MTI翻譯碩士備考總結(jié)

張錢啊啊啊

2020MTI（中國礦業(yè)大學(xué)（北京））備考總結(jié)
寫這個貼子的主要原因是為了總結(jié)備考這一年所經(jīng)歷的種種，也算是給自己的一個交代，如果能給大家一點啟發(fā)與備考建議，我也非常高興。不過大家還是要結(jié)合自己的實際情況來進(jìn)行備考，備考期間也要多與考上的學(xué)長學(xué)姐以及考同專業(yè)的小伙伴交流，并適時調(diào)整自己的復(fù)習(xí)規(guī)劃。（希望大家明白，在寫經(jīng)驗貼時，每個人都會加入主觀因素，去放大或忽略一些事情，所以自己要有獨立判斷，僅作為參考就好）
個人情況
我本科就讀于廈門一所普通大學(xué)，英語專業(yè)，通過專四和CATTI三級筆譯。初試政治72，翻譯碩士英語69，英語翻譯基礎(chǔ)112，百科105，總分358，復(fù)試成績88（今年第一志愿過線只有14個，復(fù)試全部錄取，又收了14個調(diào)劑生，還有2個推免）
初試專業(yè)課與公共課復(fù)習(xí)總結(jié)
政治：我是八月初開始看政治的，花了一個月時間完成了徐濤的強(qiáng)化課程（按照徐濤的講課順序），把書本過了一遍，做了筆記，同時把肖秀榮配套的1000題完成。9月到11月中旬，我把徐濤的書又過了兩三遍，1000題做了第二遍。11月中下旬開始把市面上各種各樣的選擇題都刷了一遍，同時跟著徐濤11月份的“背誦大作戰(zhàn)”，把書本上可能會涉及到大題的內(nèi)容背了一遍。12月左右開始背肖8（前后總共背了兩三遍），之后又背肖4（前后背了六七遍）。
翻譯碩士英語：題型是單選（30個，每題1分），閱讀4篇，每篇五個單選題，共四十分，作文400字，30分。今天單選和作文比往年的難度有所上升，閱讀相對簡單(19年閱讀相對較難)。單選題主要在于單詞，尤其注意形近異義詞。單詞每天都要背，重點在于多過遍數(shù)，便于加深印象，同時要善于總結(jié)意近詞、形近詞。我用的單詞書包括如魚得水、專八13000以及劉毅10000，每本單詞書我都過了不下五遍。單選題做過《專四語法與詞匯1000題》、黃皮書上的單選、旭東總結(jié)的2000個單選（缺點是只有答案，沒有解析，我都是自己查的，只做了一半）以及北礦往年的單選真題。閱讀每天都要做，前期我用的華研專八，華研出題相對簡單，后期開始用星火閱讀，除了上面的文學(xué)閱讀，其它基本都做完了。作文我是從9月開始寫的，期間讓學(xué)長幫我補(bǔ)過作文課，掌握了要領(lǐng)，然后開始每周一篇英語作文，學(xué)長也會找時間指出我作文中的問題以及建議（個人是非常感謝這位學(xué)長的！）
英語翻譯基礎(chǔ)：30個詞條（15個英譯漢（含縮略語），15個漢譯英）兩篇英譯漢和兩篇英譯漢。
詞條：從8月開始背詞條，黃皮書上的詞條背了一遍，政府工作報告的熱詞兩遍、中國日報和盧敏的熱詞背了兩三遍、最后的禮物的熱詞（11月會出）背了兩三遍
翻譯：總體來說，翻譯的題量大于往年，時間很緊湊，寫到最后一刻才落筆，期間沒有太多時間來思考就動手翻譯，全憑第一感覺走，卷面也是慘不忍睹。所以分?jǐn)?shù)不高也很正常（但還是有些遺憾的）
翻譯從三月份開始準(zhǔn)備，先看了武峰的12天突破英漢翻譯（前后總共看過三遍），并把課后的翻譯習(xí)題做了一遍。同時我也把政府工作報告背了一兩遍（背誦政府工作報告對于提高漢譯英很有幫助，建議初學(xué)者可以先大量背誦譯文，之后才會有比較好的輸出），整理并背誦了里面的熱詞。之后又把近幾年CATTI三級筆譯和二級筆譯的真題做了一遍，又配著武峰的CATTI沖刺課聽了一遍，學(xué)到翻譯考點，糾正了自己的譯文。（6、7月份沒有練習(xí)太多翻譯，期間夾雜著期末考以及我暑假回家呆了兩個星期，七月底才回學(xué)校的。）8-12月每天下午2-6點我都會練習(xí)翻譯，期間報了高齋的翻譯班（每天一篇200字左右的翻譯，每周五天，7月-11月），三期韓剛的批改班（每期12次批改，6次漢譯英、6次英譯漢，字?jǐn)?shù)150-200字之間）。礦大往年的翻譯真題我也有練習(xí)過一遍，并找學(xué)長上過課。韓剛?cè)壒P譯實務(wù)86講，里面學(xué)長給我劃過的重點視頻，我都有看過一遍。黃皮書上部分學(xué)校真題我也有做過。武峰2020MTI強(qiáng)化班和沖刺班的課我都有上過。
（2019MTI沖刺和強(qiáng)化課我有做過部分練習(xí)）。武峰八周筆譯訓(xùn)練我也跟過一期，還背過張培基的一些散文翻譯。（個人覺得我做的翻譯練習(xí)相對多一點，大家要根據(jù)自己的節(jié)奏，不要貪多。）
翻譯書籍：我大三的時候有看過張培基老師的英漢翻譯教程等翻譯書籍，大三上學(xué)期背過上海高級口譯參考書目里的文章。
