Loading姐說翻碩：20屆北外學(xué)姐上岸經(jīng)驗(yàn)貼（上）

考研幫曉媛老師

鑒于小闊愛們非常關(guān)心院校的情況，所以Loading也為大家找來了北外的滿滿學(xué)姐，特地撰稿一篇，來給你們簡(jiǎn)單嘮嘮北外的翻碩是什么亞子～

第一部分 基本情況

初試各科成績(jī)：

① 101政治：62分

② 211翻譯碩士英語：62分

③ 357英語翻譯基礎(chǔ)：123分

④ 448漢語寫作與百科知識(shí)：109分

注意：北外初試是按總成績(jī)排名，以前只按專業(yè)課排名，現(xiàn)在政治也納入排名中。

復(fù)試成績(jī)排名：初試滿分為500分的專業(yè)：總成績(jī)=初試總分/5×50%+復(fù)試成績(jī)×50%

（初試和復(fù)試占比一樣，過初試只拿到了入場(chǎng)券，復(fù)試的競(jìng)爭(zhēng)更為激烈）

第二部分 備考過程

一、政治：滿分100  

題型介紹：

1、單項(xiàng)選擇題：1～16小題，每小題1分，共16分。

2、多項(xiàng)選擇題：17～33題，每小題2分，共34分。

3、分析題：34～38小題，每小題10分，共50分

備考時(shí)間：

7月-9月：看肖秀榮書籍+徐濤視頻+刷1000題

10月-11月：開始背選擇題+做肖八和其他名師出的模擬卷

12月：背肖四大題+復(fù)習(xí)選擇題

備考方法：

政治可以從7月份開始看看肖秀榮的書籍，做1000題。在做練習(xí)的過程中要注意整合易錯(cuò)知識(shí)點(diǎn)并背誦。因?yàn)槲沂俏目粕械闹R(shí)點(diǎn)在高中學(xué)過，所以理解起來很容易，但是對(duì)于資本等知識(shí)點(diǎn)，很難也很抽象，我就看了徐濤的視頻，幫助理解。所以，在第一輪復(fù)習(xí)中，可以把徐濤老師的視頻和肖秀榮老師的書結(jié)合起來。待肖八試卷出版之后開始背誦選擇題。在背誦的過程中注意整合信息。我習(xí)慣用電子版筆記，歸納易錯(cuò)點(diǎn)。選擇題做多了可以發(fā)現(xiàn)很多規(guī)律。比如常常對(duì)“關(guān)鍵”、“第一要義”、“根本途徑”、“基本方法”等出題，這就需要重點(diǎn)背誦這些關(guān)鍵詞對(duì)應(yīng)的知識(shí)點(diǎn)。肖四出版后開始背大題，有知識(shí)儲(chǔ)備，考試時(shí)才不會(huì)慌亂。在背肖四大題時(shí)，不建議一字不落全部背下來。注意整理框架，背誦關(guān)鍵信息。在這里推薦小白考研的背誦資料，有選擇題的整合也有材料題的精簡(jiǎn)筆記，能減輕記憶負(fù)擔(dān)。在背誦材料題時(shí)，也不要忽視選擇題的復(fù)習(xí)。我在考前一個(gè)星期的時(shí)候把所有的重心放在大題上面，上考場(chǎng)做題時(shí)，有的選擇題答案記憶很模糊，很難選出正確的答案。政治拉開差距的關(guān)鍵在于選擇題。從2020年開始北外把政治分?jǐn)?shù)算入初試排名之內(nèi)，所以基礎(chǔ)英語這門課不太有把握的同學(xué)，可以利用這門課提升排名。

二、翻譯碩士英語：滿分100分

   今年北外又改題型，考前一個(gè)月才在官網(wǎng)發(fā)布樣題。在我考試的時(shí)候，我了解到有的考生還不知道換了題型。所以，關(guān)注官網(wǎng)消息十分重要。最后看到初試成績(jī)，大部分的考生也都是60多分，高分的有70多的，但沒有80分以上的。這次突如其來的換題型確實(shí)讓人猝不及防。

