19級(jí)Alice學(xué)姐翻譯碩士經(jīng)驗(yàn)分享

奧耶奧n奧買噶

大家好，我是大連外國語大學(xué)19級(jí)Alice學(xué)姐，接下來我會(huì)為大家分享一下我備考大外的一些復(fù)習(xí)經(jīng)驗(yàn)，我會(huì)從備考目標(biāo)、考試內(nèi)容解析、備考資源與策略以及備考管理與規(guī)劃等四個(gè)方面來為大家說明一下，希望我的備考經(jīng)驗(yàn)?zāi)軐?duì)大家有所幫助。

大連外國語大學(xué)翻譯碩士專業(yè)學(xué)位根據(jù)市場(chǎng)不同層次需求及學(xué)生的實(shí)際水平，共設(shè)兩個(gè)專業(yè)：

英語筆譯專業(yè)：2020年英語筆譯計(jì)劃招生55人，其中推免2人

英語口譯專業(yè)：2020年英語口譯計(jì)劃招生22人，其中推免4人

大外筆譯的分?jǐn)?shù)線比口譯的分?jǐn)?shù)線高，而且筆譯的招生人數(shù)也比口譯的招生人數(shù)多。

從15年到19年，筆譯分?jǐn)?shù)線的起伏都在372分-376分之間，所以想要報(bào)考大連外國語大學(xué)，初試成績最低要達(dá)到380分才比較穩(wěn)妥。口譯專業(yè)的分?jǐn)?shù)線跟國家線很接近，比如19年國家線分?jǐn)?shù)是355分，大外口譯專業(yè)的分?jǐn)?shù)線也是355分。此外，除了滿足分?jǐn)?shù)線的要求，初試成績需要高于單科分?jǐn)?shù)線才能進(jìn)入復(fù)試。

需要注意的是，大外的口譯專業(yè)錄取的人數(shù)較少，競(jìng)爭(zhēng)力非常大，每年即使初試成績高于分?jǐn)?shù)線，復(fù)試之后被刷下去的人數(shù)也很多，所以大家一定不要掉以輕心。

憤怒毛毛

請(qǐng)問學(xué)姐，文學(xué)翻譯太難，不會(huì)翻譯怎么辦？是先用非文學(xué)來做基礎(chǔ)，然后再開始文學(xué)翻譯嗎？什么時(shí)候算練到可以的程度呢？

奧耶奧n奧買噶

接下來給大家說下大外的考試題題型解析翻譯碩士考試一共分為4門，分別是思想政治理論、翻譯碩士英語、英語翻譯基礎(chǔ)和漢語寫作與百科知識(shí)。

首先翻譯碩士英語，翻譯碩士英語和專八很像，題型有單選題、閱讀題、改錯(cuò)題和寫作題。單選的題型類似于選詞填空和近義詞的單選題。閱讀的難度和長度也和專八的閱讀難度長度差不多，但沒有問答題，只有選擇題。改錯(cuò)題同樣和專8考試的題型難度都差不多，寫作同樣也是以議論文為主，所以專八和考研的翻譯碩士英語可以一起準(zhǔn)備。

接下來是英語翻譯基礎(chǔ)。這一門主要有兩部分組成：詞條互譯（15個(gè)英譯漢詞條和15個(gè)漢譯英詞條）和篇章翻譯（英譯漢和漢譯英）。考試的難度和題型與三級(jí)筆譯比較像，所以最好在考研之前拿到三級(jí)筆譯，如果能拿到二級(jí)筆譯會(huì)更加穩(wěn)妥。

最后是漢語寫作與百科知識(shí)，漢語寫作與百科知識(shí)一共分為三部分：名詞解釋、應(yīng)用文寫作和大作文。名詞解釋是給出一個(gè)中文詞或是英文的縮略語，考生需要用80字左右的中文對(duì)該名詞進(jìn)行解釋。應(yīng)用文寫作指寫一封感謝信或者一封辭職信等。大作文需要與社會(huì)熱點(diǎn)或時(shí)事相結(jié)合，寫一篇議論文。

