本帖適用于已打算報(bào)考南開，或者是與我有相似經(jīng)歷的同學(xué)。
為保證大家高效率地獲取信息，本帖中包含1.考研和2.申請(qǐng)留學(xué)兩個(gè)板塊，請(qǐng)大家按需瀏覽。首先，很榮幸又有一位未來的后輩瀏覽我寫的文章，希望你閱讀愉快，有所收獲^^
說一下我本人的BG：本科廣東某雙非二本，英語(yǔ)專業(yè)（2018年畢業(yè)），績(jī)點(diǎn)3.7，專四優(yōu)秀專八良好，其他的語(yǔ)言類證書有三筆（74,66），UNLPP P3和雅思（關(guān)于這兩個(gè)考試我也有話可講，后文中有體現(xiàn)），有英語(yǔ)辯論經(jīng)歷，曾去臺(tái)灣交換半年，輔修過一點(diǎn)法學(xué)。備考期間我考了二筆，沒過TT。今年的初試成績(jī)是398（基英75，政治73，翻譯130，漢百120）排名第四，復(fù)試后排名大幅下降，對(duì)于這一點(diǎn)我也很有話要說，建議看一看。
下面正式開始講一下自己從2017-2020這三年來的血汗淚（也沒那么夸張，放首歌名讓氣氛relax下）。
1.考研篇
1.1 擇校
擇校考慮的主要因素有a地理位置、b學(xué)科實(shí)力、c學(xué)校知名度和政策（分?jǐn)?shù)線，統(tǒng)招人數(shù)，etc.）和d題路（題型適不適合自己）這幾點(diǎn)。不同的同學(xué)對(duì)這幾點(diǎn)的優(yōu)先順序排列不一樣，如果你是第一年考，那么我當(dāng)然建議你更關(guān)注abc；如果你不是第一年考，并且希望在國(guó)內(nèi)讀研，力爭(zhēng)盡快上岸的話，建議著重考慮cd。C事關(guān)考上的難度和可能的調(diào)劑問題，d決定的是你適不適合考的問題。下面我結(jié)合自己的經(jīng)歷說一下首次擇校選擇廣外，但三戰(zhàn)時(shí)選擇南開的原因。
一戰(zhàn)時(shí)正值我大三下學(xué)期，那時(shí)我有輔修課和交換落下的學(xué)分沒有修完，所以幾乎是裸考上陣看看題型，最后成績(jī)是基英76，政治66，翻譯98，漢百97，排名200+。考完之后的感覺是可以繼續(xù)堅(jiān)持。我的二戰(zhàn)成績(jī)是基英68，政治76，翻譯116，漢百89，排名27。成績(jī)公布之后看到自己總分350確實(shí)難以接受，但通過詢問往屆前輩，發(fā)現(xiàn)自己的排名能夠穩(wěn)進(jìn)復(fù)試。再者，在wb上我結(jié)識(shí)了一些同志愿的同學(xué)，發(fā)現(xiàn)第五名和我的分差也只有10分，這又給了我信心。況且當(dāng)年不少知名院校給分奇低，讓大家一致認(rèn)為未來國(guó)家線大概率會(huì)下降，所以我抱著努力搏一搏的心態(tài)提前一個(gè)月去學(xué)校附近租房備考。然而，就在我備考半個(gè)月之后，a區(qū)國(guó)家線公布了:355。這五分之差，幾乎直接宣告我與上岸無緣。廣外不是自主劃線學(xué)校，即使排名應(yīng)該在復(fù)試名單內(nèi)，但分?jǐn)?shù)沒有達(dá)到國(guó)家線，就不可能有復(fù)試機(jī)會(huì)。而350分僅比b區(qū)國(guó)家線高出5分，讓我在調(diào)劑上也沒有任何優(yōu)勢(shì)，我也確實(shí)先后被廣西大學(xué)和廣西師范大學(xué)拒絕。
現(xiàn)在時(shí)過境遷，太多主觀性的描述我也不屑再寫，但在這里自舔傷口無非是用我的個(gè)人經(jīng)歷勸誡大家，如果想要盡可能追求考研的性價(jià)比，一定要對(duì)第一段中的cd兩點(diǎn)多加考慮。恰恰就是因?yàn)樵谶@兩方面我對(duì)廣外和南開進(jìn)行了對(duì)比，才決定在距離一志愿分差不大的前提下?lián)Q學(xué)校。當(dāng)然事實(shí)也證明我的考慮是合理的。
首先，從我個(gè)人的成績(jī)來看，在擇校時(shí)仍然可以選擇差不多水平段的學(xué)校。其次，我剖析一下從c學(xué)校政策（分?jǐn)?shù)線、統(tǒng)招人數(shù)等）上來說為什么改變自己的選擇。大家可能會(huì)認(rèn)為分?jǐn)?shù)線高一定意味著難考，其實(shí)未必。不同學(xué)校的題目難度不同，老師的給分標(biāo)準(zhǔn)不同，甚至同一個(gè)學(xué)校每年老師的給分標(biāo)準(zhǔn)都不同，所以分?jǐn)?shù)線更高的學(xué)校未必就意味著難考，但如果你報(bào)考該校，與其他學(xué)校具有同樣排名的考生相比，你一定比ta的分更高，這在調(diào)劑上是絕對(duì)優(yōu)勢(shì)（比如當(dāng)年350在廣外是27名，但中大當(dāng)年368已經(jīng)排90+，然而這兩所學(xué)校報(bào)考難度差距不懸殊）。