Loading姐說翻碩：20北林上岸經驗貼

考研幫曉媛老師

【備考22翻碩的小闊愛們，進群領資～--8--1--7--2--1--3--6--3--0--免費備考資；院校經驗帖合集&復習備考經驗文章分享；定期公開課備考規劃&干貨課分享】

一、個人情況與擇校

我是本科大同大學，商務英語，（算一點點跨吧 一點點）專四良好一次性就過了，教資也過了， 三筆卻沒有，大三上學期考的18年11月的，但是綜合沒過，考研期間也沒有考，有三筆在復試調劑是有一定優勢的。成績在班里還可以，一般都是前幾名，18年那次專四很難，所以考70也讓我覺得基礎不太差，我當時的聽力填空只寫出來兩個，所以覺得自己應該可以考住北林。

選擇學校的時候看了挺多學校，但是不吸引我，后來聽說一個認識的學姐考了北林但是沒考上，而且她說北林考參考書里的原題，百科也有參考書，翻譯偏向政治經濟，但是目前趨勢來看，考的類型發生了一些變化。我是在4月定的學校，查了官網就直接定了，學校在北京，地方很好，離家也不遠比較方便，而且還是211，老師肯定不差。但是九月份招生簡章出來之后，學校只招11名英語筆譯研究生，當時還是有一些怕的，后續又看了很多學校，但是我都不愿意，最后還是覺得北林更合適，就繼續開始堅定備考了。

最后排名第二，一戰成功，初試389第八，（滿分500這應該不用說）復試319.2，第一（350）。復試給我提了太多分，很驚喜。也很感謝努力的自己，父母以及老師的認可以及學姐的幫助。

二、關于初試

我認為我初試下的功夫并不太大，大四開學正式開始， 暑假也學了， 但是不認真，效率也并不高，暑假在家也有學習，每天看看政工和三筆實務的翻譯，（三筆官方教材強推）暑假的時候翻譯一天練一個多小時吧。開學就開始用勁了，一天在圖書館最起碼10小時，后期因為背的多，泡圖書館時間大概12小時，其中一半的時間都花在背書上了，因為后期背政治，背參考書，背百科。學習地點的選擇不一定要在圖書館，盡量節省時間就好，要做好時間管理，放松好心態，都經歷高考了還怕考研？人世總要大膽嘗試放開自己的潛力。下面介紹各科準備情況。

1.政治 69分

這個分數其實不高，選擇題失誤太多，買了有道精品課，跟的王一珉，米鵬老師，押題真牛逼，可惜我考前沒時間看，讓自己白白丟好幾分，對不起自己做的那么多題，政治復習跟高考一樣，后十天別做新選擇了，背一遍政治大題，看看選擇題知識點，查漏補缺。

不要聽有的人說9月看也不急，那是人家不是你自己，有拖延癥的人盡早。記的次數越多越有優越感。后來買了肖老師的書，后期就是背肖四大題。政治一定要瘋狂刷題，尤其是選擇題，因為最拉分的就是選擇題，而且北京地區政治壓分，所以選擇題一定要做好，我的政治其實在班級里初試成績中算特別低的了，七十多分的人特別多，大題人們都是背肖四，拉不開什么差距，除非你有沒有背的。

我一般習慣上午做政治題，刷題開始的有點遲了，導致第一遍刷題有一種什么都不會的感覺，真題是一定要刷的，剛剛開始刷真題會繼續有一種否定自己的感覺，畢竟是真題，剛剛開始做肯定會有一種不適應，備考期間要學會處理這種心態。政治這種類型的科目，變化的也很多，一定要跟著最新課程走，有的人平時選擇做的不怎么樣，但是成績下來卻考的不錯，大家只有把知識點背熟練，成績才不會有大幅波動。

參考書：肖秀榮1000，肖四肖八

2. 翻譯碩士英語74分

考試內容：30單選30分（語法詞匯），4篇閱讀20分，4個閱讀問答20分，四百字大作文30分

基英其實準備的也不怎么樣，有的部分被我忽略了。單詞從開學才開始，背了專八，專四單詞就沒背，其實要想把基英考好，專四單詞最重要了，可是我忽略了詞匯辨析，（30個單選）也是一大失誤，雖然就是專四1000，沒有總結性地刷了3次，效果并不好。閱讀不難就按照專八的水平弄就可以，但是北林的閱讀有問答式，而且和專八的問答閱讀不一樣，需要總結概括，并不是10字以內，所以也要慢慢提高自己的閱讀能力。作文400字很煎熬，一般都是議論文，這場考的機器翻譯，作文我其實就沒怎么準備，考試前總共就寫了一篇作文，練的有一些少了。基礎英語就好好做專四1000就行。

基英我忽略了詞匯辨析，當時既沒有總結也沒有背，所以基英不高，考試的時候有的長得差不多的單詞我只能憑感覺選擇。作文看了幾篇練過一回，考的時候編的真累，所以你們懂，多讀讀找找思路，不建議背模板，每個學英語教翻譯的老師都希望你們學會批判性思維，不要對模板照搬照抄，要有自己的想法和表達，老師并不喜歡看見學生抄模板背模板。最好看看熱點問題，拓寬知識面。閱讀大家可以先做專四、六級、最后專八，要練一練問答類的閱讀，練一下自己的總結能力，可能是敘述也可能總結，大概一道題需要寫4行。閱讀我當時做完了華研專八。

基英也是慢慢練習的過程，需要不斷積累，語法單詞當然是最基礎的東西，專四的詞匯辨析一定要自己總結！對于跨考的學生更需要不斷練習了，這一部分往往是最考驗基礎的部分，如果有哪里準備的不充分就會與其他考生拉開差距，我們那一屆的初試分數有很多人都是同分，盡量多拿分不扣分總是最保險的辦法。

