時要結(jié)合自己的客觀的觀點。因為每個人就回答兩個問題，兩個問題就是充分體現(xiàn)你專業(yè)素質(zhì)的地方。

上面說的是應(yīng)對復(fù)試考察所需要準(zhǔn)備的素材和備考的資料，然后再說一下貿(mào)大到底要考察我們什么樣的能力。第1個肯定就是聽力能力，所以建議大家在聽的時候可以把語速調(diào)快，比如1.2倍，如果這個速度聽習(xí)慣了，那么堅持一個月在考前再轉(zhuǎn)變?yōu)槌Ｋ俾牐瑢β犃κ呛苡袔椭摹５绻犃λ綍钜恍蛘呤强缈嫉模徒ㄗh大家先不要調(diào)倍速，采用精聽和泛聽相結(jié)合的方式，抓取關(guān)鍵信息，包括是針對性的訓(xùn)練。第2個是針對面試，面試因為全程都是英文作答，所以口語能力、翻譯理論、商務(wù)知識和時事熱點都是要考察的能力。從口語能力上說，基本上是考察口語的語音語調(diào)流暢性等方面，所以建議大家在前期備考的時候，可以先自己錄音，聽一下主要的問題在哪里然后糾正，但如果英語很久都沒有練習(xí)了，或者說口語一直都是比較差的，剩下兩三個月的時間一定要有針對性的提高。接下來是翻譯理論，雖然它只有10個問題，但并不是說只掌握這10個問題就可以了，他有可能是你回答這個問題，但問一下別的東西，所以建議大家要有一個比較全面但還要有重點的了解，而且要有自己的想法，要很清晰，而不是說在回答的時候感覺像是背的句子，完全沒有自己的體會的，這樣的話貿(mào)大老師也是能夠看出來的，那可能這部分的分?jǐn)?shù)就不會很高。商務(wù)知識的話就是要熟悉商務(wù)英語的全面的知識，在復(fù)試的時候還會考察一下，比如外貿(mào)英語之類的。那時事熱點的東西，比如中美的貿(mào)易戰(zhàn)、AI技術(shù)啊等等，都是今年比較熱點的內(nèi)容。為什么說要了解時事熱點，是因為在小組討論的時候，如果你對于背景知識有非常充分了解的話，就可以充分發(fā)揮，對考官來說，誰更優(yōu)秀，誰更有水平就一目了然。

以上就是貿(mào)大復(fù)試中硬性考察的東西，是體現(xiàn)在分?jǐn)?shù)上的，但同時是有軟性考察的，這部分內(nèi)容就是你的印象分。也許你答的并沒有那么優(yōu)秀，但是老師對你的印象是很好的，無形中也會提高你的分?jǐn)?shù)。

06

復(fù)試其他注意事項

第一需要強(qiáng)調(diào)的就是食宿問題。我們?nèi)ツ甑膹?fù)試時間是從3月20號到3月24號之間，不同的學(xué)院是不一樣的，所以在這幾天貿(mào)大附近酒店會非常緊張，復(fù)試的同學(xué)一定要提前訂好酒店。貿(mào)大周邊有小餐館，畢竟是女生多的院校，好吃的還是很多的，但如果為了安全可以來學(xué)校的食堂，是可以支付寶微信轉(zhuǎn)賬的，還是很方便的。

第二禮儀方面，面試的時候建議大家穿的要正式一點，不需要穿西服打領(lǐng)帶這種，但是要正式一些，要能體現(xiàn)出來你對面試是非常重視而且是有用心的去準(zhǔn)備過的，這樣給老師的第一印象就會非常好。妝容一定要收拾的很干凈、很得體，女生不建議化濃妝，可以涂個粉底或者畫個眉毛，讓自己看起來比較清爽干凈。進(jìn)入面試間之前要先敲門，面試開始前可以向面試官問好，在整個面試的過程中，一定要注意和考官的眼神交流。面試考官基本上是5位老師，有的老師可能會比較關(guān)注，或者說他會負(fù)責(zé)這部分的評分，所以他會在你回答期間全程看著你，對于這種比較關(guān)注你的老師，只要他在看著你，你就一定要跟他進(jìn)行眼神交流，體現(xiàn)出你很用心，你的注意力在考試上面，這對我們考試是否有高的印象分是非常重要的。

第三是心態(tài)，一定要保持平穩(wěn)，不要過于的緊張，提前做好非常充足的準(zhǔn)備即可。

第四是體檢，建議大家一定要早一點去。體檢是在上午進(jìn)行的，下午只能做胸腔，所以上午一定要完成，而且體檢通常是兩三個學(xué)院一起，所以人會非常多。如果去得晚看到人有這么多，是很影響心情的，所以盡量早去。地點是在貿(mào)大的校醫(yī)院，在知行樓的一層。

07

調(diào)劑問題

然后就是調(diào)劑。調(diào)劑當(dāng)然是越早越好，分?jǐn)?shù)線出來之后，大概就會知道自己復(fù)試的希望有多大了。基本上只要是過了國家線以及相應(yīng)的學(xué)校分?jǐn)?shù)線，時間上可以排的開，都可以去參加。復(fù)試可以多面幾所，一方面可以分享經(jīng)驗，第二也是增加贏的概率。

對于調(diào)劑來說，首先要關(guān)注研招網(wǎng)的信息，并且盡可能多地搜集相關(guān)信息。第二就是要寫好簡歷，準(zhǔn)備好成績單，各種證書的復(fù)印件。第三就是要關(guān)注歷年接收調(diào)劑生的院校。提前發(fā)郵件或者打電話發(fā)材料，做一切能做的努力，保證自己至少能被一所院校錄取。第四是要注意是有的院校在研究網(wǎng)上只開通一小會兒調(diào)劑，有人看到去申請后這個系統(tǒng)就關(guān)了，所以這個時候就是時間戰(zhàn)，一定要提前關(guān)注這些信息。

最后說一點就是不到錄取的那一刻都要做好準(zhǔn)備，因為可能性是無限大的。大家一直到收到擬錄取的信息的時候才能夠放松。不要覺得初試好像答的不錯就松懈下來，這真的是備考的一個大忌，一定要打起十足的精神，做好充足的準(zhǔn)備。

最后，預(yù)祝大家成功上岸~

歡迎關(guān)注微信公眾號”貿(mào)大考研論壇“，22年考研交流QQ*