另外一個(gè)需要考慮的因素是學(xué)校分?jǐn)?shù)線穩(wěn)不穩(wěn)。一開始我選擇廣外也是覺得分?jǐn)?shù)線（10-18年）比較穩(wěn)，但比較特殊的一點(diǎn)是，高翻學(xué)院領(lǐng)導(dǎo)班子剛剛換屆，這很大程度上意味著曾經(jīng)的“穩(wěn)”可能不再是常態(tài)（近兩年的情況也證明了這一點(diǎn)）。其次，統(tǒng)招人數(shù)也是需要關(guān)注的一點(diǎn)，且重點(diǎn)關(guān)注推免后實(shí)際留給統(tǒng)考生的名額。仍是拿當(dāng)年的廣外舉例，統(tǒng)招60人無變化，但當(dāng)年的推免人數(shù)已經(jīng)達(dá)到40+，與往年相比大幅增多，留給統(tǒng)考生的名額只有不到二十個(gè)，上岸成功率也大大降低。
最后，d題路這個(gè)因素也是我決定換學(xué)校的重要原因。從我做的功課和一戰(zhàn)經(jīng)驗(yàn)來看，廣外兩門專業(yè)課的題目風(fēng)格時(shí)政性強(qiáng)、難度適中，但二戰(zhàn)時(shí)我清楚地感受到題目風(fēng)格的驟變。比如中譯英材料從原先的一般性說明文、時(shí)政材料轉(zhuǎn)變?yōu)樯⑽模瑵h語(yǔ)百科詞條出題模式從一段話中截取詞條轉(zhuǎn)變?yōu)閱蝹€(gè)孤立詞條，覆蓋內(nèi)容從80%時(shí)政熱點(diǎn)轉(zhuǎn)變?yōu)槲膶W(xué)（e.g.七月流火，程門立雪，不難但是不太常見）+時(shí)政熱點(diǎn)+特色詞條（e.g.尼安德特人、薛定諤的貓，這種詞總共會(huì)有3,4個(gè)，不太好歸類）。其中我查明了尼安德特人的題源是當(dāng)年的南方周報(bào)，而且這是一個(gè)人類學(xué)詞匯。漢語(yǔ)百科對(duì)于大多數(shù)英專生來說本來就算得上是一大難關(guān)，而這種捉摸不定，甚至讓人無法下筆的出題風(fēng)格屬實(shí)勸退（事實(shí)也是當(dāng)年前40名中漢百100+的人也只有十人左右）。
綜上所述，我決定換學(xué)校，并且優(yōu)先選擇能自主劃線的學(xué)校。在重新搜集各學(xué)校真題、閱讀經(jīng)驗(yàn)帖、查詢招生信息之后，我敲定了南開。南開歷年分?jǐn)?shù)線變化幅度較小，且均高于A區(qū)國(guó)家線，招生人數(shù)較多，推免人數(shù)較少；題目難度適中，風(fēng)格泛而不偏，正是我曾經(jīng)比較熟悉的類型。
選校這一步，建議最遲六月底完成，最晚七月份開始實(shí)際的備考學(xué)習(xí)。請(qǐng)大家一定深思熟慮，選擇十分重要。
1.2 針對(duì)南開MTI的實(shí)操
首先，請(qǐng)大家準(zhǔn)備足量的A4紙用來練習(xí)、做筆記，并準(zhǔn)備好適合自己的輔助工具（ipad、手機(jī)、kindle etc.）。其次，在備考期間盡量只備考，最好是能夠脫產(chǎn)。完全不建議在家備考，自律性比較差的同學(xué)務(wù)必報(bào)個(gè)班跟一跟學(xué)長(zhǎng)學(xué)姐，有條件的去參加封閉的線下考研集訓(xùn)營(yíng)也可以（我三戰(zhàn)時(shí)的選擇）。
在備考過程中，務(wù)必要定制計(jì)劃。自律性較強(qiáng)的同學(xué)可以以課程表的形式制定日計(jì)劃，差一點(diǎn)的同學(xué)可以定制周計(jì)劃、月計(jì)劃，一定要在規(guī)定的時(shí)間內(nèi)完成相應(yīng)的學(xué)習(xí)任務(wù)。
我的備考時(shí)間是7-12月。如果你與我的備考時(shí)間相同，建議采取高考形式的三輪復(fù)習(xí)法，7-9月底鞏固基礎(chǔ)，10-11月底充實(shí)提高，12月總結(jié)三門自命題科目的學(xué)習(xí)過程，考前兩周重點(diǎn)放在背記政治上，具體的時(shí)間可以依據(jù)自身情況調(diào)整。每天的有效學(xué)習(xí)時(shí)間不能低于8小時(shí)。
在作息方面，建議盡早開始調(diào)整作息，跟著考研時(shí)間表來，早睡早起，適當(dāng)鍛煉，不然在面臨考試時(shí)還要經(jīng)受生物鐘的拷問，徒增精神壓力。
今年南開的單科線是65/110，還挺高的，所以一定不能偏科。
