北外高翻上岸保姆級經(jīng)驗貼資料分享

朱姝zs · 發(fā)表于 2020-6-17 22:36

寫在前面北外現(xiàn)在無論是高翻會議口譯口筆譯同傳英語學院口譯筆譯還是專英初試mti考試題型和內(nèi)容都一樣因此這篇經(jīng)驗貼適合所有想考北外翻碩的小伙伴

一個人情況
二擇校建議
三各科準備（初試復試）
四是否報班
五二戰(zhàn)原因及建議
六資料分享

一個人情況
  本科畢業(yè)于天津外國語大學，專業(yè)是漢語國際教育。大一下期就深刻認識到，自己著實對本專業(yè)無感，繼續(xù)學下去只怕會郁郁寡歡、整日以淚洗面，于是非常堅定地決定另尋出路。大二，聽了一次口譯講座，這次講座激發(fā)了我對翻譯的興趣與熱愛，隨之開啟了我的翻譯探尋道路。在不斷地摸索中，我在大三通過了二筆，大四通過了二口（具體翻譯學習經(jīng)驗會在第三部分詳細介紹）。六級成績600?，所以有資格參加專八考試，最后也有幸通過。

二擇校建議
  最重要的問題就是你的考研目的是什么？
  第一，為了追求更好的學歷，想要推遲就業(yè)，考研前對翻譯毫無了解甚至沒有特別大的興趣。這里大致又會出現(xiàn)兩種情況。

一是英語基礎不錯，比如六級600左右、雅思7分以上等等。我覺得對這類考生而言，性價比更高的選擇是985、211（除北外上外）或者不錯的一本，因為競爭（尤其是復試）相對北上外外交學院小很多（這里的競爭不僅是體現(xiàn)在報考人數(shù)，更體現(xiàn)在和你報考同校同專業(yè)考生的水平，更直白地說，可能某校往年報考人數(shù)比上外北外外交學院還多，但并不能認為他競爭就更激烈，因為報考這三個學校的考生整體實力要更高，比如我就認識幾位大學階段過了一口考上外北外的孩子）。同時如果選擇985，以后就業(yè)面也許更廣。
  二是英語基礎不好。如果想考名校的話，就必須把英語基礎（主要是語法、英文邏輯）提升上來，否則十之八九就是去當炮灰，這類考生通常備考問題也很多，所以十分建議這類朋友報班（課程推薦在第四部分會介紹）。如果想考好學校，英語基礎又不好，學習上更是三天打魚兩天曬網(wǎng)，那我只想說醒醒吧，也許你能在別處發(fā)光發(fā)熱。
  還有一類朋友，自認為英語基礎好，能和國際友人拉幾句家常，攀談一番，但實則語法錯誤滿天飛，四六級過不了，內(nèi)心還往往鄙視學習語法。我想說，請端正一下英語學習態(tài)度，否則，會遭遇初試成績的毒打。認為語法不重要的人，要么對英語認識還比較膚淺，要么就是忽悠你報班的銷售人員。

  第二，對翻譯有進一步的了解，有清楚的職業(yè)規(guī)劃，或者非常喜歡翻譯的朋友。我的建議是挑戰(zhàn)上外、北外、外交學院（對外經(jīng)貿(mào) 廣外或者還有一小部分學校應該也很好，只是我不了解，就沒資格推薦了）。推薦考這三個學校是因為翻碩專業(yè)在國內(nèi)魚龍混雜，很多學校根本沒資格開這個專業(yè)，所以很大可能，你的研究生口譯課程會淪為聽力課，筆譯課程學的內(nèi)容也是這三個學校老師的講義。如果你真的想學好翻譯，就必須承擔風險，只要如此，你才有機會配得上最好的老師和志同道合的朋友。

