東北師范大學mti 英語筆譯380+ 經驗貼

番西不煩人 · 發表于 2020-7-10 21:23

先介紹一下個人情況，本科雙非一本，四六級500+，專四及格，三筆通過，之所以選擇東師是因為東師不看本科出身不歧視，初試側重基礎，只要初試成績排名能排在官網要求的錄取人數之前，復試基本不會被刷，而且東師MTI排名也比較靠前，綜合考量選擇了東師。
我復習相比于大多數人開始的比較晚，7月開始搜集資料（因為自己吃過虧，所以這里強調一下，大家最好是一次性買好成套的復習資料，不然到處搜集特別浪費時間！當然也不建議過早開始復習，我正式開始考研復習差不多是9月份了，就這樣后期也還是挺煎熬的。不論早晚，重要的是要自己根據自己的實際情況做好規劃。

基礎英語
單選x20 語法詞匯都有涉及，專四難度
完形x10 完形很簡單
閱讀x4
今年篇幅都很短，但也需要仔細斟酌，會有比較模棱兩可的選項整體感覺還行
作文：Starting Career in A Big City or A Small Town 300字
   這科我用的書是專四詞匯，專八閱讀（星火要比華研難度大一些，我前期做的華研，后期做星火，閱讀要自己計時！因為我寫作能力比較強，所以并沒有練習過寫作，只是偶爾做一些句子的積累。關于這科我的建議就是多背單詞！多積累！我是一個特別不愛記單詞的人，所以這科有些拉分了...

政治
   提到政治這科，無疑就是肖大大了！但是我前期是看的徐濤老師的強化班，濤濤就是非常的風趣幽默，講課很生動，但是太生動了，導致我記憶最深的就是他的段子（我的鍋！跟濤濤沒關系！如果你能確?？催^視頻課能盡可能多的記住有用的知識點，那么當然還是看一遍最好。如果不能，只是走馬觀花，那我建議就不要浪費時間了，直接刷題！肖秀榮的1000題是一定要認真做的！把做錯的知識點整理出來，找時間進行回顧和鞏固。后期會有肖八和肖四，選擇題必須認真做完，要有反思，有記憶！大題如果時間充裕，可以把肖八也背了，如果沒有只背肖四就可以了，一定不要死記硬背，背知識點，活學活用！當然今年有人說肖大大押中的少了，怎么說呢... 優秀的政治老師有很多，像濤濤，腿姐，但是畢竟我們精力有限嘛，認準一個就跟著背唄！別太貪心?。ú贿^如果你精力旺盛，當我沒說。政治歸根到底最重要的就是選擇題，我關注了小白考研的公眾號，這里后期會發一些政治老師的最后幾套卷，我幾乎都刷過，還是很有效果的，我在考場上就看到了兩道幾乎一模一樣的選擇題。得選擇題，得政治！（當然大題也要認真背哦！

翻譯基礎
詞條互譯x30
往年很大一部分都是出自舊版三筆書和三口書，今年有一部分是課外的，比如：
social status
immediate interest
social media influencer
“一帶一路”倡議
新聞發布會
主旨演講
有爭議性問題
訪談口譯
...（個人覺得可能是出自政府工作報告
可以側重關注積累一下
篇章翻譯
E-C：講成功者的一些特質
      心理歷史學
      中國幫助修復巴黎圣母院
C-E：采茶（文學類
      講中國（政府工作報告類
      三字經節選
   這科用到的書就是東師官方的參考書目：
1?? 《英語筆（口）譯實務三級》舊版（這兩本書中的詞條會是考試重點，有幾乎一半多的詞條都出自這兩本書，而且用三筆的書練翻譯是非常有效的！我把這本書從頭到尾翻譯了兩遍，又整體回顧了一遍，可以說是打好基礎最關鍵的一步！
2??東師董成老師主編的《新編漢英互譯綜合技能教程》（這本書很重要因為是東師老師主編的，往年也有過出原題的情況，所以人手必備！
3??《古文觀止》《論語》（東師每年都會有古文翻譯，所以這方面要有所積累

百科
詞條解釋
（比較常規，好多都是跨考黃皮書里的
世博會甲骨文六經四庫全書科舉制玄奘狂人日記新文化運動一帶一路圈地運動南北戰爭最后的晚餐哥白尼阿喀琉斯之踵
雨果蒙太奇溫室效應霧霾二維碼歌舞伎
財政赤字國內生產總值...（有幾個實在想不起來了
應用文寫作
春節來臨之際，作為校長給全校師生寫慰問信 400字
大作文（命題作文
慢慢走，欣賞啊
   百科我我先是把歷年真題的詞條都做了整理，全部背下來。因為東師的詞條會考一兩個往年考過的，所以能記一個是一個！用到的書是跨考教育的黃皮書，把里面的選擇題都刷了一遍，然后用參考答案那本，把自己覺得會考的詞條標記出來進行背誦，比如東師比較側重考人物歷史書籍之類的。當然能多記還是要多記！應用文我搜集了寫作模板，后期每天練一種類型，基本問題不大。

基本上能想起來的就是這些啦～有什么問題可以* 酒柒二柒柒伍二酒依
我這里也有出東師歷年真題?官方參考書目?自己搜集的各種考研學習資源歡迎有需要的學弟學妹們來找我哦～

來自iPhone客戶端