題型介紹：

第一題：詞匯和英文術(shù)語

1、單詞填空

給出一段文章，挖掉若干單詞填空，沒有選項(xiàng)提示。官網(wǎng)給出的是聯(lián)合國機(jī)構(gòu)的介紹，考試的題目是聯(lián)合國簡(jiǎn)史，主要介紹了聯(lián)合國成立的歷史、主要任務(wù)和職能。所以可以把聯(lián)合國各個(gè)機(jī)構(gòu)的介紹，相關(guān)職能從網(wǎng)上下載，記一下關(guān)鍵詞。（主要是名詞和動(dòng)詞）

2、英文術(shù)語填空

給出一些常見概念的定義，考生寫出概念。考試時(shí)有的空給出了首字母。考到的概念有“企業(yè)壟斷”、“信用評(píng)級(jí)”、“知識(shí)產(chǎn)權(quán)”、“供需”等。在積累詞條的時(shí)候特別關(guān)注經(jīng)濟(jì)、政治、法律等領(lǐng)域的詞匯，理解概念。

第二題：閱讀理解和翻譯

給出一篇文章，閱讀之后，翻譯劃線句子。也就是句子的英譯漢。今年的文章是選自經(jīng)濟(jì)學(xué)人2019年10月19期社論 Beyond the summit.關(guān)于脫歐的文章。可見平時(shí)看外刊，了解時(shí)事很有必要。這篇文章內(nèi)容通俗易懂，注意不要翻譯錯(cuò)了專業(yè)術(shù)語。

第三題：分為三個(gè)小題：英文改錯(cuò)、英文作文和編寫英文摘要。

1、英文句子改錯(cuò)

給出若干表達(dá)不符合英文習(xí)慣的句子，考生進(jìn)行修改。這個(gè)主要是中式英語之鑒的內(nèi)容，掌握重要原則就能迅速改錯(cuò)。中式英語之鑒書很厚，而且全英文，建議閱讀筆記版本。我備考的時(shí)候用了一份資料對(duì)我?guī)椭艽蟆?/font>

2、英文作文

按照給定要求，寫英文作文，不少于200詞。

寫對(duì)習(xí)近平關(guān)于在孔子誕辰上的一篇講話中的一句話的理解，習(xí)近平那句話大致的意思是“只有創(chuàng)新傳統(tǒng)文化，與現(xiàn)代文化結(jié)合，才能服務(wù)于文化人的時(shí)代任務(wù)。”

我的寫作思路是先介紹傳統(tǒng)文化的創(chuàng)新有哪些以及重要性，然后指出文化人的時(shí)代人物是什么，最后提出建議，即，如何把傳統(tǒng)文化和現(xiàn)代文化結(jié)合，服務(wù)社會(huì)。基本上就是從是什么？為什么？怎么樣？這三點(diǎn)出發(fā)。在備考作文時(shí)，要看英語范文，積累表達(dá)，模仿文章寫作結(jié)構(gòu)，積累素材和觀點(diǎn)，把這些總結(jié)在word文檔上面，時(shí)常復(fù)習(xí)。

3、編寫英文摘要，給出一篇英語文章(約600 單詞)，考生用英語編寫摘要。

文章選自數(shù)字經(jīng)濟(jì)之父Don Tapscott關(guān)于“區(qū)塊鏈”的演講，summary寫作不難，注意掌握基本要求，如不要照抄原文的詞匯，不要寫太詳細(xì)的例子，也不要加入自己的觀點(diǎn)，客觀簡(jiǎn)潔地總結(jié)文章內(nèi)容。要掌握paraphrase的方法（轉(zhuǎn)變?cè)~性，改變句型等）。Summary備考主要是多看別人寫的文章，總結(jié)出自己的模版，考試的時(shí)候就會(huì)更得心應(yīng)手。

備考時(shí)間：

7月-9月：背單詞+背英漢互譯詞條+看中式英語之鑒并做練習(xí)+每周寫作文+外刊閱讀

10月-11月：背單詞+背英漢互譯詞條+外刊閱讀+開始著手聯(lián)合國資料的復(fù)習(xí)+summary復(fù)習(xí)

