暨大20MTI上岸經驗帖

zzy朱一龍 · 發表于 2020-6-7 20:53

過去一年里，我從許多經驗帖中獲益，如今星火相傳，回饋大家。
本人屬江西某一本雙非翻譯專業，四級605，六級557，專四68，CATTI三筆，二筆考了兩次都沒過，沒參加過任何比賽，一句話總結就是平平無奇的英專生，沒有什么過人之處。
考試情況：初試總分387，排名8th; 政治：71，基英：77，翻譯：129，百科：110；綜合排名4th.
一、擇校篇
19年3月份決定考研，由于家人在東南沿海一帶發展，所以一心只想去廣東，但是結合壓力承受度、心理素質以及不接受二戰，首先排除985，在廣外和暨大之間難以抉擇，最后綜合考慮之下在8月份定了暨大，廣外實在神仙打架。
二、初試篇
1??基英部分
用書：
10年真題
單詞類：專八亂序單詞，劉毅10000詞，GRE詞匯
詞匯閱讀類：黃皮書，專四語法與詞匯，星火專八閱讀（并不推薦），GMAT閱讀精解（強推）
公眾號：獨霸上海的妖怪、外刊精讀筆記、經濟學人雙語精讀、LearnAndRecord、蜜題翻碩MTI……沒必要全看，太浪費時間了，選一兩個自己喜歡的跟進就好。
網址：蛐蛐英文網，經濟學人雙語
作文：專八精品范文100篇（強推）
即使還沒決定學校，這部分也可以大三下一開學就著手準備了。真題貫穿始終，不知道考什么就看、做并研究真題，不知道正在準備的方向對不對就看、做并研究真題，檢查學習成效看、做并研究真題！
3-6月：每天2h單詞，每天背新單詞前先復習前一天的，新背單詞數量100-200個。定時定量專八閱讀（但是我前期好像沒怎么做閱讀，當時一心撲在翻譯上），但是我這種態度不可取。
7-9月：單詞每天大概1h,暑假看過曲根萬詞班，老師很幽默有趣，能緩解學習壓力，但是一節課至少1.5h我覺得太浪費時間就沒看了。看1-1.5h經濟學人外刊和蛐蛐英文網，刷公眾號外刊。黃皮書做完一輪，我有兩套黃皮書，一套是最新的，一套往年的從圖書館借的。真題其實也應該做完一輪（但是我當時好像沒做完），我不推薦星火華研閱讀是因為做真題找答案的過程中，我發現了題源！！！真題中很多年份的閱讀是出自GMAT閱讀精解的，只是題量改少了，題型改簡單了。（我當時做這本書的時候真的做哭了，真的太難了太難了！在規定時間內根本寫不完，一本書練完了依然覺得自己沒有任何進步，我當時真的覺得最難的一門課程就是基英了！考前我又回顧了這本書，隱隱感覺這本書是重點，肯定會考。結果證明，上天眷顧我，上天憐憫我找答案過程的艱辛坎坷，讓我在考場上閱讀做到原題！）6篇閱讀全是這本書的，其中還有一篇是歷年真題中的一篇。因此，在這里我想要說明的一點是，真題一定要仔細研究，有些人可能買了答案，有些人可能沒買，不管有沒有答案，自己動手查題源真的很有必要，萬一做到原題了呢？就算沒做到原題，平時練習與考試內容形式最為接近的題目，在考場上不是更親切嗎？這畢竟是應試考試，有些時候，出題老師的心你多琢磨琢磨，說不定就剛好瞎貓碰上死耗子了，豈不樂哉？
10-12月：單詞每天大概1h，背到最后專八單詞和一萬詞大概已經背了5、6、7遍吧，GRE我就背了兩三遍，但是真記不住，太像了，太難了。專四詞匯語法每天做五套，這本書出現過歷年單選題，但是考專四的時候刷過一遍，覺得很多東西要靠記憶，所以才在后期開始做，記得會更深。做完后開始把之前做過的黃皮書啊、真題啊…做第二遍，我基本所有的題目用鉛筆做，因此可以再次利用。圈出易錯難做的題，最后的日子里就是反復看。閱讀的話沒做過第二遍，因為會有印象。最后一個月里零零散散地開始看專八作文100篇，沒有寫過，選了幾類不同話題的大概7、8篇左右熟讀，能記住一些，最后幾天臨時抱佛腳對于開頭結尾中間部分總結了一些萬能高級句型，供考前記憶。超級幸運的是，考試的時候作文題目我在這本書上看過，幾乎一模一樣！所以啊，強推這本書。
