2020南開大學(xué)英語口譯碩士初試經(jīng)驗(yàn)

嚕嚕嚕嚕嚕123

各位好，我是淏然。

國際慣例首先感謝備考過程中給我專業(yè)建議和幫助的學(xué)姐daisy，從初試起就互相幫助和鼓勵的瑞雪雪，復(fù)試一起視譯、問答以及摸你（？）的小伙伴甜魚和雨晴。有機(jī)會和優(yōu)秀且合拍的你們相互扶持走好未來兩年的路，是我的榮幸。

之后介紹自己。保送華東師范大學(xué)翻譯系，專四優(yōu)秀專八良好，二筆高口，畢業(yè)留校工作兩年，去年三月開始白天上班晚上復(fù)習(xí)，平均每天學(xué)習(xí)時間7h，一戰(zhàn)，初試397復(fù)試90.x。說這些的目的是怕誤導(dǎo)大家，看經(jīng)驗(yàn)帖請務(wù)必找與自身情況相匹配的前輩，事倍功半我替你們嫌虧。我的經(jīng)驗(yàn)大約只對基礎(chǔ)較好或?qū)W習(xí)能力較強(qiáng)的檸檬借鑒意義大一些。稍弱的檸檬需要在正式?jīng)_刺之前打好基礎(chǔ)。至于如何準(zhǔn)確判斷基礎(chǔ)和學(xué)習(xí)能力，是研究生報考和入學(xué)的基本素質(zhì)，希望大家在選擇專業(yè)和院校時都已經(jīng)具備了清晰的自我認(rèn)知，慎重報考口譯專業(yè)。


另，想要資料或者更細(xì)節(jié)經(jīng)驗(yàn)分享的小問號，請務(wù)必保持禮貌，哄我開心（呸）。
微博: 甜甜甜甜甜甜甜魚。憋數(shù)了，七個甜。



推薦復(fù)習(xí)精力分配：翻譯=基英>百科>政治

我的實(shí)際復(fù)習(xí)精力分配：基英>百科>政治>翻譯

不推薦大家學(xué)我，本科翻譯專業(yè)除外。

一、 基英（80）

單科最高，我很意外。基英沒有捷徑，認(rèn)真踏實(shí)地打好英語基礎(chǔ)，分?jǐn)?shù)不會太難看。

l 單詞

只推薦墨墨。前期背雅思，后期上專八，從備考第一天到考試前一周，一天不少于150個。

l 語法

系統(tǒng)學(xué)習(xí)語法知識，正因?yàn)榧?xì)碎，才要早做準(zhǔn)備。建議在七月之前搞定語法題。我用華研專四1000題打了個基礎(chǔ)，后期做二筆綜合的選擇題，有空且有余力的檸檬再去看后者吧。

l 閱讀

o 外刊——英語文摘是必備也值得反復(fù)咀嚼的材料，第一遍泛讀練速度，第二遍精讀練理解和分析，第三遍總結(jié)單詞。近幾年的基英都會從英語文摘里出題，有時是閱讀有時是寫作，我建議大家通讀每期雜志之后把重點(diǎn)文章勾畫出來，考前再復(fù)習(xí)一遍。等到復(fù)試期間，它也是很好的視譯材料來源。

o 做題——張劍黃皮書+雅思真題+專八真題

每天至少做三篇練習(xí)，做完之后認(rèn)真勘誤，并積累單詞。找出自己最不擅長的題目類型，試著總結(jié)錯題答案的規(guī)律，以期下次在憑理解做不對的情況下憑技巧和規(guī)律選出答案。張劍的書還比較適合基礎(chǔ)較好的檸檬上手。前些年的南開真題里出現(xiàn)過雅思考試的原題，所以我把大三的雅思真題又翻出來做了一遍。不得不說非常嚴(yán)謹(jǐn)而巧妙，所以哪怕不遇到原題也很適合訓(xùn)練。個人認(rèn)為考試題目難度在雅思和專八之間。所以遵循法乎其上的原則，后期練練專八也是不錯的。