1.2.1 政治（73）
政治是一門有固定學(xué)習(xí)套路的科目。對(duì)于任何基礎(chǔ)的同學(xué)來說，70-75分都是不難拿到的分?jǐn)?shù)，但是不建議投入過多精力力爭(zhēng)75+，因?yàn)?strong>不劃算。
首先說一些總體的備考思路：①無論是購(gòu)買備考資料還是聽課，跟的老師不要超過兩個(gè)，分散精力。②緊跟時(shí)事，及時(shí)查看老師根據(jù)熱點(diǎn)分析的出題方向。③考試時(shí)一定書寫整潔，想好了再下筆，盡量零改動(dòng)；有時(shí)間的話用打格尺，保證書寫字跡保持在水平方向且間距一致。
其次說一下必備的參考書目:肖秀榮精講精練、1000題、形勢(shì)與政策、徐濤黃皮書、肖八、肖四。沒必要做真題，因?yàn)榻甑目键c(diǎn)不會(huì)重復(fù)考，經(jīng)典題目1000題里已經(jīng)收錄。肖系列其他的書最好買一下，不買也行。看精講精練時(shí)一定結(jié)合老師講課，不要硬啃。講課視頻推薦隨書配套的肖秀榮團(tuán)隊(duì)講解視頻，在封面二維碼上有獲取方式（不過不建議全看，看之前翻翻真學(xué)國(guó)開app里同學(xué)們的評(píng)論指路哪一部分講得好再去看）。1000題最起碼要過兩遍，選擇題要吃透，大題不用看。刷題時(shí)用鉛筆，并且在題目前標(biāo)注符號(hào)，提示自己錯(cuò)的次數(shù)和原因。形勢(shì)與政策一定在臨考之前來回過幾遍，爭(zhēng)取眼熟，盡量不要有從未聽過的事件和說法。徐濤黃皮書在拿到手以后就要來回翻，后期把它當(dāng)做梳理原理和時(shí)間線的材料即可。肖八選擇題部分要全部吃透，馬原部分的大題已經(jīng)可以看看了，感受一下可能的出題思路心里有個(gè)底。肖四無論是選擇題還是大題都要全部背熟（坊間傳聞第一套最重要）。
然后說一下針對(duì)不同題型的備考方式。選擇題部分一定要把握好1000題，如果早期沒有做好1000題，后面無論是繼續(xù)做其他材料的選擇題還是背誦大題，都會(huì)覺得有理解障壁（當(dāng)然如果你特別擅長(zhǎng)記憶那也可以在這部分適當(dāng)放松要求）。如果1000題做得不錯(cuò)，肖四肖八的選擇題分?jǐn)?shù)能拿到不少于35，你就已經(jīng)屬于基礎(chǔ)比較扎實(shí)的狀態(tài)。這時(shí)候就可以看看 @考研寶 公眾號(hào)，這個(gè)公眾號(hào)會(huì)分享許多政治學(xué)習(xí)材料，在臨考前半個(gè)月會(huì)推出集合各大老師押題的刷題小程序，強(qiáng)烈建議做一做。至于大題部分，背肖四足夠讓你有充足的話語(yǔ)填滿試卷。推薦背誦 @小白考研 整理后的版本。考試的時(shí)候記住要書寫整齊，盡量零留白（馬原除外，踩點(diǎn)給分）。
下面說一下不同單元如何備考。
① 馬原。這是看起來最望而生畏，其實(shí)最好得分的一部分，因?yàn)閷W(xué)習(xí)馬原重在理解原理，無需刻意背題。在攻克原理的時(shí)候，建議邊聽老師講課邊結(jié)合精講精練，再去做1000題。我個(gè)人覺得馬原講得最好的是肖秀榮團(tuán)隊(duì)的刁志萍老師，能夠真正以哲學(xué)思維剖析馬原，如果現(xiàn)在還能搜到她講解馬原原理以及解題思路的視頻，請(qǐng)大家務(wù)必看一看，必能醍醐灌頂。其次是大家都知道的徐濤老師，他善于用通俗易懂的語(yǔ)言將哲學(xué)問題簡(jiǎn)化成接地氣的例子，喜歡他風(fēng)格的直接跟他即可。其他老師的課程我不太受用，所以也不評(píng)價(jià)。至于刷1000題時(shí)，要保證馬原部分的選擇題能至少過2遍，理解題目選項(xiàng)，實(shí)在理解不了的再進(jìn)行強(qiáng)記。剩余價(jià)值理論這一部分比較晦澀，一定要結(jié)合老師講課內(nèi)容多加理解，吃透計(jì)算題怎么做怎么考，上考場(chǎng)時(shí)不能丟分。馬原的大題比較特殊，任何老師可能都會(huì)有一小問押得不全，但無需驚慌，只要腦海中有原理，根據(jù)題目要求（即要求的理論范疇，讓你寫從唯物論角度別寫到辯證法里了）使勁往上套即可，老師都會(huì)酌情給分。
② 毛中特。這一部分一定要結(jié)合史綱一起看。毛澤東思想這一塊的網(wǎng)課徐濤老師講得就不錯(cuò)，如果真學(xué)國(guó)開的評(píng)論區(qū)說講得不錯(cuò)的話，也建議看一看。毛中特1000題部分第二章第三章是無可爭(zhēng)議的重點(diǎn)，一定要吃透。中特這部分考點(diǎn)跟著領(lǐng)導(dǎo)人講話走，要在做題之余緊跟時(shí)事，緊跟老師分析。