12月：背英漢互譯詞條+復(fù)習(xí)作文+復(fù)習(xí)中式英語之鑒筆記

三、英語翻譯基礎(chǔ)：滿分150

2020年翻譯難度相比去年有所提升，初試成績(jī)沒有130以及130以上的，三個(gè)學(xué)院最高分應(yīng)該是127，大部分考生成績(jī)?cè)?00-120 之間，所以120分以上的成績(jī)算是中上分?jǐn)?shù)段。

題型介紹：

第一題：術(shù)語翻譯(共30分) 英譯漢(15分)+漢譯英(15)  

第二題：英譯漢篇章翻譯(50分)  

第三題：漢譯英篇章翻譯(70分)

可以看到2020年英譯漢分值從60分減少到50分，漢英則從60分增加到70分。所以漢英翻譯要更加重視。

備考方法：

   北外喜歡考重復(fù)的術(shù)語，很多詞在往年出現(xiàn)過，所以一定要熟記考過的單詞，中譯英，英譯中都要掌握。比如往年出現(xiàn)過paparazzi，而今年則是狗仔隊(duì)，沒有記過英文拼寫就很可惜。看過北外往年題目，你應(yīng)該會(huì)發(fā)現(xiàn)規(guī)律。北外術(shù)語考試涵蓋的主要有幾大類：縮略語；政治類；經(jīng)濟(jì)類；社會(huì)熱詞類；科技類；醫(yī)學(xué)類。其中經(jīng)濟(jì)類，政治類，社會(huì)熱詞占比大，背誦重點(diǎn)可多傾向于這幾類。2020年的縮略語不太常見，很多人都表示沒寫出來。不常見的不必糾結(jié)，你不會(huì)大部分人也不會(huì)。把精力多集中于其他重點(diǎn)領(lǐng)域。在復(fù)習(xí)中，我發(fā)現(xiàn)北外很喜歡考醫(yī)學(xué)類的詞匯，我就總結(jié)了許多醫(yī)學(xué)類的表達(dá)，沒想到rheumatoid arthritis，pediatrics被我準(zhǔn)備到了。所以歷年真題和復(fù)習(xí)方向很重要，注意總結(jié)規(guī)律。

注意：不要貪多，把手頭資料利用好就足夠了。提高背誦質(zhì)量，背了會(huì)忘是常態(tài)，學(xué)會(huì)規(guī)劃復(fù)習(xí)。后面我會(huì)提到具體方法。

備考時(shí)間：

7月-9月：背單詞+背英漢互譯詞匯+看翻譯理論書籍+翻譯練習(xí)一篇+復(fù)習(xí)

10-11月：背單詞+背英漢互譯詞匯+翻譯練習(xí)兩篇（英漢、漢英各一篇）+中國文化讀本+復(fù)習(xí)

12月：做真題+背誦中國文化讀本的詞匯+復(fù)習(xí)

四、漢語寫作與百科知識(shí)：滿分150

題型如下：

第一題：25個(gè)名詞解釋 50分

第二題：應(yīng)用文寫作40分

第三題：大作文 60分

第一題：名詞解釋

今年名詞解釋有很多重復(fù)的詞條，所以歷年真題很重要，一定要滾瓜爛熟，不要覺得不會(huì)考就不背了。我當(dāng)時(shí)懷著僥幸心理，自認(rèn)為世界地球日絕對(duì)不會(huì)考，就沒認(rèn)真背，結(jié)果丟了兩分！在這里提醒一下遇到不會(huì)的詞條千萬不要空著，可以“抄”一下題干。百科詞條可以自己整理，也可以購買學(xué)長(zhǎng)學(xué)姐的資料。我備考的時(shí)候買了三個(gè)學(xué)姐的資料，然后自己又重新再整理了一遍，加了一些詞條，應(yīng)該是比較完善了。北外的詞條有規(guī)律可循，主要分為：國際組織，中國文學(xué)，外國文學(xué)，歷史時(shí)期和歷史事件，人物合稱，地理，宗教，經(jīng)濟(jì)政治，中外名人，紅樓夢(mèng)人物，節(jié)日，帶數(shù)字的（比如五音，四大民間傳說，三吏三別），諾貝爾獎(jiǎng)。（紅樓夢(mèng)人物和諾貝爾獎(jiǎng)一定會(huì)考）。紅樓夢(mèng)人物對(duì)于沒看過名著的人記憶可能有點(diǎn)困難，在時(shí)間充裕的情況下可以看一下87版的電視劇，再記憶。不建議一字不漏照著百度百科詞條背誦，太長(zhǎng)了，要學(xué)會(huì)抓住關(guān)鍵點(diǎn)背誦。

