2020廣外高翻MA擬錄取學姐經驗貼（二外法語）

總有賬號已存在 · 發表于 2020-7-7 12:51

今年廣外MA翻譯學統考進復試人數53人，擬錄取42人。廣外真的是一個學外語很棒的地方啊！喜歡！BTW本人近期開了一個公眾號，里面會不定期分享一些自己的備考資料以及經驗（內有個人整理的考試題型攻破書籍推薦），有興趣的同學，可以關注一下，搜zena菜菜同學即可。
個人情況
本科畢業于湖南某普通一本學校，本科英語專業。持專四專八證，大三下學期三筆一次通過。本科學業成績還可以，偶爾也躥個第一。嚴格來說，我是19年畢業之際才真的想考研深耕專業，所以是往屆考研生。首先我想對各位有志考研的學弟學妹說，你一定要因為熱愛再做出選擇，一旦做出選擇就一定要堅持到底。這樣一來，不論結果如何，你才會心安。每每想要放棄，就去回想為什么出發吧。因為心底有個翻譯夢，我才一路咬牙堅持了下來。總之，我付出了極大的時間成本喚醒初心，找準方向。結果證明，這一切都值得。接下來先講講個人的備考經歷，有些不好的點大家就當反面教材吧。啰啰嗦嗦，滿滿地氣。
首先，不許擔心備考時間不夠！從現在算起，離初試也還有7個月呢！效率第一！前期多花時間了解題型，給每個題型制定相應的復習方案，一一攻破（我做了一個題型攻破計劃表，后面會附上）。本人2019年7月結束畢業實習，實在累趴，于是回家休養了一段時間，期間連書都沒翻過！（典型的太自以為是+拖延癥），9月初開始著手準備考研事項，不過畢竟大四就有零散了解過所考專業的題型以及參考資料，所以上手還比較快。由于見證過身邊同學考研的經歷，再加上自己也有過一小段備考其他專業的經歷，所以備戰2020考試時就算時間不那么長，也還比較淡定從容。
再者，擁有自己的備考節奏真的非常重要！大多數同學是第一次接觸考研，難免會因為未知太多而感到焦慮迷茫害怕，導致自己的備考節奏很容易被帶跑。有自己的備考節奏，才不會過于緊張。每個人基礎不同，擅長的點不同，備考重點也肯定是不一樣的！所以千萬不要“從眾”。在這一點上，考研是“孤獨”的。當然，考研畢竟也是信息戰，需要時刻關注院校招生動態，必要時調整目標院校。
最后，自律的生活能給帶來積極的心態。改掉拖延癥吧，在你準備考研那一刻起就學著高效自律地生活吧，這樣一來，就算某天復習得疲勞了你還會因為自己的自律而再次提起精神。我備考期間規律生活，注重飲食，成功減重10斤，皮膚比起以前好了很多，練出了馬甲線。每每復習到自我懷疑時，自律的生活能再給我信心。復習期間，有自我懷疑的瞬間很正常，但重要的是你怎么去消化這些壞情緒。這也是研究生考試淘汰人的一種方式，每年9月10月會有很多人因為各種原因選擇放棄（當然這是個人的選擇，不應該評論）。我想說的就是，你千萬不要因為壞情緒堆積而放棄，這樣的放棄太遺憾了。充分相信自己，掌握自己的節奏，自律積極地生活，壞情緒真的會少很多。在你意識到自己錯誤的那一刻便已經是改正錯誤的最早時機。永遠別因為覺得自己現在復習得不夠好而一昧地焦慮。你需要做的是調整心態，找出哪里出了錯。花時間“磨磨刀”并不會“誤工夫”，畢竟效率第一。你要追求的是事半功倍，而不應該是事倍功半。
初復試真題回憶
初試篇
考完休息了一天再來回憶回憶，雖然忘得差不多了。但也希望盡綿薄之力做點小貢獻吧。話不多說開始回憶
法語：
這科最終80＋，不算高。其實這一門拿來拉分上90再好不過了。
一、代詞選擇（10×1\\\'）副代詞，直賓間賓代詞，重讀人稱代詞，關系代詞等等
二、動詞選擇（10×1\\\'）命令式，虛擬式，被動式，愈過去時等等
三、泛指形容詞選擇（10×1\\\'） tout, aucun, quelconque, autre, même, rien等等
(Ps:這里面的tout的用法可以注意一下：tout作泛指形容詞時，單數形式表“任何，每一個”，后面名詞不加冠詞)
四、閱讀
第一篇：聽說是03年南京農業大學的二外真題，是作者給家人寫的一封信講自己在外旅游的一些見聞感受，不難。里面有一個我當時沒認出來的單詞chaleur炎熱，不過不影響做題。
第二篇：講的是互聯網接入率的變化，個人感覺有點難，里面涉及到蠻多比較結構的
五、法譯漢（兩篇）
這個我就用中文大概回憶咯，具體結構不記得了。
les progres de la medicine
概括一下吧：某醫生成功做下一例心臟移植手術震驚世界，全球人民為之喝彩。這個手術成功意味著以后或許可以對除人腦以外的任何器官進行移植，有必要的話還能借助電子設備使器官正常工作。雖然人類無法找出能治療所有癌癥的某種手段。但借助這一醫學上的進步今后能治愈的癌癥種類或許會比現在多上兩倍。（如今已能治愈三分之一的癌癥）
...améliorer la memoire. ...changer du tempérament et la couleur de 不是很記得了。記憶混亂了，大家可以綜合其他的回憶貼康一康。
PS: (一些關鍵詞réussir a, la opération du ceour, étonner, le monde entier, applaudir, peut-être, à part qch, le cerveau, le corps, necessaire, avec此意為借助，引方式狀語，des equipments electroniques, marcher此意為運行，正常工作，soigner, guérir, le cancer, plus, un tiers de)