漢語寫作與百度百科：這一科我考的非常差，應(yīng)該是在所有一志愿考生中排名墊底（也是這一科拉了分，所以千萬不能掉以輕心），很多人都考了120+。這一門我沒有花太多時間準(zhǔn)備，所以也沒太多建議。不過聽說別的同學(xué)有看過劉軍平的百度百科、一站到底和開心辭典的題庫、不可不知的2000個文化常識、中國文化讀本等等。
復(fù)試
礦大的復(fù)試分為兩個部分：兩分鐘的自我介紹和視譯（一段英譯漢、一段漢譯英，每段字?jǐn)?shù)一兩百字），每人復(fù)試的時間總共15分鐘左右。
今年疫情原因比較特殊，前前后后準(zhǔn)備復(fù)試的時間有兩三個月，我2月10號左右開始準(zhǔn)備復(fù)試，剛開始的時候看的是秦亞青老師的《英漢視譯》，這本書可以幫你了解視譯的一些通用技巧。3月份開始，我找了一個小伙伴每天練習(xí)視譯，互相聽彼此的譯文，并指出對方的錯誤，這樣我會覺得會讓效率提高，而且也可以模擬復(fù)試場景，減少考試時的緊張情緒。期間有跟韓剛老師的復(fù)試課，也練習(xí)過各種各樣的文章，包括新舊版CATTI三級和二級的口筆譯實務(wù)書、往年CATTI口筆譯真題、外刊上的一些文章（外刊文章可以幫助了解時事新聞）。
考研期間我的作息安排 （時間并不精確，復(fù)習(xí)的內(nèi)容也都有所變化，大家參考即可）
7：20-8：20 起床+吃飯
8：20-9：00 背單詞
9：00-10：00 前期是外刊精讀，后期做基英單選
10：00-11：30 做閱讀理解、看對應(yīng)譯文、查單生詞
11：30-12：15 跟研友吃飯、閑聊
12：15-13：00 背單詞
13:00-14:00 睡午覺
14：00-16：00 練習(xí)翻譯
16：00-17：30 看翻譯講解，找出自己翻譯不足的地方
17：30-18：30 跟研友吃飯，閑聊
18：30-23：00 晚上復(fù)習(xí)政治、看百科、背詞條
這個帖子也沒有面面俱到，大家可以多看一些往年學(xué)長學(xué)姐和今年上岸的一些人的經(jīng)驗貼，也可以直接聯(lián)系到他們本人，來獲取更為直接清楚的信息。
PS：
1、        我沒有總結(jié)今年的真題，不過今年上岸的一個同學(xué)有總結(jié)，大家可以去看看她的帖子。
2、        考研期間也不要有太大壓力，每天都保持一定的學(xué)習(xí)時間和學(xué)習(xí)效率，適當(dāng)?shù)挠幸恍蕵肥菦]問題的，不要把自己逼得太緊（我自己考研的時候也追過幾個綜藝節(jié)目，學(xué)習(xí)完回宿舍的路上抓緊時間趕緊看會，心情也是很爽的，哈哈哈）
3、        個人覺得備考期間要多于其它考同專業(yè)的同學(xué)交流，多總結(jié)和借鑒其他人好的復(fù)習(xí)經(jīng)驗，大致了解別人的復(fù)習(xí)進(jìn)度，不過要適當(dāng)保持自己的節(jié)奏。我在我們學(xué)校提供的考研教室進(jìn)行備考的，期間認(rèn)識了幾個新的研友（有同專業(yè)也有非專業(yè)的，他們都比較上進(jìn)，學(xué)習(xí)非常認(rèn)真，并且都順利上岸，所以要多與認(rèn)真學(xué)習(xí)的人呆在一起，這會無形中激勵到你。這里請自動忽視天天坐在教室里睡覺看視頻的人），平時一起吃飯的時候都會做一些交流。
4、        關(guān)于心態(tài)問題，人家都說考研黨的心情跟做過山車一樣，我想說的是情緒起起伏伏很正常，可能一段時間自信心爆棚，感覺自己能考上，一段時間感激自己很垃圾，肯定考不上，這種狀況很正常，吃飯的時候跟研友吐槽一下，吃完繼續(xù)學(xué)就行了，別讓消極情緒影響你太久。
5、        關(guān)于考試的問題，說實話，今年的三門專業(yè)課難度都有上升，從我拿到翻譯碩士英語的卷子時，看了幾個單選，我就知道等會考完試群里面肯定很多人要吐槽題難（事實證明確實如此），所以也就沒有太在意，繼續(xù)寫就完事了。卷子做完的時候，我還簡單給自己算了一下分?jǐn)?shù)，然后覺得就算比預(yù)期差一點，不過也在可接受范圍內(nèi)。 翻譯基礎(chǔ)題量較大，從卷子發(fā)下來的時候就沒停過筆，字都是張牙舞爪的，卷面也沒保持整潔（而且我很認(rèn)真寫的字都被很多人說過丑），漢譯英好多句子我都沒怎么想，就直接翻譯了，不過我心中始終堅信不管怎么樣，我肯定能寫完，就算自己翻譯的不好，大家也都差不多。
6、        其實好多東西靠一份帖子也說不清楚，有需要的可以私下聯(lián)系我，我再就你們的問題做針對性的回答
7、        目前想到的就這么多，有別的不清楚的問題可以再問我。
8、        寫這個帖子，我也不圖別的，主要是對自己過去的一年做個總結(jié)，把帖子發(fā)出來，也是想讓別人多知道一個人是如何進(jìn)行備考的，希望對有需要的人有所啟發(fā)，僅此而已。