在備考的時(shí)候，一定要關(guān)注報(bào)考院校往年真題題型，觀察其是否會(huì)經(jīng)常變化，總結(jié)試題的風(fēng)格和方向。例如：英語翻譯基礎(chǔ)這一門考試，翻譯是偏向文學(xué)？財(cái)經(jīng)？或者是政治？

其次是關(guān)注時(shí)事熱點(diǎn)。大連外國語大學(xué)的初試考題中所涉及到的時(shí)事熱點(diǎn)，一部分會(huì)在詞條翻譯里出題，一部分會(huì)出現(xiàn)在漢語寫作與百科知識(shí)的名詞解釋里，另一部分會(huì)在大作文里有所涉及，所以在備考的時(shí)候一定要緊跟時(shí)事。

奧耶奧n奧買噶

參考書目與復(fù)習(xí)經(jīng)驗(yàn)

政治所用資料：

徐濤《核心考察》+《沖刺背誦筆記》+《八套卷》+《小黃書》

肖秀榮《1000題》+《肖八》+《肖四》

《石磊考研政治沖刺卷5套卷》

《任汝芬最后四套卷》

時(shí)間軸：

7月-9月：徐濤基礎(chǔ)課+強(qiáng)化課程+《1000題》復(fù)習(xí)一遍

9月-10月：《1000題》復(fù)習(xí)第二遍

10月-11月：整理錯(cuò)題和知識(shí)框架，肖八（寫選擇題，讀主觀題答案）

11月-12月：徐濤八套卷、肖四（寫選擇題，背主觀題題干及答案，石磊五套卷，任汝芬四套卷），小黃書查漏補(bǔ)缺

總結(jié)：不要過于擔(dān)心政治，因?yàn)榭佳兄攸c(diǎn)在于專業(yè)課。

基英所用資料：

《新編語法教程》+《華研專四語法與詞匯》+《**專四語法詞匯與詞匯特訓(xùn)》+《星火專八改錯(cuò)》+《華研專八詞匯》+《劉毅10000》+扇貝背單詞GRE+《星火專八閱讀》+《華研專八閱讀》+《專八范文100篇》+《圣才翻譯碩士英語》

時(shí)間軸：

4月-6月：背單詞，看語法書，做練習(xí)

7月-9月：背單詞，整理語法，做練習(xí)

10月-11月：背單詞，整理錯(cuò)題，積累表達(dá)

12月：回顧易混淆/易錯(cuò)知識(shí)點(diǎn)，卡時(shí)間寫基英作文（歷年真題）

總結(jié)：前期一定要積累足夠的詞匯量，背單詞要找適合自己的方法；注意積累錯(cuò)題。

翻譯所用資料：

《MTI英漢詞條互譯詞典》+China Daily+《武峰十二天藍(lán)皮書》+《莊繹傳》+三筆相關(guān)資料+外刊+縮略語

時(shí)間軸：

6月-8月：積累詞條，看完并譯完武峰藍(lán)皮書，三筆實(shí)務(wù)配套訓(xùn)練寫完

9月-10月中旬：積累詞條，翻譯《莊繹傳》，外刊選段翻譯，看散文108篇

10月中旬-11月：卡時(shí)間做三筆歷年真題，外刊選段翻譯，看散文108篇，積累詞條

11月-12月：背詞條

總結(jié)：

大連外國語大學(xué)MTI初試常考詞條，在備考的時(shí)候一定不要忽略詞條，尤其是縮略語。此外，推薦使用英語文摘，里面譯文的質(zhì)量非常高，并且會(huì)針生詞，專有名詞，以及句式等做相應(yīng)的解釋，有很高的參考價(jià)值。