③ 史綱。這部分一定要結(jié)合毛中特一起看。如果總覺得捋不清時(shí)間線，建議抽半天時(shí)間拿出幾張A4紙，結(jié)合精講精練和徐濤黃皮書自己做一份精細(xì)的時(shí)間軸。建議以這種排列方式打軸：把A4紙豎著分成三列，最中間寫中共事跡，兩邊寫國(guó)外事件和國(guó)民黨事跡。通過這樣的橫向?qū)Ρ扔兄谀懔私庵袊?guó)歷史進(jìn)程和中共革命歷程，理解某一史實(shí)為什么發(fā)生在那個(gè)特定時(shí)間段。
④ 思修法基。這部分背誦的內(nèi)容比較多，建議直接邊看書邊做題。法基是這部分的難點(diǎn)，有不會(huì)的地方再適當(dāng)聽老師講講。大題部分直接背肖四，足夠了。
⑤ 時(shí)政。選擇題主要關(guān)注形勢(shì)與政策并緊跟老師微博，大題直接背肖四。
1.2.2 基礎(chǔ)英語(yǔ)（75）
推薦參考書目：華研專四語(yǔ)法與詞匯、南開歷年真題（必有）、星火專八閱讀（必買）、跨考黃皮書（必買）、英語(yǔ)文摘（必買）、專八寫作范文、雅思寫作范文（書目隨便）。
這一科不容忽視，很難考低但也很難考高。掌握華研這本書，對(duì)付選擇題中的語(yǔ)法題就沒問題了。練手的話，跨考黃皮書基英、南開歷年真題和二級(jí)筆譯綜合真題都是不錯(cuò)的。我個(gè)人的感受是南開在考詞匯題時(shí)會(huì)考不常見的短語(yǔ)，這個(gè)只能靠多積累，有點(diǎn)可遇不可求，反正我一直看外刊、背單詞，華研、黃皮書和真題都做得還可以，但考場(chǎng)上仍然不少?zèng)]見過的詞組。大家應(yīng)該也都清楚閱讀部分的原題來自英語(yǔ)文摘（重點(diǎn)看7-11月），所以好好讀吧，對(duì)翻譯也很有好處。閱讀部分的題目建議拿諸如星火專八閱讀這種帶簡(jiǎn)答題的材料練手，簡(jiǎn)答題部分一定要?jiǎng)庸P練習(xí)。至于寫作部分，南開的老師更看重你的英語(yǔ)表達(dá)是否地道以及對(duì)社會(huì)新聞是否有自己的思考，邏輯上只要能自圓其說即可（注意不要跑題）。不過我仍然建議大家多學(xué)習(xí)雅思高分范文那種邏輯排列清晰、證明和結(jié)論環(huán)環(huán)相扣的行文方式。考試之前一定至少練一次寫作。
1.2.3 英語(yǔ)翻譯基礎(chǔ)（130，單科最高）
必買參考書目：南開金皮書、歷年真題、《簡(jiǎn)明英漢翻譯教程》、最后的禮物、張培基散文108篇
推薦參考書目（主要是練習(xí)用）：跨考黃皮書、人事部二/三級(jí)筆譯實(shí)務(wù)教材、韓剛90天系列叢書、《英漢漢英美文翻譯與鑒賞》
詞條部分平時(shí)積累靠金皮書和跨考黃皮書配的小冊(cè)子，以及中國(guó)日?qǐng)?bào)熱詞（微博上的整理版）。考前背一下最后的禮物。
翻譯這部分非常重要，慢工才能出細(xì)活，量變才能創(chuàng)造質(zhì)變。對(duì)該科目的復(fù)習(xí)時(shí)間應(yīng)該至少占總復(fù)習(xí)時(shí)間的一半。非常特別的一點(diǎn)是，每個(gè)人針對(duì)這一科最適合自己的學(xué)習(xí)方法都不盡相同，建議大家廣博他人經(jīng)驗(yàn)，多多借鑒，摸索適合自己的學(xué)習(xí)模式。翻譯是典型的人文學(xué)科，個(gè)人水平是否進(jìn)步很難量化，強(qiáng)烈建議大家報(bào)考CATTI等語(yǔ)言類測(cè)試，用專業(yè)測(cè)試來丈量自己的水平。大家在備考期間最好報(bào)個(gè)班，有老師督促、評(píng)價(jià)后就不會(huì)過于迷茫。
下面說一下我自己的學(xué)習(xí)心得（側(cè)重中譯英，因?yàn)橛⒆g中大家都有母語(yǔ)優(yōu)勢(shì)，最后水平差可能不是很大），供大家參考。備考初試時(shí)，我的教材學(xué)習(xí)順序是《簡(jiǎn)明英漢翻譯教程》→三級(jí)筆譯真題（韓剛叢書配套的）→三級(jí)筆譯實(shí)務(wù)教材（新版舊版皆可）→二筆實(shí)務(wù)真題→韓剛90天二級(jí)筆譯，期間不斷練習(xí)和咀嚼南開以及各校真題（跨考黃皮書），張培基的散文基本只鑒賞而不練手（因?yàn)槿朔锰昧俗约涸賱?dòng)筆非常自閉）。《簡(jiǎn)明漢英翻譯》教材是我7-9月打基礎(chǔ)時(shí)鑒賞、練習(xí)最多的一本書，這本書選用的文本多樣化、篇幅適中、素材經(jīng)典，對(duì)于基礎(chǔ)薄弱的人來說也非常友好。莊老師在這本書中不僅教授了大家十分實(shí)用的翻譯技巧，同時(shí)也非常注重培養(yǎng)讀者的翻譯意識(shí)。相比《中式英語(yǔ)之鑒》這種需要自己需要挑選信息、形成筆記再為自己所用的純理論教材，《簡(jiǎn)》可以說整本書全是精華，在part II部分也提供了關(guān)于英漢對(duì)比的習(xí)題，這部分大家也要做哦。
