2021英語(yǔ)語(yǔ)言文學(xué) 部分真題回憶（法語(yǔ)+基礎(chǔ)+文學(xué)）

musaeleo

感謝這個(gè)論壇給我提供了往年真題的參考，雖然這次初試感覺很懸，但還是來(lái)回報(bào)這個(gè)論壇丫~
【法語(yǔ)】
題型復(fù)古了，回到好幾年前的題，不過法語(yǔ)復(fù)習(xí)不太需要參考題型，主要還是語(yǔ)言本身積累。
整體偏基礎(chǔ)（很多課本上的東西，所以《簡(jiǎn)法》上下冊(cè)必吃透）

1.介詞填空 1’×10=10’
很基礎(chǔ)，但我準(zhǔn)備的不好，只背單詞是不夠的，必須背搭配背例句，熟悉語(yǔ)境，熟悉課文

2.單選 2’×10=20’
也很基礎(chǔ)，重在讀題，詞匯一般偏易，題能看懂選出來(lái)不難

3.完型 2’×10=20’
文本有生詞，但選項(xiàng)設(shè)置偏易，前提是詞匯量夠，語(yǔ)法知識(shí)扎實(shí)，但不是難到扣頭，還是重基礎(chǔ)

4.中譯法 4’×5=20’
全tm是課本原句啊啊啊啊，可我沒好好學(xué)課本啊啊啊啊，蒼天啊；一定好好看課后翻譯題！以及！每課講解部分的例句！后者有點(diǎn)多，但更重要！

5.閱讀理
（1）簡(jiǎn)答題 2’×5=10’，很簡(jiǎn)單，看不懂也行，只要找對(duì)地方，無(wú)腦照抄；
（2）法譯漢 4’×5=20’，比課本稍微難點(diǎn)，但靠猜詞啥的不會(huì)撲街

【復(fù)習(xí)經(jīng)驗(yàn)】我之前聽說(shuō)詞匯難，直接抱著一本詞根詞典背（不是整本哈，是里面標(biāo)注專四專八級(jí)的部分），雖然感覺背的有點(diǎn)過頭了，實(shí)際卷子詞匯量不是那么大（可能今年偏簡(jiǎn)單），課本最重要SOS，氣死我

——————————————————————————————————————————
【專業(yè)基礎(chǔ)】
題型沒變，參考以前就行。文本我實(shí)在沒記住原文，可以等其他大神的帖子。

1.漢譯英：又是建筑，但生詞真多，還猜不出來(lái)。句子好像不復(fù)雜，就是詞匯煩人；選文結(jié)尾是偏文學(xué)、散文的語(yǔ)言，需要你的中文文筆素養(yǎng)，要盡量“雅”一些
【經(jīng)驗(yàn)】翻譯是門藝術(shù)，需要打好詞匯量和長(zhǎng)難句基礎(chǔ)，再融合自己的中文寫作功底，發(fā)揮自己的優(yōu)勢(shì)，既不能啥都看不懂翻譯得很抽象，也不能像鋼鐵直男一樣都看懂但翻譯得很死板

2.英譯漢：講文學(xué)理論觀點(diǎn)，又被氣死了，之前背的人名全忘了，黑格爾康德都現(xiàn)場(chǎng)瞎編，氣哭。
【經(jīng)驗(yàn)】這個(gè)題還是要多讀文論，讀了還不夠，需要進(jìn)腦子，尤其是在表達(dá)上，千萬(wàn)別覺得用四六級(jí)的翻譯水平就夠（我不是英專），一定要背native writer寫的表達(dá)，別自己在考場(chǎng)上開天辟地。積累積累再積累！！！

3.閱讀寫作：feminism相關(guān)，難度不大，但時(shí)間還是超級(jí)緊，這就是命吧。單詞解釋、paraphrase一般難度（但題干寫的是讓你闡述劃線句“implication”，我個(gè)人感覺不能只字面轉(zhuǎn)換，還得有思維上的解釋，讓老師知道你是讀懂了，有自己的解讀方式），寫作感覺比以前簡(jiǎn)單，就是個(gè)升級(jí)版paraphrase，需要鎖定原文區(qū)間，用自己的話闡述（不是以往的strong/weak points），但時(shí)間太緊，第二問沒來(lái)得及展開寫*
【經(jīng)驗(yàn)】沒啥，多讀就完事，提高這類文論文本的閱讀速度和思維方式，平時(shí)讀文論的時(shí)候就多思考，別只是單詞認(rèn)識(shí)就完事。文論參考書請(qǐng)去以前那些前輩的神貼取經(jīng)