  就我個人而言，擇校只考慮過北外、上外。對北外的執(zhí)著源于高中就想考北外，只是我的高考成績考不上北外。二戰(zhàn)快到考研報名的時候，想過換成上外的，只是穩(wěn)妥起見還是堅守了原來的選擇。我個人非常心動上外基英的freestyle，去年變動題型前，題型給人的感覺和看昆汀的一些電影十分類似，粗曠暴力。只有兩個題型，看十幾頁的文章，然后回答問題和一個800字的英語作文。我個人是把看長文章、寫長作文當作提高自己思辨能力的手段，所以，我很享受這種沉浸式學習帶來的痛與快樂。最終，沒選上外，還是因為百科（我百科投機取巧學習方式導致的血與淚在第三部分會詳細介紹），當時已經(jīng)十月份了，我覺得時間不夠準備上外的百科，就放棄了換學校的念頭。

三各科準備
過去兩年，北外的初、復試題型和算分方式都變動很大，無論怎么變，專業(yè)課還是最重要的，下面的經(jīng)驗分享也會以專業(yè)課到基英再到政治的順序開講。

初試篇
英語翻譯基礎
   翻譯基礎是我最喜歡、最擅長的一科，也為我最終錄取奠定了基礎。我一戰(zhàn)北外的翻譯基礎得分是128，二戰(zhàn)是120。二戰(zhàn)低了8分，是因為去年北外英漢詞條難度很大，我應該前5個都沒寫出，篇章翻譯漢譯英難度比前年也高很多。北外翻譯這一科分為詞條翻譯和篇章翻譯。
   詞條翻譯（共30個英漢15個漢英15個）
   1 最重要的一點就是研究真題。真題的重要性體現(xiàn)在兩方面。一、北外一般每年都會出幾個前幾年考過的原題，比如去年和前年都考了pentathlon五項全能 18和16年都考了預期壽命等等這一部分必須要保證萬無一失。二、更重要的是可以根據(jù)真題進行發(fā)散。比如，曾經(jīng)考過的 Ethereum (ETH)以太坊就可以自己歸納出區(qū)塊鏈 blockchain 比特幣 bitcoin 以太幣 ether,  pentathlon 五項全能可以發(fā)散到冬季兩項鐵人三項triathlons 十項全能decathlon等等。對于很多人而言，很有可能不會發(fā)散，或者說發(fā)散的方向不對，這里就很推薦購買一些學姐學長的資料筆記我自己也有整理歡迎咨詢
   2 平時生活學習的時候當個有心人，多積累。比如，聽新聞聽到中國要避免修昔底德陷阱，就可以去查查修昔底德陷阱怎么說，同時還積累了百科知識。此外，北外很愛考縮略語，所以就要有意去尋找縮略語。比如孫楊事件就可以知道FINA國際泳聯(lián) 同時向外擴散 FIBA國際籃聯(lián) FIVB國際排聯(lián)等等。
這一部分用過的資料包括真題、自己的歸納積累擴散、學姐學長資料以及翻碩英漢詞條互譯詞典第四版（中國政法大學出版社黃皮小冊子）
篇章翻譯
1 先看近幾年真題。北外高翻從15年開始，漢譯英的風格都偏文化類，考過長城、孔子、園林、西方哲學和中國哲學等等。英譯漢的風格不定，考過文化，比如去年考的古羅馬帝國，也考過聯(lián)合國相關的內(nèi)容。看了真題后，在備考中對于中國傳統(tǒng)文化的概念需要掌握，比如禮義廉恥怎么說。但是，也不能只練習文化這個題材，因為高翻出題變幻莫測，去猜體型毫無必要，因為他非常任性，常人是猜不到的。所以，最好的應對方法就是修煉自己的英語基礎，以不變應萬變。接下來我再分兩個方面說說該怎么準備，一是有一定翻譯基礎，二是毫無翻譯基礎，但是英語基礎不錯（沒有語法硬傷）。
2 這一部分更適合有一定翻譯基礎的小伙伴參考。我一戰(zhàn)從大三暑假7月開始備考，備考前我已經(jīng)通過catti二筆，但是我認為就算過了二筆，距離做出高質(zhì)量的筆譯也差了十萬八千里，特別是面對靈活程度高，需要句句脫殼的文本。catti過了二筆，在我看來，只能說明語法知識掌握扎實英語基礎不錯，很多大神從來沒考過這個考試。所以，就算你沒考過catti，英語基本功扎實，也完全有可能考上北上外。當然，要是三筆考了幾次都不過，那可能說明你的英語基礎急需提高。綜上，我當時決定回歸翻譯基礎。所以我暑假練習的教材相對基礎。主要就是莊繹傳老師的英漢翻譯簡明教程（綠皮）和彭萍老師的實用語篇翻譯（黃皮）。這兩本書，對于有一定翻譯基礎的同學而言仍然有很大幫助，尤其是老師給出的參考譯文也非常契合北外的風格。我當時每天花三個半小時的時間練習翻譯基礎，每天一篇英譯漢一篇漢譯英，然后對照參考譯文修改。一個暑假堅持下來，發(fā)現(xiàn)英譯漢中翻譯腔少了很多，漢譯英的速度更快了，并且脫殼、行文邏輯方面也有了進步。
9月到11月中旬，我主要練習的材料是陳德彪等老師編著的英語翻譯二級筆譯（黃皮外語教學與研究出版社）。這本書練習兩遍都不為過，老師的講解和參考譯文，幫助我對翻譯有了更深刻的認識。我的練習方法是第一天一篇英漢和漢英翻譯，第二天對照參考譯文修改，并且?練一篇漢譯英，選文主要來自以前練過的內(nèi)容和徐老師（這位集實力與帥氣為一體的寶藏男孩下一個部分會詳細介紹）。
11月中旬到考試我練習的材料主要是真題，當時我也報了批改班，批改班老師提供的練習材料也非常值得一練。這個階段，我的翻譯學習時間仍然保持在三個小時左右，考試前一天我還練了一小段，保持翻譯手感和思維。學習方式也是第一天一套真題，第二天對照參考譯文修改。真題的參考答案，很多是培訓機構(gòu)自己做的，質(zhì)量有好有壞，建議大家多看幾家譯文。此外，北外的李長栓老師曾經(jīng)給過2013年北外真題的參考譯文，小伙伴們一定要去找來看看，花幾天時間，透過答案，專研栓哥給出的翻譯思路。