les films
大意就是說人們看電影很容易猜出結尾，猜得到接下來是啥情節。大家也不會信電影里的有些情節是真正發生了的。下面寫點我還記得的部分吧，有些詞或許有出入，但中文意思的確是這樣的。
Les film spectateurs Francais... arrive au milieu de film. Si他們不喜歡看片頭le début d’un film, c’est qu’il 猜出facilement la fin du film. Les premières images.（這一句子里的si..., c’est que...句式意為之所以si,是因為c’est que...）。
比如說，電影里的一位英雄人物為獲取情報潛入敵方家中。被對方當場逮住之后便被處死。但又有多少人會相信這個英雄真的被殺了呢？還有人把炸藥藏進那個英雄的車子里，想炸他個車毀人亡。大多數人...車子的確是毀了，但人沒死。
(Ailleurs, condamner à mort, combien de spectacteurs vont croire qu’il est executé réellement, cacher, la dynamite, dans la voiture, sauter, plus de la moitié de...)
五、漢譯法（5*4）
1. 我們一到廣州就給你打電話
2. 她昨天晚上十點才開始寫作業
3. 會議幾點開始？另兩個句子不記得了大家綜合參照其他人的回憶貼吧
總結：總體而言難度不是很大。選擇題不難，閱讀稍微有點難，翻譯只要詞匯and書本知識掌握了不會有大問題。選擇題之前聽明德導學課時學姐推薦的法語練習800真的很有用，配合孫輝簡明法語教程使用非常棒了。首先，把簡明法語教程上冊到下冊的42課吃透就很好了，學有余力可以看看42冊之后的內容。個人覺得這次法語考試里面的內容其實都很基礎，所以說重點在把基礎打牢。吃透書上的知識點就好啦and單詞也要多記記。
英語水平測試：
拿了120＋，還算比較滿意吧
一、完形填空
adherents, as, to, with, on, that, should, could, count, sense, especially其他的不記得了。
二、改錯
有幾個關于定冠詞的（記得有一個是for the first time沒加the），沒變成比較級形式，介詞后改that為which，去掉which(多余的)，其他不記得了。
三、辨析填空
Trip, journey, expedition, aliment, credulous, burden, prospect只記得這幾個單詞了。
四、閱讀是四篇
具體內容我是真的差不多全忘了。不過聽人說鄒申的TEM8那本紅色書里有閱讀的第三四篇，大家可以找找
總結：前三道題個人感覺不算特別難。不過還是要注意，完形填空里，詞看起來越簡單越容易掉坑。先通讀原文吧把百分百確定的搭配填掉會好一點。星火專八的閱讀真的還是做一做。平時多讀外刊擴充知識面絕對有好處。
翻譯與寫作：
一、summary
概括成200-250字真的蠻長的
總體就是說hands-on parenting style（intensive parenting style）變得受歡迎了，然后說這種培養孩子的方式來源（比較富裕的家庭，中上階級家庭），其實質是不平等的產物inequality。
這種方式是工薪階級家庭所向往的理想狀態。但據研究數據表明工人階級窮人家庭并沒有采取這樣的方式。原因在于家庭經濟狀況支撐不起。再后來就是說了這種intensive style對家長孩子雙方有弊端（舉了幾個例子），所以有些家長便轉向hands-off style（natural growth）。結尾說了即使如此，這也同hands-on style一樣，這些children-rearing philosophy都是源于不平等。只有富人作為引領方，這種方式才會受到追捧，而如果是其他則不會有什么大的影響。
（ps:聽說鄒申的TEM8那本紅色書里有這個summary原文，有時間的朋友可以找一找）
二、Essay writing（500-600字）
Many changes must have taken place since your childhood. List two positive changes and two negative changes. (transportation, transaction, communication...這是題目列出來的你可以寫進去的方面)
個人覺得挺好寫的。
三、翻譯
英譯漢：說的來華的第一批外交使團李約翰（Joseph needham）,然后提到西方國家如何一步步開始認識了解中國的，提到了馬可波羅balabala的，后面還有一串比較中國特色的詞比如the ceremonies of kowtow叩首禮，ivory chopsticks象牙筷等等。
漢譯英：關于蘭亭集序的，放心不是文言文，是那種比較白話的。能看懂的，大可放心。可以參考一下這個文言版本的，我找的林語堂版本。考場那個版本就類似用白話把這個文言版本解釋了一遍。最后一段還說到了了天人合一(the harmony between man and nature)