參考書：華研專八單詞，專八作文，專八閱讀，專四1000題，也可以試試六級題。

3.英語翻譯基礎 125分

考試內容：總共四段，兩段英譯漢，兩段漢譯英，原題源自參考書，各考一段，原題和課外的分值不同，原題總共70分。沒有詞條。

先說一下我練翻譯的歷程。我在大二就開始練武峰，其實對我來說，武峰的藍皮書只是一個翻譯入門，靠這本書就想考上翻碩是不可能的。大三下學期也一直在練，因為已經確定要考研了，但是每天有課，練的沒有那么多，只是下課有時間就去圖書館了，暑假在家也練了點兒，大四上學期每天練，幾乎是一天兩小時，英譯漢漢譯英都練習。

有兩本參考書，分別是李長栓和葉子南的，不背等啥，出原題，沒有比這更好了吧（一半原題，占分值多少我忘了，似乎是70分）早點背！早點背！早點背！兩本翻譯書不好背，第一次背就會覺得那參考書里的翻譯很難背，尤其是漢譯英。我背了5輪，默寫一輪，國慶放假完就開始背了，其實有點遲，漢譯英不好背，而且有很多文章篇幅都特別長，背起來要花很久，所以你們早點背。

考試時候的自信就是因為背的熟，才能給你更多底氣。能暑假背就暑假背。一定要過一遍手！

翻譯我練了專八翻譯（主要是文學，也怕真的考了文學翻譯），也就一部分（20多段吧），黃皮書挑著做（有文學也有政治經濟，大概翻譯一半吧），三筆實務的書和政府工作報告算是打基礎，后期要多練各種類型的翻譯材料。

敲黑板！！！北林初試一般是考政治經濟，但是復試考了文學的漢譯英，所以，考試存在變數，也請大家知道，盡量多涉及，不要只做政治經濟翻譯，如果真的在初試考了其他類型的翻譯，那就無從下筆了。考試中的英譯漢往往是在考察你的漢語水平，翻譯出來的文章是不是中國話。而漢譯英是在考察你的英語功底，翻譯出來的英語是不是符合一名翻譯碩士的水平，語法和拼寫問題絕對是大忌。

對于參考書里的翻譯，既然是考原題，那就都一字不落的背會，不管是標點還是名字，生詞都不能出錯，原題就是白給的分數，最好拿的分數，也不要相信哪個學姐押題押中了還是押題特別準，那是都背會了，而不是押題準。如果按照自己的想法準備，覺得這個肯定考，這個太難了太長了就不背了，那就是在冒險。

參考書：李長栓漢英翻譯案例講評，葉子南英漢翻譯案例講評，三筆實務（黃皮），華研專八翻譯，翻碩黃皮書，政府工作報告，經濟學人。

4.漢語寫作與百科知識 121分

考前一個半月或者兩個月準備背！對于百科這一門，我下的功夫比翻譯少，但是都準備到了，背的都考了。也算是比較幸運，因為21考研就考到了現代文學這種從來都沒有考過的詞條。

我不知道為啥比我想象的低，因為我都背過，考前背了兩遍，聽說壓分了，班里人百科只有一個是130以上，可能是這個原因。我跟學姐買的資料，好幾份，印出來看完就背了，從國慶開始看的，因為都是一些歷史文化，有一些都是知道的，畢竟我高中是文科生，歷史部分背的非常快。自己總結了思想部分的百科，結合了幾份學姐資料。

應用文先是看張芹玲的應用文參考書，自己總結了應用文模板，后來就拿黃皮書的百科真題各應用文類型都練了一遍，總共29篇，相當于參考書每一種應用文都練了一回，自己背誦了一下固定句型。應用文往往需要練就出來編的能力。大作文一點都沒準備。因為我們高中語文老師講的作文模板我還記得！百科買資料就好，參考書需要看一下，現代文學近幾年還考了，也不要覺得學姐資料就夠了，考試的東西一直都會變化，你是猜不到出題老師的想法的。

百科買資料時最好看清楚有幾份百科資料，有的資料沒啥用，百科是需要講述的，而不是分點，所以考試時百科千萬不能分點，這不是高考歷史。

參考書：中國文化概要（北京大學出版社，陶嘉煒），應用文寫作教程第二版（高等教育出版社，張芹玲）

三. 初試心態

人們都說北林這個學校翻碩好考，但是也不能大意，人們也說考研很難，其實認真準備就不難，準備充分也不難，機會總是留給有準備的人的。越努力，越幸運。

考研準備過程固然艱辛，有人心態崩潰，有人中途放棄，但是我當時只是偶爾覺得很累，并沒有很多的心理波瀾。因為我一定要考上，我已經選擇了這條路，考研的100天其實也很快樂，任何都像往常一樣平常，就像計劃一樣正常推進。不管是二戰上岸，還是一戰成功，都是一種喜悅。也希望大家在考研的時候能找到一個帶著你的可靠學姐。

Loading叨叨

1、學姐的經歷給到大家一些經驗，比如大四開學才開始全面備考，如果沒有扎實的專業基礎的話，不建議這樣操作，但是后期也確實是讓每天的復習時間達到了高度飽和，才能有這樣氣定神閑上研究生的一幕。

2、翻譯靠背誦的一點，要打個問號，但是不建議大家都這樣模仿，畢竟翻譯的考察，不是大家的背誦能力，而是實際的翻譯能力，不論將來是否要從事翻譯，背誦都不是最建議的方法。但是這里北林是直接會考察原題，可是反觀，是考察到了非常多的，還是只有少部分是原題，如果是少部分，花了大量的時間背誦多本參考書的做法是否具有很高的性價比？