2??翻譯部分：
用書：
10年真題
黃皮書
武峰十二天
catti系列
張培基英漢翻譯教程
喬萍108
張培基現代散文選一
雖然我本專業是翻譯，但是初見真題，還是覺得自己弱爆了，E-C散文素養要求本來就高，我長難句分析很弱，因為閱讀一直也是我的短板，C-E就更難了，感覺沒有什么是簡單的。但是呢，不要想這些，大家都一樣其實，就是一個字：干！
詞條翻譯
7-10月：每天一去自習室大概花1-2h背100-150個黃皮書詞條，整理真題詞條部分，完了之后做黃皮書真題詞條，后來來不及直接背了。黃皮書小冊子反反復復一輪又一輪背了N遍。
11-12月：最后的禮物，這是政經類的。背完以后還有蜜題詞條，縮略詞，各種各樣……
篇章翻譯：
4-6月：看完并總結武峰十二天，邊上課邊準備6月份的二筆三口，因為先從政經類著手比較簡單，有規律可循。但是呢，二筆我硬是考了兩次都沒考過，只能說還是能力欠缺、人外有人。這段時間我急功近利，想要快速求量以獲得質變，每天練兩篇長文章，有些時候一天中除了背單詞就是練翻譯，長時間做一件事情真的很累，而且量太多堅持不下去，也吸收不進去。
7.16-8月：暑期黃金期，我開始轉戰文學翻譯，因為廣外有轉向文學翻譯的趨勢，暨大一直以文學翻譯為主。我給自己每天任務量定的很多，與前期一樣，還是想要一口吃成大胖子的態度，后來，我重要的轉折點到了，在考研幫上遇見了暨大學姐，加了微信，問了她的學習方法和學習量，這才進入正軌。其實還是跟背單詞一樣的道理（我前期是準備一天3、400個單詞量的），真的不要求多，正常劑量，每日回顧，每日累新，這樣每天既不會把自己搞得很累，也可以很好地吸收。后期的量是張培基半頁多的小散文，1-1.5h內完成，然后修改加背誦，因為我不喜歡喬萍那本書的厚度和排版，練了幾篇就不想練了，主要是看E-C的長難句分析，所以C-E我只練了張培基1，我先挑自己比較喜歡的篇章練的，練到后面至少有2/3的量了，剩下的太長了，就沒有練。在這期間，大概8月份開始，每天早上背完單詞詞條就開始視譯前一天的翻譯，熟讀，培養語感。有些時候，我覺得到了一定時期，我下午干脆不練翻譯了，而是集中回顧復習之前所有的翻譯，復習總結好了，又繼續翻譯。我個人認為做了一定量之后定期總結很有必要。
9-11月：開始寫真題，一定要定時，全部寫在另一本本子，方便復習，方便比對自己的學習成效。寫完真題后從黃皮書中挑與文學翻譯有關的來練手，練完這兩撥以后邊復習之前做過的翻譯，邊挑些黃皮書里面的政經類翻譯，主要是C-E，我發現這對于政經類詞條也有鞏固作用，而且歷年真題里面也考察過政經類C-E. 練得差不多了又回顧。
12月：以張培基和真題的復習為主。
3??百科部分
用書及電子資料：
10年真題
黃皮書
名解：李國正，黃皮書小冊子，52MTI百科打印資料
小題：蜜題APP刷選擇題，一站到底選擇題題庫
小作文：真題，網上搜的應用文寫作資料結合黃皮書
大作文：高考作文（不推薦），黃皮書
這一門的話我是暑期泛看各種資料書，做黃皮書選擇題，然后分版塊背李國正名解，黃皮書小冊子，名解的話其實很好押題，歷年幾乎都是文學類的，今年出了五四運動，但是政治里面已經背了滾瓜爛熟了。但是選擇題我認為是和往年風格不太像的，比較一站到底的風格，物化地史都有涉及，是比較細碎的知識點，這個可能比較考驗底子了，我當時真的黑著臉做完了選擇題，名解才有所緩和。
大小作文暑期我整理了真題，拍照匯總在備忘錄里，一目了然。11月份中旬開始準備，但是應用文花的時間比大作文更多，類型很多，感覺永遠準備不完，有些題型感覺真的挺難的，我在筆記本上動手寫了很多類型的格式，因為有些時候不動手不會發現問題，然后還跟研友互換筆記本，因為時間太緊了，來不及每樣都寫一遍了……但是比較幸運的是今年應用文題型真的很簡單，反正還是盡量多準備吧。大作文實在沒時間了，集中準備了一周，把前面翻看過的黃皮書作文范文中的好句好例劃線，還去網上整合了一些開頭結尾萬能高級句子到備忘錄，考前就一直看，果然到考場上就文思泉涌了。