《簡(jiǎn)》之外練習(xí)的書目我基本上是以做題和批改答案為主的，是非常好的磨筆頭、增強(qiáng)不同題型適應(yīng)性的好材料。學(xué)好翻譯這門科目，要經(jīng)常動(dòng)筆練和批改。在一輪和二輪復(fù)習(xí)時(shí)我?guī)缀跆焯煸缟暇毩?xí)（與考試時(shí)間同步）、在自己狀態(tài)最好的時(shí)候進(jìn)行批改。前者能培養(yǎng)應(yīng)試意識(shí)，后者有助于更好地記住好詞好句，幸運(yùn)的時(shí)候還能有舉一反三的效果。在學(xué)習(xí)翻譯的過程中，練習(xí)和批改、整理的時(shí)間應(yīng)該是四六開甚至三七開，因?yàn)榫毜枚嘈睦飼?huì)有底，但經(jīng)常回顧和總結(jié)才能真正進(jìn)步。如果確實(shí)按照這個(gè)時(shí)間表來學(xué)習(xí)的話，以上教材是能過完至少一遍的。這個(gè)時(shí)候距離考試應(yīng)該還有兩個(gè)月左右，就不建議再練習(xí)其他新的教材，因?yàn)樨澏嘟啦粻€，又正值迎來質(zhì)的飛越的好時(shí)期——CATTI有關(guān)的教材基本上以非文學(xué)翻譯為主，各校真題與張培基散文以文學(xué)翻譯為主，練完和鑒賞完這些材料之后大家已經(jīng)積累了許多表達(dá)方式，也更加明白好的譯文應(yīng)該是什么樣的。這時(shí)候可以適當(dāng)讀一讀劉世聰老師的《英漢漢英美文翻譯與鑒賞》，培養(yǎng)對(duì)南開題型的敏感度。不建議抱著押題的心態(tài)去讀，原因之后說。
考完試之后，我對(duì)如何在南開的試題中取得高分又有了新的思考。南開的老師們更注重這樣一種翻譯意識(shí)，即不強(qiáng)調(diào)字與字，詞與詞完全對(duì)等，更注重考生能不能有意識(shí)地對(duì)中文中冗長(zhǎng)的內(nèi)容進(jìn)行刪減，對(duì)中文句子重新進(jìn)行排列組合，用英語(yǔ)的表達(dá)習(xí)慣還原語(yǔ)義上的對(duì)應(yīng)。這樣說可能有點(diǎn)抽象，舉兩個(gè)例子說明一下：
1. 馬路兩旁，遠(yuǎn)遠(yuǎn)近近都立著燈窗明燦的別墅，向暗藍(lán)的天空靜靜地微笑著。 2. 看待政府與市場(chǎng)的關(guān)系，需要辯證統(tǒng)一的思維。使市場(chǎng)在資源配置中起決定性作用和更好發(fā)揮政府作用，如同一個(gè)硬幣的兩面，二者相輔相成。
首先在這里停一下。如果是你，你會(huì)怎么譯？
然后再看一下譯文：
1.Thestreet was lined with fine houses, their illuminated windows beaming quietlytowards the dark blue sky.（劉士聰） 2.In any economy, government intervention and market-based operation are twosides of the same coin. They work with rather than against each other to ensuresteadiness in the economy.（劉曉明）
和自己的譯文比一下，是不是覺得高下立判？
那么，如何培養(yǎng)這種翻譯意識(shí)呢？答案是除了大量練習(xí)、批改之外，多讀外刊（英語(yǔ)文摘即可），多讀劉世聰老師和劉曉明大使這樣的優(yōu)秀譯者的譯作和演講稿，這樣才能越來越能夠摒棄自己的中式英語(yǔ)思維，不再受困于形容詞和中式特色表達(dá)方式，用簡(jiǎn)潔的語(yǔ)言還原關(guān)鍵信息。
至于說為什么不建議抱著押題的心態(tài)去閱讀劉老師的翻譯教材，是因?yàn)橛型瑢W(xué)反映自己明明遇到了原題卻沒有拿到理想的分?jǐn)?shù)。如果你閱讀過原題，那么在翻譯時(shí)一定會(huì)受到原譯文的影響，不能完全展露自己的水平，但老師最希望看到的是你的原創(chuàng)。
漢語(yǔ)百科知識(shí)（120，分?jǐn)?shù)偏低）
必買書目：南開金皮書、跨考黃皮書+配套百科詞條小冊(cè)子、最后的禮物、跨考黃皮書、應(yīng)用文寫作（隨便一本）