來自Android客戶端

水躍魚hh

謝謝學(xué)姐分享![好吃]

來自Android客戶端

張錢啊啊啊

水躍魚hh 發(fā)表于 2020-7-16 20:21
謝謝學(xué)姐分享![好吃]

沒事，希望對你會有幫助[害羞]

來自Android客戶端

楚狗子

認(rèn)真看完了，感謝[害羞]

來自Android客戶端

Balance8

學(xué)姐，想問一下不背GRE的單詞的話，單詞夠用嗎？還有形近詞有沒有好的書推薦呀？

來自Android客戶端

張錢啊啊啊

Balance8 發(fā)表于 2020-7-21 07:54
學(xué)姐，想問一下不背GRE的單詞的話，單詞夠用嗎？還有形近詞有沒有好的書推薦呀？ ...

建議還是背一下GRE詞匯，其實GRE詞匯里面有好多都是專八單詞，所以也不算是額外的負(fù)擔(dān)。形近詞我沒有單詞書推薦，我平時都是自己總結(jié)形近詞和意近詞

來自Android客戶端

張錢啊啊啊

楚狗子 發(fā)表于 2020-7-20 13:25
認(rèn)真看完了，感謝[害羞]

沒事的，有問題可以評論，看到我會回答

來自Android客戶端

Balance8

好的，謝謝學(xué)姐[嘿嘿]

來自Android客戶端

彩色糖果暴風(fēng)雨

學(xué)姐礦大保護(hù)第一志愿嗎

來自iPhone客戶端

張錢啊啊啊

彩色糖果暴風(fēng)雨 發(fā)表于 2020-7-28 14:35
學(xué)姐礦大保護(hù)第一志愿嗎

個人覺得還是保護(hù)第一志愿的。可能因為今年的題目相較于去年來說難度有所增加，導(dǎo)致第一志愿過線只有14人（往年沒有這種情況，ps個人覺得過線人數(shù)少也不能全歸咎于題目難度增加，跟自身準(zhǔn)備程度有很大關(guān)系），復(fù)試的時候第一志愿全部錄取，所以還是會保護(hù)第一志愿的，放心！

來自Android客戶端