2020上師大筆譯經驗貼

Memorysolene · 發表于 2020-6-11 14:27

2020上師大MTI經驗貼
距離擬錄取名單出來已經剛好一周了，要知道上周的現在我正在焦灼的等待復試。已經過去一周，我仍然很激動。因為知道這條路走的很艱難，這一路上受到了不少學長學姐的幫助，我也知道經驗貼對于處于迷茫期的大家意味著什么，因此我決定好好寫一下這份經驗貼，希望能幫到下一屆學弟學妹。（畢竟翻碩一年比一年競爭激烈，今年我算是見識到了什么叫神仙打群架，一戰上岸真的很不容易了。）
本人情況：浙江某高校翻譯專業應屆畢業生，參加過韓素音翻譯大賽，但是也沒獲獎。通過了專四，高口筆試，三筆是在去年考研的時候一次考出的。（因為今年疫情這個特殊情況，本應屆英專生不知道什么時候能去考專八。）在校期間拿過二等獎獎學金，績點一直位于專業前列。在校期間參加了翻譯志愿者活動。
初試成績：政治：59 基英：65 翻譯基礎：128 百科：114 總分：366
時間安排：我的戰線是從2019年5月正式開始的，我覺得不算太長吧，只是沒想到今年的疫情硬生生的拖到了五月才復試。我覺得我這個時間是差不多的，如果真的想初始考的好一些的話，但還是希望大家早點開始，今年這個情況真的是得初試者得天下，真的是深有體會！我的政治是從暑假開始的，但考的是我最不滿意的，這門課大家去看看高分的學長學姐是怎么準備的吧。我在考研前期因為大三課真的是很多很多，我是大三才分流選的翻譯，所以前期沒有固定時間。到了暑假我有很嚴格的制定計劃，考研期間寫完了大概三個計劃本。早上6點半起床，晚上大概10點半結束，中午也會午睡，一天下來大概會學習10h左右，每周的周日我會好好休息，不會早起，到了下午我會進行總結，并且寫好下周的計劃。每晚在睡覺前，我也一定會寫好計劃，不然第二天我肯定會偷懶的哈哈哈哈。我是屬于暑假在家學習的，也算是自控力還可以吧，手機我會鎖在抽屜里，一般中午會看一下消息。強烈建議自控力不好的小伙伴一定要去圖書館！！！
（暑期計劃表，字是很丑）
關于擇校：其實我剛開始選擇的并不是上師大哈哈哈，后來經過班主任的指點，想了很多，結合自身情況，還有學校的報錄比，以及上師大很公平公正不歧視本科出身，這一點對我來說真的太重要了。還有上海這個地理位置實在太吸引人了！所以大家一定要結合自身情況，看看是不是非985 211不可，還是雙非也可以接受（上師大是雙非），畢竟考的好有時不如選的好。
下面講講初試我每科是怎么準備的，需要用到哪些書
政治：關于這門課考的很不理想，當時考完我就知道完了，選擇題做的很不好，但其實我做的模擬題還是考的很好的。
我用的材料主要是肖秀榮教授的全套書，肖四肖八超級超級重要，考前背大題。還有就是我用了徐濤老師的書和練習冊，可能是后期資料太多了沒有消化徹底，其實只要認認真真跟一個就可以，我屬于太貪心了哈哈哈哈。

基英：這一門的話可能我是英專生，也沒有特別重視，花的時間也比較少。上師大今年的題型變了，我個人覺得閱讀難度不小，平常可以精讀外刊，我比較喜歡用的英語文摘，里面中英文對照練習翻譯非常好。星火專八閱讀也一定要用，雖然是真的比華研的要難。語法詞匯部分我用的是專四那本還有和三筆綜合一起準備的，還有專八單詞我背的是如魚得水，但我覺得不夠，想拿高分的話還可以去背GRE單詞。關于作文，我一直是以為有兩篇（今年改革了），我用過華研專八作文，還有王江濤的那本紅色的。

