2021福建師范大學(xué)MTI初試經(jīng)驗(yàn)

刺客阿佐

非英專(zhuān)。我是差不多從6月正式開(kāi)始進(jìn)行有規(guī)劃的復(fù)習(xí)安排。6月之前就看看翻譯入門(mén)書(shū)自己練習(xí)一下，然后幾天做做閱讀題而已。

政治：
8月初——10月初：8月份開(kāi)始看精煉精講，邊看邊做1000題，到10月差不多1000一題做了三遍。

10月——考前：知識(shí)點(diǎn)提要出來(lái)就不看精練精講了，每天早上看個(gè)二十面，然后做小程序上的題做一做。十一月份開(kāi)始做徐八、肖八、腿四，一天一套。因?yàn)樾彀俗钕茸觯瑫r(shí)政什么都還不熟悉，而且徐濤的題有點(diǎn)折磨，所以前期做的比較難受。肖八分?jǐn)?shù)就比較正常。
               肖四到了就一天一套，考前把大題反復(fù)背了。腿姐的沖刺點(diǎn)睛講義的終極10套大題里面把肖四大題沒(méi)有涉及到的內(nèi)容背一背（大部分還是重合的）

考試：?jiǎn)芜x和多選都不難，大題也基本押中。

翻譯碩士英語(yǔ)：
1.單詞方面，前期把如魚(yú)得水的過(guò)了兩三遍，后期基本都只看GRE的GRE過(guò)了一遍多，第一遍草草過(guò)了，第二遍的時(shí)候就特別記不認(rèn)識(shí)的詞。2，語(yǔ)法方面，做專(zhuān)四1000題做了兩遍，黃皮書(shū)的各個(gè)學(xué)校真題做了一遍，然后錯(cuò)題過(guò)了一遍。
2.閱讀方面，就把星火專(zhuān)八、華研閱讀還有黃皮書(shū)的真題做了。
3.作文我是9月初開(kāi)始每周自己寫(xiě)一篇，到考前也寫(xiě)了十幾篇了，對(duì)錯(cuò)管他，我是沒(méi)寫(xiě)過(guò)那么長(zhǎng)的英文作文，每次能寫(xiě)完就老牛逼了。看的是《顧家北雅思寫(xiě)作》，書(shū)中歸納了議論文的寫(xiě)作方法，比如開(kāi)頭改寫(xiě)題目，提出立場(chǎng)，中心句如何用背景、解釋、舉例、拓展結(jié)果論述等等，挺好用的。

考試：
單選：今年的單選全部都是選詞匯，詞匯不難，比如She  relinquished  all control o*er the family business to her daughter，還有誰(shuí)誰(shuí)誰(shuí)把腿摔斷了，fracturize fracture fraction 還有一個(gè)啥忘了 四選一。類(lèi)似這樣的詞匯題。

閱讀：閱讀兩道選擇，兩道簡(jiǎn)答。第一道閱讀題目是Department store magic，第二篇閱讀開(kāi)頭是The fox really exasperated them both. 做過(guò)，忘記是星火專(zhuān)八閱讀還是華研的專(zhuān)八閱讀。兩道簡(jiǎn)答，一篇講的是Neuralink，一篇講的是跟孤獨(dú)有關(guān)的文章，這兩篇沒(méi)在網(wǎng)上找著，沒(méi)有字?jǐn)?shù)限制，我自己平時(shí)選擇做的多，簡(jiǎn)答沒(méi)怎么練過(guò)，但還是比黃皮書(shū)有些學(xué)校就直接原文一句的那種難答，得通篇看懂歸納寫(xiě)出答案。

作文：400字，題目是說(shuō)當(dāng)代科技將碎片的信息整合起來(lái)，人們一頭埋進(jìn)這些碎片化的信息里，都不怎么關(guān)注更更大的事件以及整體觀念。前面做簡(jiǎn)答有點(diǎn)小發(fā)呆，后面寫(xiě)作文有點(diǎn)趕，最后都沒(méi)怎么檢查有沒(méi)語(yǔ)法錯(cuò)誤。




英語(yǔ)翻譯基礎(chǔ)：
1.詞條。黃皮書(shū)翻了好幾遍，還有翻譯碩士考研網(wǎng)微博每日更新和翻碩蜜題的每日一練，后期買(mǎi)了《最后的禮物》，還有中國(guó)日?qǐng)?bào)的譯詞課堂（因?yàn)槿ツ暧泻枚鄠€(gè)社畜、打卡什么的*）
2.翻譯。看武峰老師的十二天入門(mén)，還有莊繹傳老師的書(shū)，三筆實(shí)務(wù)的官方教材，韓剛老師電子版的三十天三筆，黃皮書(shū)，張培基散文108里挑著練練。政府工作報(bào)告也過(guò)個(gè)一兩遍。差不多9月份開(kāi)始的國(guó)內(nèi)外大型會(huì)議的也基本譯或者看過(guò)去。我自己重心大多放在漢譯英上了。

