中式英語怎么治療---《中式英語之鑒》筆記

王利層Eva

這本書是北外研究考試推薦用書。它的用處：改善中式的翻譯，寫作，口語。使用方法：根據給出的情況分類進行例句的理解，和練習。書里面有對應練習和答案。

分享下一部分的冗余的名詞的內容，選自《中式英語之鑒》。
三種情況下，名詞是冗余的。
1. 動詞本身有了后面名詞的意思。Some nouns are plainly redundant because their sense is already included or implied in some other element of the sentence.
2. 刪去后不影響理解，只會更簡潔明了。When they are deleted, the sense is not diminished, only clarified.
3. 第一個名詞是第二個名詞的范疇。The first noun announces the category of the second.

以上三種的情況分類分別對應下面的例子1.2.3， A表示有冗余的句子， B表示修改后的句子。
1.
A: to accelerate the pace?of economic reform
B: to accelerate?economic reform
?\"to accelerate\" = \"to increase the pace of\"?
加速了...的速度，加速本身有了速度的意思。多余了。
A: there have been good harvests in agriculture
B: there have been good harvests?
\"harvest\"的意思一般包含了\"agriculture\"。
?2.
A: these constitute important conditions?in striving for the fulfillment of the general task in the transitional period.
B: these constitute important conditions for fulfilling the general task in the transitional period.
刪除不影響理解

A:?living standards for the people?in both urban and rural areas continued to rise
B: living standards?in both urban and rural areas continued to rise
生活標準是指人類的,不會考慮到動物的，無需特別指出來。

3.
A: promoting the cause?of peaceful reunification
B: promoting peaceful reunification
cause是和平統一的范疇

A: reforms in the sphere of the economy
B: reforms in the economy
sphere是經濟的范疇

A: to ensure?a relationship of close cooperation?between…
B: to ensure?close cooperation?between…
relationship是合作的范疇

這本書的爭議性
大部分人說它在提高“簡潔性” 上很有用，“作者的觀點是plain english is good，建議多用動詞，少用名詞，句子結構精干清晰最好。而且這11種問題不僅僅是中國人的Chinglish才有，英美的很多高級知識分子也常犯這些毛病，用華麗的語言來顯示自己語言水平和知識的高人一等。（看到這里，我欣慰了，以前經常在那些看不懂句子結構、不明白單詞意思的文章面前自覺渺小）。”
也有批判它遺失了中國官文的特色。“翻譯最重要的不就是‘信’嗎,官文如此,譯員們怎敢胡亂翻譯“圣旨”啊,把圣諭翻的和隔壁家大爺說的口吻一樣還得了?”
所以就見仁見智吧，本人覺得它值得一讀。

來自Android客戶端

王利層Eva

來自*ao，北外英專考研上岸

來自Android客戶端

相約在雨季93

謝樓主分享

來自Android客戶端

王利層Eva

*約在雨季93 發表于 2020-8-8 18:54
謝樓主分享

*

來自Android客戶端