基礎翻譯：這一門的題型是詞條和英譯中2篇中譯英2篇。關于詞條的話，以前是經常考考過的內容，但是今年考的都是新的內容，所以千萬不要抱著僥幸的心理。我用的材料有盧敏熱詞，China daily熱詞，黃皮書詞條，還有考三筆二筆的那本詞匯書，在我準備復試的時候發現了今年有幾個詞條來自于三筆二筆的那本藍色詞匯書，我記得有考到豆腐渣工程，親民形象。熱詞我也是打印了很多，整理了一個筆記本，每天學習新的同時一定要記得復習！
關于英譯中和中譯英，我覺得就是考翻譯的基本功，可以和三筆二筆一起準備。
我用過的材料有：歷年政府工作報告，三筆實務教材，韓剛三筆，莊繹傳綠色的，各類政府白皮書，還有散文翻譯我用的是張培基的，推薦精誠翻譯的散文課。在用這些材料之前，我先用六級翻譯打的基礎。還有入門用了武峰那本藍色書。英譯漢的話我是非常推薦英語文摘的，我現在還是很喜歡用。
政府工作報告的話剛開始可能會很吃力，但是你每天學一點之后，會實現質的飛躍，一定要堅持。政府工作報告的話我這里推薦一個寶藏公眾號——Learn and Record。我覺得我用的翻譯材料算是很多了，其實是很難消化的，大家要記住后期需要花大量時間復習，不然寫得多卻不變成自己的東西是真的是沒用的！！！我深有體會！！！

百科：這一門算是我比較頭疼的，真的算是在摸索中前進。當時考試的時候也是非常害怕的一門，因為考的真的是太多太雜了。我用過很多本書，劉軍平那本紅色的，你不可不知道的百科常識，中國文化讀本,打印了一站到底的題庫，因為近幾年上師大考的都是選擇，我準備的時候前期是準備了名詞解釋用了黃皮書，后來瘋狂做選擇題。我還自己動手跟著很多公眾號抄了一個筆記本的選擇題。總的來說就是要看得多，并且上師大很喜歡考中國傳統文化。關于應用文寫作的話，我是自己打印了模板，后期自己動手練習。最后大作文的話，主要和高考作文差不多，就是平時積累素材。這件事我暑假就開始弄了，一般就是星期天下午我會整理。

關于復試:我大概花了一個月時間吧，我的初試分數不高，當時的我是真的以為沒有希望了，所以前期重心一直放在專八和教資。尤其是今年這個疫情，復試筆試全部變成了面試，非常考驗心理素質和口語表達。我算是復試逆襲了一把，所以大家即使初試分不高，也千萬不要放棄，一定要好好準備復試。為了這個復試，我準備了60+個可能會提到的問題，自我介紹每天講三遍還有錄視頻，之后還準備了視譯，雖然后來沒有考到。我對可能問到的問題寫了自己的答案，并且盡量背熟。因為人在緊張情況下，真的有可能一句話都說不出。我還參加了很多場模擬面試，兩場是報了精誠的，還有一場是在上一屆學姐那里報的，她給了我很多建議，其他的模擬面試是我們考研小伙伴自己組織的，最后大家全都上岸了。這一步也很重要，讓別人看看你的真實情況，指出各自的缺點，從而能改進，尤其是跨考英語口語不太好的同學，一定要好好練口語。譚衛國老師那本書以前是指定參考用書，近兩年聽說他退了，但是里面的很多翻譯理論復試還是可以用到的。關于那60+的問題我整理成了一個文檔，如果有需要可以問我要。今年的復試問題考的也是非常雜而且很即興，我認為自我介紹需要好好寫，老師們喜歡從自我介紹中挖掘問題，自我介紹里提到的內容一定要非常清楚。今年我被考到了古詩翻譯，魯迅的翻譯方法還有一個中文百科知識，有些同學考到了典故解釋還有成語翻譯，據我了解以前有考到過對聯翻譯。我認為復試的時候即使真的很緊張，也一定要說話，不會的話也要盡量說一點，一點都不說真的會很吃虧，其實你只要拿到了復試的機會，即使是壓線進去的都說明你是有實力的，復試一定要做好逆襲的準備。

最后祝大家堅持到底，明年也能金榜題名，相信勝利就在前方，我在上師大等你們！

來自Android客戶端