上海理工大學 2020英語筆譯

起名字好難ww · 發表于 2020-6-12 14:12

上海理工大學 2020 MTI 經驗貼

靜下心來寫這篇經驗貼的時候已經是6月初了。今年真的是很特殊的一年，由于疫情，復試的時間也是往后一拖再拖，等待復試通知的過程真的十分煎熬。內心的壓力，焦慮和無助我想只有考研人才深有體會。好在一切都已經明朗起來，很慶幸自己是那個堅持到最后的人。因此，想和大家分享一下考研期間的經驗和心路歷程，也算是對我自己這段考研經歷的一個總結和交代。也希望這篇經驗貼可以幫助到正處于迷茫當中的你們。

1.我為什么選擇這個學校？
關于學校，其實我沒有太多的糾結。我先確定了上海這個城市，因為我覺得上海外企眾多，實習和工作的機會也多。同時，上海也是一個文化相互碰撞和交融的地方。而上海理工大學以科技翻譯為主，未來的社會科技占有重要的地位，所以科技翻譯有很好的發展前景。而且上海理工大學很保護第一志愿的學生。雖然近幾年報考人數激增，但是上理英語筆譯的招生人數還是比較多的。今年上理分數線下降，一方面可能是受擴招影響，但我覺得主要原因還是在于今年試卷難度增大了。今年過了國家線355分就可以進入復試，但是這并不意味著備考上理的同學可以掉以輕心。

2.357英語翻譯基礎
這一門上理的題型主要是四篇翻譯，已經連續好幾年沒有考過詞條了，但是今年除了四篇翻譯還考了詞條（劃重點）！所以很多人拿到考卷的那一刻都是措手不及的。這也告訴我們，上理的詞條又回來了！上理今年考的詞條還是以科技詞條為主，但是也有翻譯術語方面的。印象最深的是有嚴復的“信，達，雅”，大家準備的時候可以有所側重。因為上理已經好幾年沒有考過詞條了，所以我在準備的過程中是沒有花太多時間準備詞條的，只是在考前重點背了科技相關的詞條（黃皮書以及《科技英語》兩本書上的科技詞條），但是沒有想到今年真的考了，所以大家還是要有所準備。
然后是翻譯部分，翻譯部分是兩篇英譯中，兩篇中譯英，篇幅和難度都是適中。翻譯部分一開始我是拿專八翻譯練習的，但是我覺得自己這里走了彎路，因為我感覺專八的翻譯與上理的風格不是很契合。所以這里不太推薦大家使用專八練習翻譯。后來我做了了黃皮書上的翻譯，《科技英語》（謝小苑）上的翻譯和《英漢翻譯簡明教程》上的翻譯，《科技英語》上的翻譯和《英漢翻譯簡明教程》上的翻譯我是挑著做的，往年的真題中考到過《科技英語》書中的原文翻譯，但是以后出現的概率應該就比較小了，所以這本書我主要是以積累科技詞條為主，翻譯練習為輔。在此期間我使用了武峰的《十二天突破英漢翻譯》，看了武峰的三筆網課和MTI網課，網課我大概反復看了三遍，每當我覺得自己對翻譯技巧和方法有所遺忘時，我都會去看武峰老師的網課，我認為在短時間內對翻譯水平的提升有很大幫助。備考中后期我每天背一小段政府工作報告和張培基的散文，主要想積累一些翻譯用法，建立語感。在備考后期，我開始練習真題。總的來說，這門就是一個不斷積累，不斷練習的過程。