以上三方面的練習(xí)是備考的重中之重，如果以為基英只占100分而下降其優(yōu)先級，就錯得南轅北轍了。英語基礎(chǔ)對于專業(yè)課考核的幫助是潛移默化的，單詞儲備不夠或者閱讀能力不行，英譯漢篇章可能會出現(xiàn)理解錯誤，語法不過關(guān)，漢譯英篇章也會因?yàn)檎Z法錯誤失分。



l 寫作

我的寫作一直都是優(yōu)勢，考試之前沒有練習(xí)，全靠臨場發(fā)揮，沒有太多經(jīng)驗(yàn)可以分享。

二、 翻譯基礎(chǔ)（117）

考試時太浪，卷子沒答完。總想再草稿紙上把第一篇英譯漢修改到盡善盡美再謄抄到卷子上，錯誤預(yù)判了自己的謄抄速度和篇幅字?jǐn)?shù)，導(dǎo)致第二篇漢譯英時只剩半小時，只好一通胡扯，龍飛鳳舞，最后一句還沒寫完。請大家吸取教訓(xùn)，不要犯我這種嚴(yán)重且低級的失誤。



l 關(guān)于方法

只有一點(diǎn)想強(qiáng)調(diào)，翻譯靠練不靠學(xué)。了解一些基本的翻譯技法，然后不停練習(xí)，找老師、學(xué)姐或者同學(xué)相互批改提建議，是我認(rèn)為最簡單高效的方法。看書用處不大，反正看懂了你也記不住，記住了你也不會用。批改和自我修正才是最最關(guān)鍵的一環(huán)，比你花時間再多做一篇要有益的多。

l 關(guān)于資料

此處安利公眾號XXLIN1987，跳過文章開頭雞零狗碎的毒舌，老徐的水平還是很高的。

有翻譯基礎(chǔ)的集美，請放過武峰十二天，書中錯誤比比皆是，權(quán)當(dāng)放自己一條生路。



l 關(guān)于真題

南開的英譯漢平平無奇，可以用二筆英譯漢打打基礎(chǔ)，說明文較為常見，主要考察文章內(nèi)容以及一些特殊語法結(jié)構(gòu)你是不是能正確理解，對于文學(xué)素養(yǎng)幾乎沒什么要求。只是我覺得文學(xué)類翻譯（散文、小品文）也并不能放松，畢竟疫情原因21年考研人數(shù)注定飆升，想要提升題目難度更直接地考察翻譯水平也不是完全沒可能。而且你會發(fā)現(xiàn)，當(dāng)散文你能翻譯自如的時候，其他體裁都不在話下。

漢譯英題目偏向于說理散文和人物介紹，有時會包含一些人生哲理或宗教思想，玄幻得很。考察中文理解能力。個人認(rèn)為時事、科技、新聞、政經(jīng)類或說政府工作報告類型的文章不用練了，文章大意過于一目了然，二筆漢譯英題目也因此完全沒有借鑒意義。



三、 百科（129）

好氣并且完全不能保持微笑甚至淚灑當(dāng)場。

l 關(guān)于詞條

我背了少說有4000個詞條，背的一個沒考，考的一個沒背。今年出題突然就換了風(fēng)格，那么多年一直都考政治經(jīng)濟(jì)類的詞條，于是我把近三年國內(nèi)外時事挨個篩選背誦，結(jié)果就考了文化，地理和一些非常簡單的常識。我被好幾個詞條氣笑了，問我“雙十一”是什么？老師們的反偵察意識都可以去緝毒隊(duì)工作了，這一手反押題搞得我考完試回家暴飲暴食了三天心里還是委屈。



Anyway我想說，不要和學(xué)姐一樣自以為是地押題，即便是往屆大趨勢也不靠譜。踏踏實(shí)實(shí)地每種類型都看一看，只記關(guān)鍵詞就可以，不必須要背會，不然要浪費(fèi)太長時間。有時你了解一下或者見過兩次就能寫出不少東西。