  3 對于毫無翻譯基礎但英語基礎不錯（沒有語法硬傷）的朋友，我的建議是：先買本武峰老師的12天突破英漢翻譯（經(jīng)典小藍皮）從頭到尾讀個兩遍，對翻譯有個基礎的認識，學到翻譯的一些技巧。然后選擇相對基礎的翻譯書籍進行練習，首推莊繹傳老師的小綠書（前面有介紹，可以跳過文學那幾個單元）。這個階段因為是起步，建議不要追求速度，一定要吃透每篇練習過的文章。并且邊練習小綠書，邊看李長栓老師的非文學翻譯理論與實踐（我買的是第二版小黃皮，現(xiàn)在好像有更新版本）。這本書基本全是精華，有例子所以閱讀起來毫不枯燥。有時間最好從頭到尾看一遍，沒時間也要看其中第四章簡明英語基本原則、第七章譯文臃腫和減肥方法第九章主被動語態(tài)和強勢動詞和第十章譯文的長短和繁簡。如果能堅持下來，收獲會是巨大的。然后進入到九月之后使用的材料和方法可以參考我的備考過程。

  這一部分用過的資料包括莊繹傳老師的英漢翻譯簡明教程（綠皮）、彭萍老師的實用語篇翻譯（黃皮）、陳德彪等老師編著的英語翻譯二級筆譯（黃皮外語教學與研究出版社）、李長栓老師的非文學翻譯理論與實踐（我買的是第二版小黃皮，現(xiàn)在好像有更新版本）、葉子南老師的高級英漢翻譯理論與實踐（第三版清華大學出版社）