3.211翻譯碩士英語
這一門上理的題型是選擇、閱讀、改錯、作文。
選擇題：上理的選擇題主要考察語法和詞匯兩部分。并且目前來看是以詞匯考察為主。詞匯方面華研專八的詞匯我大概背了三遍，單詞真的是一個背了忘，忘了背的過程。如魚得水背了一遍，后期主要就是在墨墨打卡上背單詞。語法方面我覺得自己比較欠缺，我先是看了武峰老師的《十二天突破英語語法》然后再開始做練習。上理選擇題語法的難度與專四難度差不多，所以我主要是做了專四的語法練習，然后錯題本集錯，后期反復看錯題。
閱讀：閱讀我也使用的是華研的專八閱讀，前期每天做兩篇。做完一遍下來覺得沒太有什么頭緒，效果不明顯，但是閱讀其實還是蠻拉分的，所以必須想辦法提高。我開始做考研英語一的閱讀，每天做一套，同時聽唐遲老師的閱讀網課，這個時候我才開始掌握了一些閱讀的方法和技巧。其實這里我走了一個彎路，前期閱讀我太重視量，缺少質，也沒有明確的閱讀方法。直到后面聽了網課后我才開始注重閱讀的方法希望大家重視起來。英語一的閱讀我一共做了兩遍，第一遍錯誤率很高，這讓我很沮喪。聽完網課后，我又開始做第二遍，錯誤率明顯降低了。
改錯：改錯題我使用的就是華研專八的改錯，這個沒有什么其他好說的啦！改錯的話錯誤率高是比較正常的，大家練習過程中不要太灰心。
作文：作文我開始的比較晚，后期才開始，主要積累了一些句型，猜測了一些比較熱門或者容**到的話題進行練習，但是作文我在考場上發揮得并不好，可以說是十分差勁。雖然作文的題目不是很難，但是當時我大概就是有些過度緊張，導致我最后只是踩著時間匆匆結尾。
總結：考完這一門，我真的心灰意冷，因為感覺自己作文實在寫得不好，我甚至不想去參加第二天的考試。但是成績出來以后，我發現這一門并沒有給我拉分，這說明我前面的題應該答得還是不錯的。這一門真的是打基礎，一定要把基礎打牢，選擇題和閱讀題的錯誤率要盡可能降到最低。

357 漢語寫作與百科知識
這一門的題型就是百科詞條名詞解釋、應用文寫作和大作文寫作
百科詞條：百科詞條我復習得比較早，大概是在七月底就開始背黃皮書了，一開始每天大概背30個。但是真的是背了后面忘記前面，邊背邊忘令人窒息。大概把黃皮書背完了一遍，發現不僅浪費了好多時間，而且記住的詞條少之又少。后面我開始轉變策略，先分析真題，然后在黃皮書上挑我覺得重要的詞條來記，有側重的記憶效果好了很多。黃皮書之后我買了亮哥的百科詞條，也是挑著重點背，效果感覺不錯。當然這期間是反復背誦和記憶的，只背一遍是遠遠不夠的。臨近考試的最后半個月我開始背誦近幾年真題的詞條。詞條是永遠背不完的，找到適合自己的方法才是最重要的。上理今年的百科詞條還是有難度的，考場上我也遇到了一些我完全沒有背過的詞條，我覺得這是十分正常的。但是，大部分的詞條我還是都在平時的復習中背誦過的。
應用文：應用文的話我是后期開始著手準備的。我練習了所有可以考到的類型，然后在考場上是直接套用模板的，所以這個準備得越多，考場上就越輕松。
作文：大作文我也是后期開始準備的。準備了大概六種會考到的主題進行寫作練習，并且積累了一些好詞好句。這里建議大家最好動手寫幾篇找找感覺，不要光是背誦。

101 政治
政治我還是花了蠻多功夫的。前期一直在看徐濤老師的網課，做1000題，糾錯。1000題大概反復做了有三遍。后面又做了腿姐、徐濤以及王吉的選擇題。可以說真的是練習了很多的選擇題。但是后面的簡答題我花的時間很少，只在考前半個月挑著背了背肖四。這導致我最后政治的分并不高。但是考完試以后我對了選擇題的答案，發現自己選擇題的正確率還是蠻高的，所以失分點應該就在后面的簡答題了。這就告訴我們政治考試前面的選擇題固然重要，但是后面的簡答題也絕對不可以掉以輕心。

我大概是從七月份放暑假開始正式準備考研的。準備過程中目標院校一直是上海理工大學，所以一直以來目標還是比較明確和穩定的。我認為學習在于質量而不是長度。所以在備考期間我幾乎每周都會安排時間出去玩（當然后期的話就沒有安排時間出去玩了）。考研本身就是一件很辛苦很有壓力的事情，所以適時的放松也是必要的。我也有過心態爆炸的時候，但是你看這么多人都堅持過來了，考研教室里埋頭學習的人，教學樓走廊上大聲背書的人，他們都是你的戰友，你從來不是孤單一人。希望所有用心備考的人都會順利到達彼岸！

來自iPhone客戶端