上岸南師大MTI，過程艱辛，結局幸運。

外院小青龍

個人基本情況

院校：浙江雙非一本 學院英語實力相對學校排名來說還可以  

有幸獲得了學校的推免名額，2019年9月成功以面試第一的成績進入到了南師大的筆譯專業。大概從2019年 3、4月份起就開始準備考研，當時的目標院校包括同濟、南師、上財。所以雖然最后走了推免，準備時間也大概有6、7個月左右，大三下的暑假也留在了學校備考。除了政治沒有深入復習外，其他的科目均大概復習了1-2遍，整體上來說對統考的科目也能稱得上熟悉。

話不多說，直接開始說兩門科目的備考經驗。

一、翻譯基礎

因為翻譯基礎總分高達150分，好提分，所以我花了最多的心思來復習它。南師的考題包括詞條互譯（C-E20個，E-C20個）+大翻譯（兩篇C-E，E-C個一篇）。南師的真題不像許多學校會流到市面上，并且外院老師出題也捉摸不定，有時偏文學，有時卻重財經科技。所以在復習的時候就必須要擴大練習領域。

①詞條復習

1一定要跟著盧敏熱詞走，許多考研群每個月會分享背誦版本的盧敏熱詞。       

2黃皮書，在某寶上搜MTI詞條就能搜到，每天背誦4-5頁，大概一兩個月就能背完一遍。

3 Catti官方出的一本叫英語筆譯常用詞語應試手冊，強烈推薦，除了詞條外，還有一些固定官方表達，值得花時間記憶。

強烈建議自己把背誦過的詞條錄音錄下來，走路吃飯時放棄網抑云，反復聽詞條錄音。

②翻譯復習

1 每天看一篇經濟學人，一定要控制好自己的閱讀速度，強迫自己高質高效地精度?？梢詫ｉT理出一個本子來，記經濟學人里的一些專有名詞和地道表達，用在翻譯里。每個禮拜進行一次筆記復盤。

2 其實Catti官方教材我不是特別推薦，偏簡單，并且偏向于句對句的翻譯，基礎不是特別好的可以先拿官方教材練手。個人推薦韓剛的三筆二筆筆譯教材，做起來比較痛苦hh，韓哥的一些表達很地道，很難想到。市面上還有很多的教材，每個人情況不同，還是得找到適合自己的教材，不管怎樣，翻譯提分靠的是積累，要堅持A4紙原則，也就是每天翻譯的量達到一張A4紙。

二、百科、作文

百科復習其實沒有什么經驗好分享的，這一科的分數很大程度上取決于你平時的知識面。建議考試前3個月開始百科復習，可以去看百科的黃皮書，跟詞條黃皮書是配套的。不推薦記筆記！因為你記筆記不一定能記下來，考到的概率也極小，時間損耗也太大，得不償失。

作文上，可以在手機上下一個叫觀止的APP，每天會給你推薦一篇文章，不長，每天看一篇，提升自己的寫作能力?？荚嚽?/font>1-2個月可以有針對性地寫作文，找一位同學互相批改。

三、南師大推免過程

          我們學校的推免名額下來比較晚了，許多院校早就截止了報名。問了同為保研的同學后匆匆地報了三個大學，南師、同濟、北語。大一開始就一心想去同濟大學讀研，做好了一切準備，但錯過了報名時間，當時一度消沉。所以想用我慘痛的經歷提醒各位學弟學妹，在推免擇校的時候一定要列一個表格，把所有目標院校的報名截止時間列出來。學弟學妹們要盡量豐富自己的簡歷，如果你的成績不是年級前幾，又想申請優秀的985 211大學，那就要在論文科研上下功夫，像南師大是基本不刷簡歷的。最后權衡了一下，在北語跟南師（兩者撞時間）中選擇了后者，因為自己是南方人，以后也希望在江浙滬發展，其次北語的學科評估相對沒有南師優異。

            確定要去南師面試后準備了很多天的面試，整個過程中也看了許攻略貼和學習經驗，獲益頗豐。南師的面試形式：視譯+提問。提前一天趕去了南京，夜游了秦淮河，到了面試關口反而不那么緊張了。面試是在下午，第二天到了南師之后還是被這陣仗嚇到了。前面也提到過，南師簡歷關不刷人，所以去南師面試外語專業的學生少說有四五百個吧。大報告廳都坐不下，站了很多人。數了下名單，口筆譯加起來差不多有200個人，但筆譯只收20個，口譯只要3個。這一形勢只會越來越嚴峻，因為現在推免名額越來越多，MTI作為熱門專業，報考人數只增不減。

          在報告廳等了二三個小時左右被學姐帶去了候考室，然后又等了差不多15分鐘被領去一個小房間看視譯材料。之前看攻略貼都說只有一百多個字，這次不知道是不是因為人太多，所以外院做了臨時的調整，加大了難度，毛估估有個三四百字，內容也不簡單，有一些專業術語，是關于股市金融的，我記得有一個證券化（securitization），幸好之前在China Daily上看到過，也就譯出來了。能感覺到我譯出證券化的時候幾位老師點了點頭，給分點可能也就是幾個難詞吧。南師外院許多老師重實務，研究領域偏金融、科技，所以不管是想走統考還是走推免的同學，都需要在財經科技上下下功夫。看了四分鐘，去辦公室視譯，接受提問。進門前最好敲一下門，禮貌工作一定要做到位。進門之后也別畏畏縮縮的。反正我是老師的話肯定是不喜歡太畏手畏腳的學生的。坐著七個老師，都很友好，因為我的名字比較特殊，老師看到之后還跟我開了個小玩笑。問題有關大數據跟譯者的工作道德和倫理問題。南師推免面試一般不會設置自我介紹環節，可能老師們覺得自我介紹都是提前備好的，沒必要聽同學進行背誦比賽。南師的提問問題比較籠統，還是挺好回答的，一般都是圍繞譯者、機器翻譯、大數據這樣的熱詞展開。在面試前可以自己準備一些問題題庫，然后把答案寫好，請朋友扮演考官提問，自己來練習回答。

面試結束后覺得自己無緣南師了，做好了保本校的打算，視譯跟回答的感覺都一般般，但是后來看了復試成績發現自己排在第一，所以明年保研的同學們一定要調整好心態，特別是要趕場的同學，不要讓自己前一場面試影響到下一場面試。

          洋洋灑灑寫了許多，希望每個想要保研的同學都能有一個好結果吧。