另，百科全靠無中生有，細(xì)節(jié)寫不出就寫得籠統(tǒng)一點(diǎn)，比如考唐招提寺，我不知道啊怎么辦呢，首先根據(jù)上下文能夠推出來和鑒真東渡與奈良有關(guān)，就往上編“佛教著名圣寺”“中日文化交流的結(jié)晶”“由高僧鑒真主持”“位于日本歷史名城奈良”，就差不多了。

再另，都給我去用anki,用anki,用anki！！！！！自己下載，自己研究，學(xué)不會就憋考了（劃掉）

l 關(guān)于小作文

公文寫作是我工作的一部分，格式和用語都比較熟悉，所以每種體裁我大致看了一眼，也沒有特別去練習(xí)。

l 關(guān)于大作文

一篇沒練過，靠臨場發(fā)揮。作文水平本來就好的檸檬，我覺得完全可以不練。而議論文如果經(jīng)常缺乏好的立場或論據(jù)，我推薦作文紙條這個APP。

四、政治（71）：

性價比較低，不建議花費(fèi)備考總時長的20%以上。

沒記錯答案的前提下選擇45，大題分?jǐn)?shù)實(shí)在過低。



上海判卷是否壓分的情況不討論，手松手緊都是薛定諤的事。主要原因是沒有分點(diǎn)寫，邏輯層次不清。按點(diǎn)給分的考試，一旦你的點(diǎn)突出得不明顯就很容易被忽略。大家從初中起就知道一糊一面墻是政治答題大忌，但考場上的我還是沒做到，寧說氣不氣。另一個建議是，大題可以早一點(diǎn)開始背，提前一個月是我認(rèn)為最合適的時機(jī)，知識點(diǎn)需要做到滾瓜爛熟，因?yàn)榭紙錾系臅r間是用來分析和匹配數(shù)據(jù)庫的，即這篇材料關(guān)聯(lián)的是哪個知識點(diǎn)；而不是回憶數(shù)據(jù)本身的，即這個知識點(diǎn)的具體內(nèi)容是什么。從2017年開始，政治大題出題整體更偏重于理解和分析，很有可能你寫了一大堆全不在點(diǎn)上，所謂押題也是押得中題干押不中角度，奉勸各位別把自己上岸的希望寄托在押題上，沒用，且會越來越不準(zhǔn)。另外，我建議答題時候把每道題自己認(rèn)為最有把握最能得分的答案寫上，不確定的在草稿紙上兩三個字記一下，跳到下一題，等所有大題都寫完再返回補(bǔ)充。

l 關(guān)于報班

任何基礎(chǔ)都完全不推薦

l 關(guān)于聽課

聽的目的是理解。對理科或藝術(shù)類的學(xué)生來說，任燕翔老師是極具人格魅力和專業(yè)素養(yǎng)的首選。對于文科生來說，前期聽徐濤老師講課則是最好。馬原和毛中特是理解和記憶的重中之重，精力分配應(yīng)達(dá)到70%以上。思修和史綱不建議聽課，認(rèn)真背就行了。

l 關(guān)于資料

1. 肖秀榮的所有題總歸都要做，但不推薦拿《知識點(diǎn)精講》去啃，浪費(fèi)時間且根本記不住。也不推薦聽肖老師講課，枯燥乏味得很。

2. 徐濤大題小黃書（11月底出）

腿姐也并不是講的不好，而且也蠻認(rèn)真負(fù)責(zé)的。只是帶有強(qiáng)烈的**風(fēng)格，人美聲甜，宅男可以嘗試。如果你只做這些還發(fā)現(xiàn)備考時長比例大于20%，那一定是專業(yè)課不夠用功。

復(fù)試的事，我們有空再聊。

每個認(rèn)真選擇這條路的人，我感佩于你們的勇氣和毅力。也感謝最最努力的自己，在高燒不退題目都看不清的時候，依然不敢不背單詞。或許磨刀不誤砍柴工，但我真的沒有一分一秒可以浪費(fèi)。曾經(jīng)我是個沒有夢想的人，從我決定放棄繼續(xù)工作，零起點(diǎn)重新開始成為學(xué)生的時候，突然覺得披星戴月也那么幸福。希望你們，每個努力生活的人，都同樣幸福。
once again

來自Android客戶端