中央民族大學英語筆譯mti復試經驗貼2020

DoraXiong · 發表于 2021-2-10 21:26

復試準備流程

英語筆譯：語言技能面試(含中英交替傳譯、英語即興演講）+綜合面試兩個環節。
專碩都兩個環節，每人考兩場，每場10分鐘

復試內容

第一個部分是口譯和即興演講（口譯30秒一停，中譯英英譯中都有，總共六分鐘。
第二個部分是綜合面試（老師提幾個問題，用英文）

形式就是通過視頻，一排老師坐著放錄音，一段在30秒內，中譯英和英譯中各放了三段。
即興演講的話題是隨機給的，然后不要超過四分鐘。
形式：
1.電腦（第一機位）+手機（第二機位）平板目前適配性不高，不要使用
2.電腦必須是Windows系統，蘋果不行
3.手機系統安卓和iOS都可以
4.第一機位選擇電腦是為了保持面試過程的穩定，選擇手機作為第一系統要確保中間沒有電話接入

如何準備:我用的是可可英語里面有一個口譯專題，還有一些口譯微信公眾號。因為事先沒有想過有口譯，提前一個星期才通知的。我重點練習了數字部分。同時找了復試小伙伴每天抽一個小時互相視頻放錄音進行口譯練習，給對方出臨時演講話題，計時。互相糾錯。口譯我面試的時候考的是政治方面

第二個部分是問答
當時問了三個問題
問答題目我搜集網上的所有題目還和小伙伴共同整理了大約一百個題目，自己找了一個小伙伴每天提問，一天用語音或者視頻互相提問三四個問題，然后一起整理答案。后面就看這個資料。多過幾遍，對內容熟悉。但是面試的時候也不要給人背答案的感覺，在考試之前一個星期和小伙伴一起視頻模擬面試。

面試的重點準備就是要和搭檔互相練習，因為這樣才不會怯場，自己在練習背誦的時候跟你在別人面前說話是不一樣的。
在準備期間也要注意英語語調，多模仿跟讀，提升一下表達能力。

即興演講
也是和小伙伴互相想題目，給對方出，然后計時，練習表達
我忘了老師當時問我的是什么了，就是你怎么看待什么什么

3.關于視譯
一開始用了秦亞青那本視譯教材
后來用了三筆口譯教材
二筆筆譯（后面就是拿到什么用什么）
微信公眾號Chinadaily 英語巴士上的內容
一邊看一邊說出譯文

來自iPhone客戶端