四、考場篇
基英下午進考場前瀏覽真題選擇錯題本，默記自己整理的萬能句子，翻看專八范文100篇。因為基英閱讀的題我都見過，所以還比較有把握，但是前面的單選題實在是讓我糾結，于是我想著反正作文也是看過的，并且時間充裕，還有一個多小時，就再仔仔細細地重新做了一遍單選，沒想到大意失荊州，作文就只剩35min了，我當時就急的呀，怕寫不完，字都飛起來了…所以啊，你們以后一定要把握好時間，千萬別步我的后塵。
因為我發現閱讀有一篇是重復了有一年的真題，所以回賓館以后我就擔心翻譯會不會也出原題，本來我是要復習張培基中自己整理的知識點的，但是我怕萬一真的跟基英一樣考原題，畢竟有一年翻譯也是重復出了真題。去考試場我和當時住賓館的室友要走約10min的路程，路上我一直在看黃皮書詞條，直到老師催進考場。試卷發下來時，我看到英譯中難度還行，但是難過的是，中譯英居然不是文學翻譯，我練了那么多散文翻譯，都白練了，我都沒優勢了，但是更絕望的是很多詞條尤其是縮略詞不會，只能亂寫，當時就想，完了。但是其實真正做的時候，也還好，我還是挺滿意的，因為E-C我是半文言寫作，并且兩篇都打了充分的草稿才動的筆。
百科考前我就是看應用文格式，整理好的作文好句好例，三位諾貝爾文學獎獲得者的名解。但是寫選擇題我真的要哭了，25題幾乎都不會，但是還是要堅持好好做大題，出考場我就哀嚎了，我以為過不了國家線了……
五、復試篇
今年是歷史性的一年，是可能會載入史冊的一年，我們這一屆注定不一樣，不考筆試，因為設備原因，老師會重復很多遍，所以交傳難度低，即使如此我交傳還是做得很差。所以對21屆可能沒什么參考價值，但是我簡單說一下。
用書：
古文觀止（2月份翻譯了7、8篇高中背過文言文，反復看了讀了2-3遍，后來考前看了一遍）
中外翻譯理論教程（全英，按照經驗貼準備國內外著名的一些翻譯家及其理論，錄音背誦）
英漢視譯（看了一點點就沒看了，真的不知道到底考什么，按理來說要好好準備，但是怎么都看不完了）
旭東翻譯開VIP（里面有問答和視譯練習，最后10天瘋狂背誦，拖延癥晚期）
公眾號：XXLIN1987（練視譯，老師聲音好聽，雖然有口音，但是我只練了3篇就沒練了，我……在家真的完全廢了）
六、個人建議
1. 蜜題群是我最喜歡的群，所有上傳資料群主都會有條有理分類規整好，找資料超級方便，里面有備考各個高校的研友，重要時間點如報名、現場確認等等都會有人討論，這樣能時刻與外界聯系，而且大家是同道中人，備考過程就不會那么孤單了。
2.按時休息，不要熬夜；
3.保持效率，盡量在自習室學習；
4.不做手機的奴隸；
5.不要放棄，不自我懷疑；
6.不與他人攀比，忠于自己的選擇；
7.按照自己的步子來，不急不躁。
七、備考期間個人想法（愿看到的人心態放平，保持動力）
1.靜守己心。
2.考研是一陣子，心態是一輩子。
3.考研大軍340萬，考上的寥寥，考不上的生活繼續，你的成敗放在宇宙星河中只是滄海一粟，過后無人問津。
4.你的人生走到這，可能是最后一個能安安心心看書，不受凡塵瑣事所擾所困的階段，享受這段孤單學習的日子，結果自然來。
5.不要在乎最終的結果是否能讓大家滿意，在意旅途過后，自己是否為沒有拼盡全力而留有遺憾。“然力足以至焉，于人為可譏，而在己為有悔；盡吾志也不能至者，可以無悔矣，其孰能譏之乎？”
6.初試成績排名出來以后，我叫了、笑了、跳了、哭了……愿你有一天也能被自己感動。
考研期間有個同屆仙女，素不相識，卻愿意無償跟我分享基英真題答案，我想把她的善良傳遞下去。沒有買真題答案的可以關注我微博：居居小獅子自自
目前手上還有黃皮書系列，便宜出，需要私喔～

來自iPhone客戶端