2020云南師范大學MTI英語筆譯經驗貼

小九月9915 · 發表于 2020-9-25 17:07

2020云南師范大學MTI英語筆譯經驗貼
最近很多學弟學妹問關于考研復習書單和復習進度的問題，拖拖拉拉下終于寫完了這篇備考路上的心得，希望對考云師大翻譯碩士的學弟學妹們有所幫助哦，愿你們都能一戰成碩！
擇校方面：
我對云南的癡迷源于很早之前看的的一部電視劇《木府風云》，從此便一發不可收拾的想來到這夢想中的他鄉。而且一直聽說云南氣候宜居，四季如春，便是我這怕冷怕熱體溫的救星。選擇云師大是綜合了各方面因素考慮，一是云師大在云南省的風評和排名都是不錯的，師資力量和校園環境各方面都很突出；二是云師大的翻譯碩士是不招收調劑生的，特別保護一志愿考生，這一點特別重要！！！
備考歷程
我正式開始準備考研已經比較晚了，九月底我才開始陸陸續續準備復習，因為我一開始考研只是抱著想經歷一次的想法，所以準備比較晚，這點是反面教材。MTI備考一定要盡早開始，翻譯是不可能一蹴而就就能達到理想水平的，需要日積月累的練習。無論是詞匯量，句子結構，篇章架構等等。所以我后期備考的時候關注了很多公眾號，對于我來說，幫助真的很大。
考試各科目的具體題型和我的備考書單
一、政治
書單: 1.徐濤的政治網課
   2.徐濤的政治講義
   3.腿姐的講義，精講精練
   4.肖四肖八
復習這一科的時候，我是用濤哥的網課入門的，結合濤哥的政治講義，對整個大綱和知識點有了基礎掌握。因為濤哥真的是個很有趣的人！！！他講知識點的時候會結合自己的方法讓其淺顯易懂并且生動很有趣，特別是笑點超級多，所以一開始就跟著濤哥的課。但自己腦子笨，
政治真的是背不出來，我就用腿姐的講義，著重記最后的關鍵詞，大概的有個印象。記政治最重要的是有個框架思維哦！！我后面選擇主攻選擇題，最后結果還是挺滿意的。不過記憶力好的同學可以按照自己的方式來哦。

二.翻譯碩士英語：
題型：單選；改錯；閱讀；400字作文
書單:1.華研專四語法1000題
   2.華研專八改錯
   3.華研專八閱讀
   4.華研專八作文
   5.七天學會雅思寫作
首先，第一題單選部分，主要是考察語法和詞義辨析，但是考察詞義辨析的比較多。這一題我是用華研專四1000題練習的，對于這一題大有裨益。第二個是改錯部分，我用的是專八改錯做的。這一題我備考的時候也是苦思冥想不得善終。能做對五個左右就已經差不多了。后面閱讀，大概是專四難度，但是我用的是專八題型練的，因為本來是備考之后剛好專八也要考，后面因為疫情取消了。作文的話，考察你的辯證思維的能力。我用的專八作文和雅思作文，那本雅思的書籍有一個公式，將作文里面可能涉及到的方方面面都提及了，挺好的一本書。后期快考試的時候還找了很多的框架構造，對自己思維塑造有一定幫助作用。

三.翻譯基礎英語
題型:15個英譯漢，15個漢譯英詞條，篇章翻譯英譯漢和漢譯英各一篇。
書單：1.武峰十二天
   2.三級筆譯真題
   3..政府工作報告
   4.翻碩黃皮書詞條
   5.翻碩蜜題app上中國日報熱詞、盧敏熱詞
   6.經濟學人，外刊精讀
云師大的翻譯每年側重考的政治，經濟和旅游。每年的真題一定要去做！！！因為以前好多詞條會重復考，多做做歷年真題，真的很重要！！！而且多研究下篇章真題的出處，你會大有裨益。
四.漢語寫作與百科知識
書單：1.歷年真題
   2.一站到底題庫
   3.52mti金牌寫作
   4.高考作文
   5.紙條app
題型:50個單選，一篇應用文，一篇漢語作文。
單選考察的東西涉及面特別廣，但往年真題有出現，所以真的好好做真題！！！。應用文寫作我用的是52mti金牌寫作，里面各種框架模板都有，特別全。大作文的話，平時多看看一些高考作文，多積累句子，后面寫作文會很有用。

往年復試分筆試和面試。
1. 筆試：單選、閱讀、完型、英漢互譯、寫作。
但是今年比較特殊！！！
今年因為疫情原因，我們是進行的網絡復試，沒有了筆試，但是復試題型難度真的增加了。
復試映入眼簾的是一個都是題目的文檔，時間特別緊。第一題是詞條翻譯，短語，成語俗語。忘記了有多少個。。。第二題是句子翻譯。好像是有兩個句子。第三題是一些翻譯的基本問題還有比較主觀性的問題，例如:你怎么理解譯者的主體性？接下來是篇章翻譯，一篇英譯漢和一篇漢譯英。英譯漢我抽到的題是白皮書上面的文章，漢譯英是關于云南的一篇旅游景點。
最后一題是小作文，類似即興演講，是一篇口頭作文。
拖延癥患者終于寫完了！！！道阻且長行則將至，祝愿各位一戰成研！！！有什么不懂的問題可以問我哦，希望對你們有所幫助。

來自Android客戶端