——————————————————————————————————————————————————————
【專業(yè)能力】
尼瑪今年直接九選三，正高興呢，發(fā)現(xiàn)考題看一道涼一道，準(zhǔn)備的都沒法答。因?yàn)榻衲觐}目巨長(zhǎng)（個(gè)人感覺），所以只能回憶一小部分。

【英國(guó)】
1.失樂園：這次沒給原文，讓你批判一段評(píng)論（which把失樂園痛批了一頓，說(shuō)讓讀者無(wú)法代入。我信你個(gè)鬼，失樂園這種神作是你說(shuō)無(wú)法代入就無(wú)法代入的嗎？是你情商不夠吧大叔？）雖然我很愛失樂園，但復(fù)習(xí)的太早，而且文本本身難度大，我后期就沒再?gòu)?fù)習(xí)，以為考了兩年不會(huì)再考了，結(jié)果當(dāng)場(chǎng)打臉
2.Richardson vs Fielding，選你最喜歡的一位談貢獻(xiàn)：老北大題了，18世紀(jì)小說(shuō)就那么幾種考法，你提前準(zhǔn)備好思路就行（好吧我大發(fā)慈悲的簡(jiǎn)略總結(jié)下：1.R和F（可能再加個(gè)Defoe）對(duì)小說(shuō)的貢獻(xiàn)；2.R和F的異同；3.魯濱孫和格列夫的小說(shuō)對(duì)比，大概率跑不掉，跑了也別來(lái)找我，不擔(dān)責(zé)）
3.（浪漫時(shí)期）從18世紀(jì)的作品中選取以童年為素材的作品：我覺得應(yīng)該是想問你詩(shī)歌，但我實(shí)在不知道wordworth他們是哪個(gè)世紀(jì)的，復(fù)習(xí)了一堆不敢寫是真的痛苦，所以放棄了，大家一定要審題啊，別寫一堆發(fā)現(xiàn)不是題目想要的
4.（維多利亞）Dickens和Geroge Eliot作品對(duì)比，前者我讀了一堆，結(jié)果后者：誒好……沒讀呢~ 忍痛放棄了
【美國(guó)】
5.（現(xiàn)代詩(shī)）考的Hulmes，沒錯(cuò)我復(fù)習(xí)了一堆名家也沒見過這個(gè)名字，但題目已經(jīng)指明是意象派了，而且要求賊多，要聯(lián)系pound對(duì)這個(gè)流派的定義，聯(lián)系這個(gè)流派的基本特點(diǎn)以及這個(gè)流派美國(guó)文學(xué)史上的意義，凡所應(yīng)有無(wú)所不有，所以準(zhǔn)備這道題的小伙伴一定要從詩(shī)歌史入手，至少有個(gè)大概印象。
*其他題目都不是我轉(zhuǎn)攻的，所以記不太清了，請(qǐng)多多參考其他大神的帖子；這門課我就不聊經(jīng)驗(yàn)了，因?yàn)樽约赫娴牟恍校欢ǘ嗫茨切┣拜叺慕?jīng)驗(yàn)帖，說(shuō)的真的好，總之一句話：文本至上，其他“我說(shuō)你就是個(gè)屁！”

ps 不一定會(huì)回復(fù)帖子哇，大家可以在下面自行交流，如果我狗屎運(yùn)能最后考上，我再回來(lái)繼續(xù)回報(bào)大家！

鵬程云端

謝謝

鵬程云端

祝上岸

john190

我想問一下
法語(yǔ)是舊版的還是新版的

來(lái)自Android客戶端

清風(fēng)明月1209

祝上岸

nattoo

你好  中翻法原題是哪本書啊

musaeleo

nattoo 發(fā)表于 2021-3-30 20:35
你好  中翻法原題是哪本書啊

簡(jiǎn)明法語(yǔ)教程，具體記不清了，應(yīng)該是新版

來(lái)自iPhone客戶端

musaeleo

謝謝大家祝福，本人已成功上岸啦。自己復(fù)習(xí)歷程還挺緊張的，去年九月底報(bào)名的時(shí)候才決定考北大，三個(gè)月能沖上初試第3也是有點(diǎn)運(yùn)氣成分在吧。個(gè)人也有自己的一套備考方式，現(xiàn)在也想私下一對(duì)一輔導(dǎo)一些同學(xué)，有需要的話可以聯(lián)系一下呀～在這里私信就好！[調(diào)皮]

來(lái)自iPhone客戶端

我在東北啃泥巴

怎么聯(lián)系呀

musaeleo

我在東北啃泥巴 發(fā)表于 2021-4-5 17:11
怎么聯(lián)系呀

論壇app私信就行，先互相了解一下情況啦[嘿嘿]

來(lái)自iPhone客戶端