這一門我向來不強(qiáng)，大家可以去看看其他得分比較高的同學(xué)的經(jīng)驗(yàn)。我主要說一下不至于考太差的方法。
這門科目的考試內(nèi)容分為名詞解釋、應(yīng)用文寫作和大作文三部分。這三部分互相練習(xí)不太大，需要逐一攻克。這一門最注意的是要分配好時(shí)間，并且考前一個(gè)月一定要模擬至少兩次。南開的名詞解釋不是很難為人，只要充分熟悉南開金皮書里的詞條（之所以推薦這本書是因?yàn)樵~條解釋更簡(jiǎn)潔明晰，并且標(biāo)黑了關(guān)鍵詞，比52mti那本更實(shí)用），緊跟當(dāng)年時(shí)事，最后的禮物拿到手之后背好，就不愁考場(chǎng)上下不了筆。不過從20年真題的內(nèi)容上看，老師們可能已經(jīng)知道了這些民間備考資料的存在，有反押題的趨勢(shì)。我們可以看到，15-19年的真題里，名詞解釋部分一定會(huì)有當(dāng)年諾獎(jiǎng)得主（且一定會(huì)有一個(gè)日本人）、時(shí)政熱點(diǎn)話題里的國(guó)際機(jī)構(gòu)組織、具體的經(jīng)濟(jì)政治名詞等。然而，20真題沒有問到一個(gè)諾獎(jiǎng)得主，考的時(shí)政熱點(diǎn)名詞是年年都有的“經(jīng)濟(jì)改革”這種比較“泛”的詞，而非19年非常引人注意的“比特幣”、“中非合作論壇”這種詞。然而，無論考到什么詞，都不用驚慌。名詞解釋一個(gè)2分，寫滿四個(gè)踩分點(diǎn)足夠拿滿分。比如說，解釋人物類名詞時(shí)，寫明其出生時(shí)間、社會(huì)身份（職業(yè)）、生平事跡（代表作、成就）、社會(huì)影響，湊夠差不多三行字就可以。就算是遇到完全陌生的詞匯，題干里總能捕捉到一兩個(gè)踩分點(diǎn)，無需驚慌。值得注意的是，真正考試的時(shí)候你比想象中能寫，所以一定要模擬，把這部分的做題時(shí)間控制在一小時(shí)十分鐘以內(nèi)。
應(yīng)用文寫作這部分，只要花功夫，就必定能拿高分。這是南開的一個(gè)特色考點(diǎn)，往年考過合同、協(xié)議書、商務(wù)信函等難度高的題型，不過近幾年這部分的難度比以往降低（但考過的沒考過的都要看，以防萬一）。如果你對(duì)應(yīng)用文寫作毫無概念，并且心懷畏懼，建議11月初就開始練習(xí)，不然最后你會(huì)發(fā)現(xiàn)時(shí)間不夠用，影響心態(tài)。針對(duì)這部分進(jìn)行練習(xí)時(shí)，建議先隨便翻一份真題，然后直接看答案和應(yīng)用文教材，最后動(dòng)筆寫一份，再對(duì)照參考答案在自己的原答案上改動(dòng)，做筆記，這樣就能清晰地明白自己有哪些不足之處。應(yīng)用文教材里的內(nèi)容不必全部都看，重點(diǎn)看各大高校經(jīng)常出的題型即可。如果你還想再偷懶一點(diǎn)，可以把南開往年考過的題型略過，因?yàn)楦鶕?jù)真題來看從未出現(xiàn)過重復(fù)的題型，但不保證老師不會(huì)看到我寫的這句話，然后核善地決定再考一次合同。
至于大作文這部分，如果你寫得比較差，建議趁早練。最早甚至可以從九月份開始練習(xí)南開真題。大作文的寫作建議大家找個(gè)自己喜歡的模板套進(jìn)去，推薦的模板有公務(wù)員考試申論的五段式模板和**關(guān)也老師的九段模板，多練多套即可。記得平常多搜集素材，南開試題都與社會(huì)熱點(diǎn)有關(guān)，結(jié)合例子說明更能向老師證明你的時(shí)政敏感度。
特別需要注意的一點(diǎn)是，留給作文的時(shí)間不要少于一小時(shí)，否則真的寫不完。
不知道大家有沒有注意到，我的自命題科目的得分都是整五整十的？我推測(cè)這和我整潔的卷面有關(guān)。在所有考試中，我都用了打格尺劃線，并且做到了零涂改。顯然，這起到了加分作用。因此，強(qiáng)烈推薦大家購(gòu)買打格尺（建議間距0.9cm的軟尺），并且在平時(shí)就注意書寫工整，少涂改，這樣一定會(huì)無形中提高自己的分?jǐn)?shù)。
1.2.4 面試
必備書目：《英漢視譯》（陳菁）、英語(yǔ)文摘
作為初試高分段選手，我在復(fù)試時(shí)仍然還是翻車了。復(fù)試當(dāng)時(shí)我整個(gè)人感覺還是自我感覺良好的，但看到復(fù)試成績(jī)后的我整段垮掉。痛定思痛以后，我只能得出一個(gè)結(jié)論，我確實(shí)做得不夠好，而且比別人差。所以對(duì)于怎么做得好這個(gè)問題我沒有發(fā)言權(quán)，建議移步別的同學(xué)的經(jīng)驗(yàn)。我主要說說自己實(shí)打?qū)嵉谋葎e人差的地方，請(qǐng)大家繞開這些坑。
