2020華南師范大學英語語言文學及外應初試經驗貼

思雨在湖南 · 發(fā)表于 2020-6-6 15:07

華南師范大學英語語言文學+外應初試經驗貼

      英語語言文學和外應初試試卷一樣，因此此經驗貼適合報考華南師范大學這兩個專業(yè)的學妹學弟。我的初試成績?yōu)?82分，在英語語言文學中排名第四，在外應中可以排到第二名。

我的經驗貼內容：1.    初試成績簡介
2.    2020年華南師范大學外文學院英語語言文學和外應考研情況（招生人數(shù)，錄取分數(shù)）
3.    個人考研情況簡介
4.    備考書目+備考資料以及使用情況說明
5.    分科講述真題題型及備考經驗
1.    初試成績簡介我報考的專業(yè)是英語語言文學，其中英語語言文學分三個方向：語言學，英美文學，翻譯理論與實踐。我所報考的方向是翻譯理論與實踐（雖然有三個方向，但初試內容一樣，外應也是一樣）。我的初試總成績是382，其中101政治75，204二外（法語）95，709英語寫作與翻譯107，809基礎英語105，專業(yè)總排名第四，方向排名第一。

2.    2020年華南師范大學外文學院英語語言文學和外應考研情況（招生人數(shù)，錄取分數(shù)）
（1）    招生人數(shù)、初試合格者最低分數(shù)線、推免人數(shù)以及復試差額比

3.    個人考研情況簡介
（1）    本科經歷：湖南普通二本學校應屆畢業(yè)生，專四70+，專八未舉行
（2）    考研動機：提升學歷，提高專業(yè)素養(yǎng)；未有工作的計劃；為了以后更好的工作
（3）    考研過程：從2019年3月份開始找學校，找各種經驗，最終在4月份左右確定華南師范大學及其專業(yè)。選擇華師大原因簡單：第一，廣外，暨大等名牌大學，怕自己能力不夠，而華師大屬于211但排名又不是特別靠前；第二，地理位置好，在廣州。確定下來之后瘋狂找資料，找學姐學長。然后根據(jù)往年真題以及學姐提供的資料經驗按部就班學習，直到參加考試。
4.    備考書目+備考資料以及使用情況說明
（1）101政治徐濤的黃皮書及其背誦版，結合徐濤的視頻課、微信公眾號進行學習，手機刷題小程序有小白政治等
（2）242法語
1.《簡明法語教程》（上下冊）孫輝
2.《大學法語必備考研》
（3）709英語寫作與翻譯
1.《翻譯碩士英漢詞條互譯詞典》最新版
2.《張培基散文108篇》
3.三筆catti備考書本：《韓剛B2A譯點通，90天攻克三筆》
4.專業(yè)八級備考書本：《華研專八翻譯》
5.《顧家北手把手教你寫雅思作文》
6.《唐詩三百首》7.微信公眾號中國日報雙語版（每天推送今日熱詞，可能會在詞條翻譯出現(xiàn)）
（4）809基礎英語
1.閱讀：華研專八閱讀專項練習
2.選詞填空：專四沖擊波填空練習（Ps:2020填空非常簡單，不用思考可得出答案）
3.改錯：專八沖擊波改錯
4.完形填空：華研考研英語一的完形填空練習題
5.英美國家概況—《英語國家社會與文化入門（上下冊）》朱永濤、王立禮主編
6.微信公眾號：每日雙語經濟學人，考研英語同源外刊購書購買資料強烈建議注意賣資料人的身份，多找學姐學長溝通，問問建議，寧可多買一千也不要少買一本，后期刷題量非常大，有時候甚至刷到沒有題目可刷。比如基礎英語的專八改錯都買幾個版本，通過對比后選擇適合自己的，如沖擊波改錯就比較難，我主要用于后期的沖刺。還有真題一定要買，一般都是回憶版，因為華師大不發(fā)布真題。學姐學者的資料也非常寶貴。不要在資料上面吝嗇。