考試：
詞條：基本都是《最后的禮物》里有的，今年大多數(shù)見(jiàn)到的詞，CIIE、CIFTIS、CO*AX、六穩(wěn)六保、我命由我不由天、 中國(guó)女排精神、超長(zhǎng)潛伏期等等。

英譯漢：英譯漢是篇文縐縐的小說(shuō)吧，沒(méi)怎么看懂，偏難，形容也比較抽象。開(kāi)頭是Samba li*ed in a small *illage，我自己都沒(méi)怎么弄明白到底是講人還是擬人，實(shí)在有點(diǎn)迷惑，在網(wǎng)上沒(méi)找到。講道理翻得垮，像坨屎，一犯難就容易發(fā)呆。
漢譯英：比較常規(guī)的講話，比較短，兩個(gè)小段，第一段是來(lái)自哪的忘了，第二段是進(jìn)博會(huì)的一個(gè)小節(jié)選，如下：

這次疫情告誡我們，各國(guó)是休戚與共的命運(yùn)共同體，重大危機(jī)面前沒(méi)有誰(shuí)能夠獨(dú)善其身，團(tuán)結(jié)合作是應(yīng)對(duì)挑戰(zhàn)的必然選擇。我們要堅(jiān)持合作共贏理念，信任而不是猜忌，攜手而不是揮拳，協(xié)商而不是謾罵，以各國(guó)共同利益為重，推動(dòng)經(jīng)濟(jì)全球化朝著更加開(kāi)放、包容、普惠、平衡、共贏的方向發(fā)展。


漢語(yǔ)百科和寫(xiě)作：

1.名詞解釋。看了看過(guò)去幾年的真題，去年較前年差的還是很大的。我背了2020年每個(gè)月的中國(guó)日?qǐng)?bào)每日一詞、中國(guó)日?qǐng)?bào)的新聞熱詞，中國(guó)報(bào)紙十大流行語(yǔ)，還有《最后的禮物》里挑挑背，中國(guó)古代十大名畫(huà)、名曲、悲劇、喜劇、四書(shū)五經(jīng)、三從四德什么的類(lèi)似這種古代文化，（去年考了《富春山居圖》、《廣陵散》、六藝）當(dāng)然平時(shí)網(wǎng)上熱點(diǎn)什么的也記記背背多看看。
2.應(yīng)用文。11月開(kāi)始練練，熟悉熟悉格式，把常考的書(shū)信、倡議書(shū)、致辭、通知等等都寫(xiě)寫(xiě)。
3.大作文。跟英語(yǔ)作文一起開(kāi)始每周一篇，跟高中寫(xiě)作文一樣老費(fèi)勁了，一篇要憋半天。就是記記模板、素材，多模仿。我考前把抗疫、理想、時(shí)代、科學(xué)等等這種的模板背了背。

考試：
名詞解釋?zhuān)?br /> 1.新基建
2.兩新一重
3.旅游扶貧
4.金融科技
5.北斗三號(hào)系統(tǒng)
6.鯤龍（好家伙背了水陸兩棲飛機(jī)，就是沒(méi)背名字……寫(xiě)了個(gè)戰(zhàn)斗機(jī)出來(lái)）
7.世界遺產(chǎn)大會(huì)
8.綠天鵝
9.方艙醫(yī)院
10.新冠肺炎
11.金魚(yú)一代
12.區(qū)塊鏈
13.數(shù)字貨幣
14.字節(jié)跳動(dòng)
15.二泉映月
16.千里江山圖
17.三江并流
*.武夷肉桂
19.寒露
20.忘了
滿打滿算能背到個(gè)12個(gè)也不錯(cuò)。

應(yīng)用文：一改常態(tài)，給了計(jì)算機(jī)翻譯軟件的操作流程圖，說(shuō)模仿介紹自己熟悉的計(jì)算機(jī)翻譯軟件或者現(xiàn)代辦公軟件的使用，介紹產(chǎn)品、功能、使用方法以及注意事項(xiàng)。這看上去好像沒(méi)啥格式要求，我就按正常的文章一段段分段寫(xiě)了，介紹介紹office系列的辦公軟件- -。

大作文：機(jī)器翻譯能取代人工翻譯嗎。這題目和去年的我看翻譯之路多少還是有點(diǎn)重合的內(nèi)容的，寫(xiě)還是能寫(xiě)出東西來(lái)的。