首先，可能是初試的時(shí)候勁使大了，備考復(fù)試時(shí)我的自律性大大降低。直到考試之前，《英漢視譯》這本書我都沒有完整練習(xí)過一遍。在視譯時(shí)，我能做得到不停頓、大致譯出原意，但囿于窘迫的練習(xí)量，一定不能比比我更辛苦準(zhǔn)備的同學(xué)措辭流利、順暢、簡(jiǎn)明、準(zhǔn)確。在問答環(huán)節(jié)回答問題時(shí)我雖然能對(duì)答如流，但顯然能看出來是沒有經(jīng)過統(tǒng)籌之后的答案，顯得冗長(zhǎng)而沒有邏輯。一句話總結(jié)，就是輸在練習(xí)量不夠+沒有考前模擬。南開視譯的題型是英譯漢，今年的題源來自六級(jí)閱讀，與往年難度基本持平。對(duì)于磨煉視譯技巧部分，《英漢視譯》這本書已經(jīng)足夠。在練習(xí)書中試題之余，強(qiáng)烈建議將《英語(yǔ)文摘》作為練習(xí)材料，因?yàn)椤段恼返奈恼卤瓤荚噧?nèi)容難，平時(shí)對(duì)自己要求高考試才不會(huì)驚慌。對(duì)這部分的學(xué)習(xí)我大概只完成了應(yīng)有計(jì)劃的一半，所以展現(xiàn)出來的水平在老師心中也只能勉強(qiáng)及格。問答環(huán)節(jié)的題目很大程度上是跟著自我介紹走的，所以記得要有心挖坑。我在自我介紹時(shí)仍然是游刃有余的，還得到了老師“impressive”的褒獎(jiǎng)，后來也完全押到了被提問的問題，但為什么還是會(huì)翻車呢？原因只有一個(gè)：?jiǎn)栴}的答案我沒有寫稿。寫稿不是為了背，而是為了整理思路。雖然你顯然有話要說，但如果不能簡(jiǎn)明扼要地表達(dá)清楚自己的意思，如何讓老師在短短的時(shí)間里明白你的想法，并多提問題了解你呢？所以教訓(xùn)就是，一定要寫稿，理清思路，爭(zhēng)取一個(gè)問題的回答時(shí)長(zhǎng)不超過兩分鐘。
還有一個(gè)非常重要的注意事項(xiàng)是記得模擬。我的自我介紹部分是充分模擬之后的，所以能夠做到良好的表情、語(yǔ)調(diào)和語(yǔ)速管理。然而，在回答問題時(shí)，由于缺乏準(zhǔn)備，我之前的姿態(tài)就有點(diǎn)崩塌，出現(xiàn)了平常經(jīng)常做的小表情、手部動(dòng)作，甚至忘記了直視老師（攝像頭）。這一點(diǎn)是大忌。歸根結(jié)底來說，首先要通過練習(xí)鞏固實(shí)力，其次要記得模擬，這樣才能呈現(xiàn)給老師穩(wěn)重、大方的面貌。未來的同學(xué)們一定不要小覷復(fù)試，即使你是高分選手，如果不好好準(zhǔn)備復(fù)試也仍然會(huì)翻車，甚至直接被刷掉。
補(bǔ)充一下筆試信息：據(jù)學(xué)姐的信息，往年筆試的考試時(shí)長(zhǎng)不固定，基本上是根據(jù)材料長(zhǎng)短來的，難度比初試大，時(shí)間很緊張。學(xué)姐給的建議是首要考慮完成度再考慮質(zhì)量，練習(xí)時(shí)拿考二筆的速度要求自己，不然寫不完可能直接掛掉考試。筆試是十分重要的，未來的同學(xué)要高度關(guān)注。
*在文章最開頭我提到了UNLPP。這是一個(gè)翻譯證書考試，大家可以搜一搜官網(wǎng)了解一下。之所以考這個(gè)考試是因?yàn)槎P沒過，其他的又沒考，覺得手里證書有點(diǎn)少。目前這個(gè)考試available的地方不多，方便考的同學(xué)可以去考一下，P3不難，和三筆差不多。
2.申請(qǐng)留學(xué)篇
本部分并不專業(yè)，更適用于以考研為中心，將留學(xué)申請(qǐng)作為plan B的同學(xué)。如果沒有需要可以直接跳過。
我出國(guó)申請(qǐng)的專業(yè)是TESOL（對(duì)外漢語(yǔ)教育），如果訴求不符的請(qǐng)直接跳過。
留學(xué)申請(qǐng)一看學(xué)校，二看績(jī)點(diǎn)，三看語(yǔ)言成績(jī)。從20年申請(qǐng)季我搜尋到的信息來看，申請(qǐng)英國(guó)top20和G5的條件基本上是985/211/知名語(yǔ)言類院校+GPA≥3.8，如果你的學(xué)校不夠出色但仍想要沖一沖的話，建議績(jī)點(diǎn)沒有3.9+的話不要貿(mào)然嘗試（不少知名學(xué)校需要的申請(qǐng)費(fèi)高達(dá)幾十磅呢，不要白給）。我的條件拿到的offer有利茲和格拉斯哥（英國(guó)，QS前100）、墨爾本大學(xué)和新南威爾士大學(xué)（澳洲，QS前50），供大家參考。