5.    分科講述真題題型及備考經驗
（1）101政治，按照徐濤的政治課進度來，背一背問題不大，選擇題一定要多刷題。這科我是暑假8月份左右開始。
（2）204法語
1.單項選擇題。20分20題＊1分，知識點非常簡單，最最最基礎的語法運用，如冠詞的使用（性數(shù)配合）。
2.閱讀理解，3篇＊5選擇題＊2分=30分。文章難度不大，難易程度一次增加??但答案都在原文中有，題干對應原文，不會考較難的理解題。難易程度比簡明法語下冊的閱讀簡單很多。
3.翻譯：法譯漢＊1（篇章翻譯，大概內容是女性就業(yè)問題，篇幅短，大概三個小段，沒有難詞），15分。漢譯法＊5個短句＊3=15分。考基本句型，語法，單詞的應用。
4.作文：題目為我的夢想或理想，不少于120字.20分。（背背句型，非常有用）
備考經驗：4月份左右開始學習，自己學習為主，因為學校有上法語課，有比較扎實的基礎。每天看一章內容，第二天都會復習前一章。重點在于一定要吃透課本，消化知識點，做好課后練習（重點內容在1-42，后面的不需要學習）。背好單詞，熟讀課文，多聽錄音。第一二遍學習要扎實，按照每一課的順序學習就可以，不懂的知識點要問同學問老師。《大學法語必備考研》是在學完課本三遍后才練習，這本書內容較難，尤其是法語選擇題，主要用來提升，所以做的時候不要害怕。

（3）709英語寫作與翻譯
1.英漢詞條互譯，各5個，既10＊3=30分。IAEA國際原子能機構，小短句漢譯英大致內容為實現(xiàn)中華民族偉大復興及專有名詞等。基本上看看中國日報雙語版熱詞，背黃皮翻譯詞條書就能解決。這一部分分最易得，不能丟分。
2.英譯漢英詩翻中＊1篇：雪萊的詩歌，篇幅適中英語短文翻中：關于華為企業(yè)，經濟篇
3.漢譯英，篇章翻譯＊1，政治類，關于環(huán)境保護
4.作文題，40分材料類題目，給出一小段材料，自己選取角度立意，不少于300字。作文我到考前兩月才練習，主要靠前期的積累。
備考經驗：以翻譯實務練習為主，每天都會做練習，一到兩篇的英譯漢和漢譯英。練習完之后我會反反復復的讀幾遍參考答案，記背詞組以及結構優(yōu)美的句子。此外，在看中國日報雙語版的時候也會記錄重要的句子，尤其是政治方面的表達。詞條翻譯以黃皮書中國日報雙語版的熱詞。詞條背誦第一遍理解，第二遍熟悉，第三遍要能背下來，但考慮到內容多，三遍背下來其實有點難，我會每天抽30分鐘左右來背誦，直到考試。和在9月份有看武峰，唐靜等人的翻譯視頻課程，其中有講到翻譯技巧，中英兩種語言的區(qū)別，看后非常有用，推薦必看。作文練習大概在10月份才開始練習，按照手把手教雅思寫作的課本來學習，一個星期大概自己練習一到兩篇。
（4）809基礎英語
1.閱讀。45分，三篇，難度依次增加，選擇題每篇題數(shù)不定，每篇有閱讀問答題。個人覺得比較難，比如有一篇gre閱讀材料，關于嬰兒學習能力，看的似懂非懂。備考主要是記專八單詞，刷專八閱讀，總結做題技巧。
2．完形填空，1篇，20分，20個。不難
3.選詞填空15個15分，超級簡單，送分題
4.改錯。兩篇，15個空，30分。不算很難。比沖擊波改錯簡單太多
5.英語國家概況知識。40分（2020考研初試題目比往年簡單）（1）填空題10個10分（2）判斷題10個10分（3）簡答題。2個20分
備考經驗：閱讀：3月份開始記單詞，記完單詞后保持每天練習閱讀，練習時要注意總結題型，答題技巧等，一定要多多閱讀其他外刊的文章，經濟學人衛(wèi)報等，考題極有可能從這些外刊選。完形填空及其他題型在暑假練習較多。英語國家概況知識大概4-5月份開始學習，課本知識復雜，內容較多，學習起來比較吃力，一定要早學習，可適當結合視頻課。課本只要看英美部分就可以了，以防萬一有時間的話可以瀏覽一下其他國家。課本要理解為主，做好重點的筆記，要能背下重點
資料清單：1.2010-2020年的真題回憶版
2.翻譯類資料：武峰12天突破筆譯視頻課程，唐靜專八翻譯視頻課（不全，但看后非常有幫助）韓剛翻譯基礎課 CATTI二級三級筆口譯視頻課+真題及答案及教材 2019政府工作報告Word版劉毅1000詞匯學習筆記唐詩300首pdf
3.英語國家社會與文化入門視頻課
4．閱讀類：2019年衛(wèi)報pdf  華爾街日報（1-4月） 5.法語資料：單元重點單詞，重要單詞變位，動詞用法及其短語，介詞用法，語法等筆記整理
6.基礎英語資料整理中
復試經驗不久之后更新。