第二題：應(yīng)用文寫作

2020年是寫一份申請(qǐng)書。應(yīng)用文寫作注意用詞要正式，簡(jiǎn)潔。在備考時(shí)多看范文，積累應(yīng)用文格式和用詞。可以根據(jù)北外歷年考試題型準(zhǔn)備應(yīng)用文類型。

第三題：大作文
2020年寫話題作文：“應(yīng)該養(yǎng)成一顆什么心？” 結(jié)合往年北考題來看，北外出題總是偏向正能量，積極向上的。備考的時(shí)候可以積累一下這方面的素材。我議論文寫作很差，高中沒有進(jìn)行系統(tǒng)訓(xùn)練，都去寫抒情記敘文了，所以大作文耗費(fèi)我很多精力。很多學(xué)長(zhǎng)學(xué)姐的經(jīng)驗(yàn)貼都沒有特別詳細(xì)提及這一部分，我就只能慢慢摸索。我的備考方法是先學(xué)習(xí)理論，如：怎么審題找角度？論證方法有哪些，具體如何運(yùn)用？論點(diǎn)論證論據(jù)之間如何自然過渡和銜接？之后開始閱讀優(yōu)秀的議論文，分話題積累素材（信念，奮斗，夢(mèng)想，勇氣等等）、觀點(diǎn)和句式。

Loading嘮叨

首先，top確實(shí)是有top的底氣，題型的變動(dòng)來的突如其然，其實(shí)并不是所謂的“沒有良心”一說，只是這樣的變動(dòng)才更能看出考生的真實(shí)水平，已經(jīng)不是再單純地考察應(yīng)試能力，更是考察大家對(duì)于這門語言掌握的扎實(shí)程度，這也給想要沖擊名校的小闊愛們提了個(gè)醒：考名校，要趁早！萬不可想著全盤copy往年的經(jīng)驗(yàn)來應(yīng)對(duì)今年的考試，這種想法非常不切實(shí)際。

其次，排名的方式也發(fā)生了變化，所以也是一個(gè)信號(hào)，川外也一直是這樣的計(jì)分方式，不算政治，只看專業(yè)課三門的成績(jī)，但是北外20年也是突發(fā)奇想，做了變動(dòng)，同樣也給“偏科”的小闊愛們釋放了一個(gè)信號(hào)，千萬不要以為事情會(huì)按照你以為的方向發(fā)展，這樣會(huì)栽的很慘。

小闊愛們還想了解哪些院校嘞，盡管開口！找不找，看我心情了.......

考研幫曉媛老師

備考22翻碩的小闊愛們，進(jìn)群領(lǐng)資料大禮包，群里內(nèi)容多多～--8--1--7--2--1--3--6--3--0--免費(fèi)備考資料，包括英文寫作高級(jí)詞匯替換、翻譯話題詞、2020年政府工作報(bào)告中英對(duì)照版；
還有群內(nèi)還有備考答疑互助，院校經(jīng)驗(yàn)貼&復(fù)習(xí)備考經(jīng)驗(yàn)文章分享，定期公開課備考規(guī)劃&干貨課分享

鵬程云端

頂一個(gè)

小常憨憨

安大翻碩[花癡]

來自Android客戶端

必達(dá)遠(yuǎn)方

湘潭大學(xué)的翻碩！

來自iPhone客戶端