百科
  北外的百科分為三個部分，第一詞條解釋 25個 50分，第二應用文寫作，第三大作文（和高考語文類似）。我一戰(zhàn)百科好像不到110，二戰(zhàn)121。下面將分享一戰(zhàn)分低的原因，以及二戰(zhàn)提分的關鍵。
  一戰(zhàn)經(jīng)驗教訓：我一戰(zhàn)的時候是打算考北外高翻的同聲傳譯專業(yè)（改革前這個專業(yè)是兩年學碩，研究生上課的內(nèi)容和mti相差無幾，只是初試不考百科，當時還是考政治二外基礎英語翻譯）直到9月中下旬，北外公布招生簡章時，才發(fā)現(xiàn)這個專業(yè)已經(jīng)被取消，變成了現(xiàn)在三年制的同聲傳譯專業(yè)，并且考試內(nèi)容也變了，二外取消，?入百科。所以，我真正開始學習百科的時間已經(jīng)到了10月份。我開始收集真題，并且根據(jù)真題開始歸納擴散，買了一個學姐的百科參考資料。真正進入背誦的時間，已經(jīng)快到11月了，再加上我非常非常討厭背東西，所以背誦的效果并不好，直接導致上了考場，有幾個熟悉的詞條寫得并不好。
  在準備第二部分應用文寫作方面，我根據(jù)經(jīng)驗貼和自己的研究發(fā)現(xiàn)，北外愛重復考以往的題型，所以我就只準備了以往考過的題型，也沒怎么看應用文寫作的書籍，沒有認識到就算是考以往的題型，比如廣告，也可以分很多類，格式也有出入。所以當時在考場上看到不是自己準備的題材時，感到十分荒涼。
  大作文方面，第一次考試時沒有怎么準備。一是沒時間，二是大學期間看了不少書，覺得無需刻意準備，因此也就考前幾天隨便看了看議論文的格式就直接上考場了，所幸，這部分不難。
  二戰(zhàn)經(jīng)驗分享：分數(shù)可觀的主要原因是有了充足時間，因此，百科知識學得更為扎實。并且，摒棄一切投機倒把的心態(tài)，把覺得會考的全部背下。比如，北外百科這幾年都會考紅樓夢的人物，大前年考的尤二姐，前年一戰(zhàn)，我準備的時候就擴散了尤三姐，最后考了晴雯。去年備考的時候，我把金陵十二釵全部都背了下來，最后非常幸運，考了王熙鳳。雖然就算憑常識，考到王熙鳳也能隨便寫上幾句，但是精心準備后的內(nèi)容更有可能拿到滿分。再比如，北外基本每年百科都會考諾獎得主，這些分就一定要拿到手。
應用文準備方面，我把常見題材的格式都默寫了一遍。這里推薦圣才的漢語寫作和百科知識（中國石化出版社），不推薦夏曉鷗的那本小綠書。常見題材一定要掌握格式，不要投機取巧。我準備的時間是十月下旬左右，常見格式在餐巾紙上（我的癖好）默寫了2遍。
大作文方面，還是沒有刻意去準備。不過考前半小時看了一篇非常有新意和深度講合作共贏的文章，考試的時候，發(fā)現(xiàn)這篇文章的角度和考題非常契合。我最后寫完作文還剩20分鐘。所以平時在休閑之余，建議大家可以多看看有深度的中文報道。比如財新和端（需要科學上網(wǎng)）。
用過的資料包括真題、自己根據(jù)真題整理的資料、學姐分享的資料、圣才的漢語寫作和百科知識