三級(jí)筆譯實(shí)務(wù)配套訓(xùn)練比較適合初學(xué)者，翻譯基礎(chǔ)不好的同學(xué)可以使用。一定要提高翻譯能力，注意書面化的表達(dá)以及避免理解上出現(xiàn)偏差。而且訓(xùn)練翻譯的時(shí)候，要加快翻譯速度，同時(shí)整理筆記，方便提升后期復(fù)習(xí)效率。值得注意的是一定練習(xí)手譯，一是字跡很影響最終得分，二是避免出現(xiàn)單詞的拼寫錯(cuò)誤、語法錯(cuò)誤。

英語翻譯基礎(chǔ)作為150分的專業(yè)課，能夠拉開很大的分?jǐn)?shù)差距，如果翻譯水平足夠優(yōu)秀，那么成績很可能會(huì)在125分到135分之間。

百科知識(shí)所用材料：

《國學(xué)知識(shí)全讀本》、《不可不知的2000個(gè)文化知識(shí)》、《不可不知的2000個(gè)歷史常識(shí)》、《不可不知的2000個(gè)人文常識(shí)》、《不可不知的2000個(gè)中外名人》、《外國文學(xué)基礎(chǔ)、中國文化概論》、《西方文化史》、《中國文化概要》等書籍。

復(fù)習(xí)時(shí)間軸：

4月-6月：通過閱讀書籍積累百科知識(shí)

7月-9月：通過相關(guān)公眾號(hào)提高自己的中文寫作水平

10月-11月：背時(shí)政熱詞、整理應(yīng)用文寫作模板

12月：卡時(shí)間寫大作文、按照應(yīng)用文寫作模板做真題

總結(jié)：

漢語寫作與百科知識(shí)的知識(shí)面考察得比較廣，如果有學(xué)長學(xué)姐或者是教育機(jī)構(gòu)提供整理好的資料，我們就能夠?qū)⒏嗟臅r(shí)間和精力放在背誦和記憶上。強(qiáng)烈推薦“貿(mào)學(xué)長翻譯碩士考研”公眾號(hào)，貿(mào)學(xué)長會(huì)幫助我們找資料，總結(jié)真題規(guī)律，預(yù)測(cè)真題等，而你只需要將更多的時(shí)間和精力放在復(fù)習(xí)上就可以，有了貿(mào)學(xué)長提供的資料，我們的復(fù)習(xí)可以做到事半功倍。

關(guān)于作文部分，貿(mào)學(xué)長的紅寶書里將所有應(yīng)用文的類型以及模板都整理好了，同學(xué)們可以按照模板，模仿寫作，建議關(guān)注“貿(mào)學(xué)長翻譯碩士考研”公眾號(hào)，獲取相關(guān)資源的鏈接。

如果漢語寫作與百科知識(shí)和英語翻譯基礎(chǔ)，這兩門每一門考試都能夠達(dá)到120分左右，考研初試成績拿高分是非常容易的事情，所以一定要在這兩門上花更多的心思。

備考資料推薦-紅寶書：一套資料、四本教材（211翻譯碩士英語、357英漢翻譯基礎(chǔ)、448漢語寫作與百科知識(shí)和歷年真題及解析）

貿(mào)學(xué)長這本紅寶書是由高分的學(xué)長學(xué)姐通過自己的備考經(jīng)歷以及對(duì)真題的分析總結(jié)出來的，其特點(diǎn)是內(nèi)容全面詳實(shí)，涵蓋了所有的考察題型，尤其是結(jié)合20年的真題實(shí)效性強(qiáng)，講解非常仔細(xì)，而且條理非常的清晰，突出重點(diǎn)，既適合基礎(chǔ)薄弱的同學(xué)進(jìn)行系統(tǒng)地學(xué)習(xí)，又能幫助有一定基礎(chǔ)的同學(xué)進(jìn)行總結(jié)和拔高，對(duì)于備考的學(xué)生有很好的指導(dǎo)作用，是高分研究生的上岸法寶。