永和九年，歲在癸（guǐ）丑。暮春之初，會于會（kuài）稽山陰之蘭亭，修禊（xì）事也。群賢畢至，少長（zhǎng）咸集。此地有崇山峻嶺，茂林修竹，又有清流激湍，映帶左右,引以為流觴（shāng）曲水，列坐其次。雖無絲竹管弦之盛，一觴一詠，亦足以暢敘幽情。
It is the ninth year of Yonghe (A.C. 353), also known as the year of Guichou in terms of the Chinese lunar calendar.On one of those late spring days, we gather at the Orchid Pavilion, which is located in Shanyin County, Kuaiji Prefecture, for dispelling bad luck and praying for good fortune.The attendees of the gathering are all virtuous intellectuals, varying from young to old. Endowed with great mountains and lofty peaks, Orchid Pavilion has flourishing branches and high bamboo bushes all around, together with a clear winding brook engirdled, which can thereby serve the guests by floating the wine glasses on top for their drinking. Seated by the bank of brook, people will still regale themselves right by poetizing their mixed feelings and emotions with wine and songs, never mind the absence of melody from string and wind instruments.
是日也，天朗氣清，惠風和暢。仰觀宇宙之大，俯察品類之盛。所以游目騁（chěng）懷，足以極視聽之娛，信可樂也。
It is such a wonderful day, with fresh air and mild breeze.Facing upwards to the blue sky, we behold the vast immensity of the universe; when bowing our heads towards the ground, we again satisfy ourselves with the diversity of species.Thereby we can refresh our views and let free our souls, with luxuriant satisfaction done to both ears and eyes. How infinite the cheer is!
總結：今年題量蠻大，我就在前兩題上浪費了很多時間，于是后面兩個翻譯題只留了40分鐘，可想而知質量不會好。有人說這兩篇分別能在散文佳作108和張培基4上找到，我略看了一下不過沒找著。Ps:大家一定要多模擬考場，嚴格按考試時間練習幾次！手速要快，卷面整潔當然更好！
政治：
這門課70＋算是沒拉后腿
我10月初開始復習政治，說實話時間很緊，所以不建議大家太晚開始！暑假開始復習比較好。我復習主要濤濤的強化班視頻＋肖秀榮精講精練1000題肖四肖八，足夠了！
初試總體感悟：平時沒給自己全真模擬過，這是一個Bug。考政治時不要耽誤太多時間，如果為了把某道題寫得更好而空著想回頭來寫，后果就是可能根本沒時間再回頭寫。為了卷面整潔，我在考場上還專門用鉛筆尺子畫格子，真的浪費時間！大家還是平常多練習A4紙做題適應適應為好。考翻寫時真的吃了手速和缺時間緊張感的大虧，大家平常也多練練字，模擬模擬，不會有壞處！全真模擬+手速，至少不會在時間上吃太多虧！
復試篇
今年由于疫情原因，是遠程面試。
交傳：不難，是由老師念，速度適中，可以做口譯筆記，英語口譯教程上下冊那本書的速度比較合適。一篇8，9句的樣子，4句一停。這部分注意表現得自信大方，流暢就好啦！初試備考也不要忘記聽力磨耳朵，這個技能可不要丟掉。內容已經忘得差不多了，稍微回憶下。
英譯漢：關于新冠疫情的影響，病毒不分國界...對各國醫療體系造成巨大破壞，難民等人群最易受疫情影響...
漢譯英：講中國市場經濟...要擴大中國對國外產品服務的進口balabala
注意這個備考，三分筆記，七分腦記。短記能力很重要哦！
問答：老師問了我五六個問題，還記得其中幾個，如下：
你知道什么翻譯理論嗎？
你知道什么翻譯策略，舉幾個例子？
你有什么特別喜歡的翻譯家嗎？
你認為一個合格的譯員應該具備什么樣的素質？你覺得你的優勢在哪？
如果被錄取，你接下來三年的規劃是怎樣的？
復試總體感悟：
表現大方得體，自然流暢，要自信。前期復試準備能給你足夠的信心，和研友考前模擬幾次找感覺，就好啦。
最后送大家一句話：只要你足夠渴望且為之努力，就能得到屬于你的那顆糖。加油！[調皮]

來自Android客戶端