基礎英語
北外去年的題型又變了（建議上高翻官網(wǎng)查看），印象中考了有關聯(lián)合國內(nèi)容的填空、術語填空、翻譯（英譯漢一篇文章中翻譯五個句子）、改錯（也可以改名為中式英語之鑒）、作文（200字）、縮寫一篇文章。這豐富多彩的新題型讓我腦闊痛、一度苦悶，愈發(fā)羨慕隔壁上外簡約暴力的兩道題型。
1 聯(lián)合國內(nèi)容填空準備首先通過科學上網(wǎng)方式，輸入高翻給的樣題，找到試題來源，是聯(lián)合國一個機構(gòu)的介紹。然后我接下里的時間，把聯(lián)合國及其主要機構(gòu)網(wǎng)站都看了幾遍，還看了一些其他主要機構(gòu)的網(wǎng)站介紹，如世衛(wèi) 世貿(mào) 世界銀行教科文等等。考試的時候，這一部分相對簡單，基本是一些常見知識。
2 術語介紹這一部分的準備可以和翻譯基礎的詞條翻譯放在一起，尤其是縮略語的準備可以為術語準備奠定基礎。其次，準備的時候要有意去積累不熟悉領域的常見術語。比如，科技醫(yī)學就是我很陌生的領域。此外，準備聯(lián)合國內(nèi)容填空時，也會積累很多政治外交術語，這也證明了學習各科是想通的，學會用聯(lián)系的眼光備考會提升效率。
3 翻譯這次英漢翻譯的內(nèi)容有關脫歐，如果背景知識足夠強大，很多句子一看就懂。我認為相比漢譯英最好天天都要動手練習，英譯漢的學習更加側(cè)重要保證輸入，也就是每天花點時間看外刊讀外刊，錘煉語言質(zhì)量的同時也積累了背景知識，此外真正響應了睜眼看世界的號召。
  4 改錯北外的改錯和語法錯誤沒有太大關系（占比非常?。嗟氖牵ò宇}）取自品卡姆奶奶寫的《中式英語之鑒》（藍皮）。從頭到尾看幾遍，這10句改錯就不會有問題。
  5 作文只有200字，內(nèi)容非常正能量。當寫習慣600 800字作文，再轉(zhuǎn)向200字作文時，壓力會小很多。但是，對我而言，200字的作文很難出彩，時常感覺還沒展開論述，字數(shù)就到200了。鑒于北外變幻莫測的題型，建議備考的同學200 600 字左右的作文都要練手。我用到的資料主要是GRE黑皮書，陳琦等老師編著。這本書可以排進我去年最愛的書籍top 3，前半部分的例文及其分析我一共看了不下三遍，最大的收獲就是如何更好地銜接論點和論證。如能吃透他的參考文章及其解析，寫作會有質(zhì)的提升。
  6 縮寫唯一的建議就是千萬不要原封不動地抄襲原文觀點，要用自己的話說出原文意思。當然也有技巧。比如，同義詞替換、改寫句式等等。還有一點，由于前面題型太豐富，寫到這里一定要把握好時間，我當時寫完基本也快交卷了。
  用過的資料包括科學上網(wǎng)）、《中式英語之鑒》（藍皮）、GRE黑皮書（陳琦等老師編著）。

政治
  北外去年把政治算入總分，所以就不要再拖到10月底才開始準備了。不過，如果是文科生，準備時間不用太早，九月準備也來得及。我自己的政治學習主要緊跟肖秀榮爺爺，前期每天看一章精講精練，并做對應的1000題（選擇題）。但是，建議第一單元資本主義那幾章可以去看徐濤老師的視頻后期，練過講真題和肖八肖四。肖四一定要爛熟于心。近兩年的政治考試，很多大題的答案都可以在材料中找到。
我有朋友推薦腿姐的內(nèi)容，我自己沒有用過，建議大家多多了解。