如果家里條件允許，建議直接找中介。自己DIY難度不大，但是會(huì)非常耗時(shí)間，影響考研學(xué)習(xí)。申請(qǐng)的準(zhǔn)備要在正式開始備考之前完全做完。如果是準(zhǔn)備二戰(zhàn)時(shí)做兩手準(zhǔn)備的畢業(yè)生，離校之前一定要把中英文成績(jī)單、中英文畢業(yè)證明以及其他所有能夠在教務(wù)處打印的文件（比如輔修成績(jī)單、第二專業(yè)成績(jī)單等等）全部打出來，以備后用。為了不影響考研學(xué)習(xí)，記得在正式開始考研學(xué)習(xí)之前考出語(yǔ)言成績(jī)（雅思或者PTE，更推薦后者，容易得高分，但注意有的學(xué)校不接受）。雅思總分最好≥7.0，小分≥6，PTE總分和小分≥70。不推薦沒有語(yǔ)言成績(jī)直接申請(qǐng)。
至于語(yǔ)言考試這方面，我參加過雅思，備考過PTE（初試成績(jī)出來之后就不用考了）。首先說一下針對(duì)雅思考試的備考技巧。雅思分為聽力、閱讀、口語(yǔ)、寫作四個(gè)部分，其中聽力、閱讀、寫作是在一張卷子上以筆試進(jìn)行，口語(yǔ)考試需要在筆試考試前一周進(jìn)行預(yù)約。聽力和閱讀對(duì)于英專生來說不是問題，刷題即可（推薦《九分達(dá)人》系列，劍雅題目與真實(shí)考試有點(diǎn)脫節(jié)），考到7+8+完全不成問題。寫作和口語(yǔ)是中國(guó)英語(yǔ)考生的傳統(tǒng)弱項(xiàng)，近年來由于考試人數(shù)增多，壓分現(xiàn)象也越來越嚴(yán)重，因此要多下功夫。對(duì)于寫作而言，大家用得比較多的大概是慎小嶷系列，我個(gè)人的建議是直接買或借一本高分范文，然后結(jié)合題目練習(xí)，再結(jié)合范文進(jìn)行批改，或者花點(diǎn)錢去tb請(qǐng)老師批改。練習(xí)口語(yǔ)的話一定要下載雅思哥app，把題庫(kù)內(nèi)容打出來按計(jì)劃練習(xí)，做到考試時(shí)能保證敘述流暢、邏輯清晰。雅思和國(guó)內(nèi)英語(yǔ)考試最不同的一點(diǎn)就是考官國(guó)籍不同，因此要求也非常不同。國(guó)內(nèi)語(yǔ)言考試注重考生詞匯量，而雅思考試考官是英語(yǔ)母語(yǔ)使用者，更注重考生的邏輯思維能力，比起高深的詞匯，更喜歡地道的表達(dá)方式。因此在寫作文時(shí)要注意了，寫太長(zhǎng)是得不到高分的，只講大空話是得不到高分的，敘述問題要特別注重連貫性。這一點(diǎn)大家可以從范文中自行體會(huì)。
其次，說一下針對(duì)PTE的備考方法。PTE的特點(diǎn)是完全機(jī)考，并且由機(jī)器判分，因此出分快，并且有套路可循。只要你打算申請(qǐng)的學(xué)校支持提交PTE考試，我強(qiáng)烈建議不要在雅思小分上死磕，直接轉(zhuǎn)考PTE。PTE的備考經(jīng)驗(yàn)帖微博上有很多很多，無論是練習(xí)題目還是機(jī)經(jīng)都可以在羊駝app上找到，這里就不再詳述。另外再說一點(diǎn)，如果想報(bào)考PTE，無需在官網(wǎng)用信用卡支付，推薦去淘寶購(gòu)買voucher，既便宜又方便。
說到這里，我的經(jīng)驗(yàn)基本上講完了，下面說一些其他的注意事項(xiàng)。
1、 備考期間一定謹(jǐn)慎選擇生活伙伴。如果你的室友生活習(xí)慣嚴(yán)重影響你的考研學(xué)習(xí)生活，要果斷抽身，不要忍耐。良好的睡眠才能保證大腦清醒，保證學(xué)習(xí)效率。
2、 考試前一定提前一天實(shí)地確認(rèn)考場(chǎng)位置，提前安排好考研期間的行動(dòng)路線，使精力能完全集中在考試本身。
考研是一場(chǎng)戰(zhàn)線很長(zhǎng)的考試，備考時(shí)要注意心態(tài)調(diào)整。考研能改變你的人生軌跡，但不能決定你的人生。對(duì)于一戰(zhàn)的考生來說，堅(jiān)持和努力是最重要的；對(duì)于二戰(zhàn)、三戰(zhàn)和多次考研的考生來說，選擇和心態(tài)更加重要。如果初試告捷，那么就好好準(zhǔn)備復(fù)試；如果沒有，就準(zhǔn)備調(diào)劑，或者備考語(yǔ)言考試，拿到offer出國(guó)深造，亦或是尋找工作。既然選擇考研，就好好努力；即使失敗，也不會(huì)有遺憾，而且還有人生總有新選擇。
暫時(shí)就想到這么多。如果仍有問題，請(qǐng)首先自己搜集信息，如果確實(shí)還有不得不問的問題，歡迎提問~
| 
發(fā)表于 2020-6-14 12:54
收藏
分享
支持
反對(duì)
樓主
