20廣外英語翻譯碩士MTI考研Ashley學姐備考經驗分享！

披著羊皮的雞腿

一、 為什么考研

1. 提升學歷

2. 個人對翻譯的興趣，同時也發現市面上的翻譯更多偏向與某一特定行業，比如：金融、法律、商務、機械、化學等等相關，覺得自己可以在研究生再細學，以更好適應市場需求，畢竟在大學期間學習的翻譯，比較偏向文學和政治報告翻譯

3. 猶豫是否要考研需要考慮好以下幾個問題：

①自己未來的職業規劃；

②一旦選擇考研，自己夠不夠堅定到結束；

③權衡未來兩三年所花費的時間和金錢是否能符合自己心理預期

二、 選擇考研院校

1. 確定考研專業

2. 先確定省內省外

3. 確定省內之后，搜尋所有設有報考專業的考研院校，去官網、論壇找到該院校的招錄比（確定考研難度）、考研科目、往年真題（確定該院校是否符合自己心水）、參考數目（不用全部看完，有時間可以選擇幾本看完）、學費等等

三、 各科準備（政治、百科、翻譯、基英）

1. 政治（7月中開始準備，每天2小時）

備考書籍：

①肖秀榮精講精練+b站徐濤視頻 （書我看了三遍，b站視頻除了馬原看了兩遍，其余都只刷了一遍）

②1000題 （刷了兩遍）

③肖四肖八 （肖八只刷了選擇題并且做了馬原，肖四做了選擇題，主觀題背了三四遍，基本上到了看到題目就能條件反射需要寫哪些點的程度）

吐血經驗：

①馬原要靠理解，死記硬背作用不大

②肖四一定要背熟，我只背了肖四大題，里面很多都能套用，考試的時候，簡直下筆如有神，然后政治考了83

③雖然政治一直以來都不受人重視，覺得60分飄過就行，但是如果其他科目都容易，很有可能單單政治這一科拉分，所以能多有時間花點心思就多花點心思吧。

2. 百科（這是我最沒有把握的一科，所以我三月就陸陸續續開始準備，主要是多關注時事）

備考書籍：

① 廣外百科真題《明德尚行藍寶書》

② 跨考黃皮書

③ 明德尚行百科詞條（里面蠻多最新時政的詞條）

④ 2020最后的禮物 （52mti）

⑤ 李國政百科知識（這本書可以做補充，但是我覺得一般）

公眾號：

① 中國日報雙語新聞

② 翻譯碩士考研網

③ 瞭望智庫

④ Vista

吐血經驗：

①這一科近兩年變動比較大，建議先從近兩年的真題著手，先歸納近兩年的出題方向；

②也正是因為這一科的變數極大，因此考研期間都盡可能各個熱點都涉獵，最好能對熱點事件寫寫評析。平時有事沒事，少看點花邊新聞，多看看時事，文字、視頻形式都可以。

3. 翻譯

備考書籍：

① 武峰十二天突破筆譯

② 中式英語之鑒（這本書很有意思，看幾遍都覺得受益匪淺）

③ 李明 商務英語翻譯

④ 張培基英譯散文

⑤ 劉季春實用翻譯教程

⑥ 趙軍峰商務英語口譯教程

⑦ 莊繹傳英漢翻譯教程

⑧ 李長栓非文學翻譯理論

吐血經驗：

①我本人也不是從大三暑假才開始準備翻譯的，準確來說，我在大二下學期就已經開始考Catti筆譯了，所以從那時候起就至少會保持三四天能做一小篇翻譯的習慣，上面推薦的書籍也是覺得很不錯的書，也沒必要全部看完，時間不允許的情況下，我認為選一本文學翻譯、一本非文學翻譯的書籍好好吸收，再自己動手做翻譯，一遍一遍完善自己的譯本。在學習完善過程中，我個人認為這個完善的過程是最有意義的，哪怕幾天做200字的翻譯和修改，也比一天做個幾千字的翻譯，做完就丟一邊，看也不看效果好得多。

②平時練習的話，一天文學翻譯，一天非文學翻譯，兩者都兼顧、

③近兩年可以多看看廣外老師出版的翻譯書籍，比如我們的考題就出自歐陽利鋒的《悠閑生活絮語》（很口語化，看如何組織地道英語）

4. 基英

備考書籍：

①真題《明德尚行藍寶書》

②跨考黃皮書 （刷了兩遍）

③專四語法書（整本書刷了兩三遍）

④ 劉毅10000

⑤ 2020最后的禮物

⑥ 網絡搜集的各種熱詞、縮略詞（ChinaDaily, 盧敏）

⑦ 經濟學人

⑧ 星火閱讀（刷了一遍半）、華研閱讀（刷了一遍）個人覺得星火閱讀會難一些，華研偏簡單

吐血經驗：

①語法知識要扎實

②近兩年的作文比較偏向時事評析，我今年押中了香港事件的作文，給我節省了不少思考時間

四、 考研日常安排我日常每天學習大概10個小時左右，再學就學不大下去了，腦力明顯跟不上，正好百科也需要多涉獵，實在學不下去我就多去看看時事，邊漲知識，邊放松。其實時間方面，其實是因人而異的。時間安排可以根據自己一天的精神狀態來分配學科學習。我認為也沒必要跟別人比自己學了多久，最重要的是效率，學的進去才是最重要的。最后一定要注意勞逸結合，不一定說要去跑步，自己怎么放松怎么來，有空也可以多出去玩玩，換一種心境繼續學!考研師弟師妹們沖鴨！希望大家都能考上心儀的院校!