復試篇
  高翻會議口譯及口筆譯的考試題型是演講，中文和英文演講各一個，準備時間1分半，然后開始2分鐘的演講，演講結(jié)束，老師針對你的內(nèi)容提問。我們是考前三天才知道具體的題型。不過，我在三月份就已經(jīng)和研友整理了去年的熱點問題，并單獨梳理了新冠相關話題，相關熱點及常見話題歡迎感興趣的小伙伴私信咨詢再加上去年面試的時候也已經(jīng)有所準備，所以即興演講對我來說不算太難。
  這里的建議是，準備時一定先搭好框架，然后平均分配兩個左右論點的時間，不要一個點說了一分半，剩下一個匆忙結(jié)尾。還有就是，考前最好參加一次模擬面試，模擬面試可以暴露自己練習時沒有注意到的地方。它對我最大的幫助就是舒緩了正式考試時的緊張情緒，這和我在模擬面試時，全程過于緊張的狀態(tài)完全不同。

四是否報班
  翻譯培訓班魚龍混雜，選擇報班不能只看宣傳，最好有認識的人報過才比較穩(wěn)妥。其次，選擇性價比高的機構(gòu)，但不能貪圖便宜，往往太便宜的課程不是盜版就是譯文質(zhì)量有大問題。我的報班原則是把錢花在刀刃上。

五二戰(zhàn)原因及建議
1 原因我一戰(zhàn)失利的主要原因是復試英語作文寫偏了題。當時作文題目是人工智能，然后題干給考生提供了很多角度，最后有一句從政府和企業(yè)的角度開始寫作，600字。我完全忽略了題干最后一句的要求，通篇沒談政府和企業(yè)，最后得分就很慘烈，總成績差不到0.2被錄取。當然，初試百科也考得不好。
一戰(zhàn)失利后，我最開始打算出國，并且不打算再學習翻譯。后來實在找不到一個令我滿意的方向，冷靜下來，也意識到出國的決定更像是一種逃避。最終決定二戰(zhàn)，是因為看到一個關注的同傳姐姐給瓜迪奧拉（巴薩夢三王朝是我青春的記憶）做翻譯。
2 建議是否二戰(zhàn)不用馬上做出決定，畢竟備考一年，已經(jīng)非常疲倦，可以去旅行或者通過其他方式放松自己，我也是考完放松了一個多月才慢慢決定要二戰(zhàn)的。如果這個階段，發(fā)現(xiàn)了更適合自己的選擇，那完全沒必要再考研。如果決定二戰(zhàn)，就要全面分析自己失利的原因，調(diào)整心態(tài)，慢慢投入學習。二戰(zhàn)的優(yōu)勢是經(jīng)驗，挑戰(zhàn)是后期可能會頓感疲倦或者患得患失，這個時候建議自己在傷口上撒鹽，比如多看幾眼自己一戰(zhàn)的成績，自己和錄取同學的差距，之后通常會有了繼續(xù)學習的動力。

六資料分享
以下資料花了半個多月精心挑選感興趣的同學可以私聊
綠色圖標的馬化騰
舅/舅/死/靈/三/舅/靈/死/幺前面加上贈送這兩個字的拼音首字母
名稱is 收腹挺胸

1 詞條?翻譯真題（詞條部分：2020-2010真題?答案?擴展，英漢漢英翻譯真題部分： 2019-2010，該部分無參考答案，篇章翻譯建議主要練習2015年及以后年份的真題，因為此前的真題是兩篇英漢兩篇漢英，和2015以后的題型以及內(nèi)容差別大）

2  36個中外熱點話題適用于擴展百科知識，作文題材，尤其是復試準備，有助于考生準備新熱點話題時打開思路。

3 百科 2010-2019真題?答案?擴展擴展包括經(jīng)濟政治地理人文中外歷史著名人物諾獎等各個領域可以直接背誦。

4 還有親測高效的兩門課程一個針對基礎英語讓你快速上手新題型一個針對翻譯適合北外翻譯風格

最后，我想要感謝所有幫助過我的人。我們在不同的時空下一起努力，追求各自想要的生活。祝你們也祝我自己早日暴富和自由。