2020北外英院翻譯學(xué)考研經(jīng)驗(yàn)貼

guyifei · 發(fā)表于 2020-6-5 23:54

2020考研英院翻譯學(xué)經(jīng)驗(yàn)
初試
一、政治：68
1. 我的備考：
a) 大三下暑假到10月：徐濤強(qiáng)化班視頻課，1000題。看完視頻課就去做相應(yīng)的習(xí)題，錯(cuò)題多的章節(jié)反復(fù)多做幾遍。普遍推薦的組合是邊看徐濤的課邊在肖秀榮的書上劃重點(diǎn)，看完就去做肖秀榮的1000題，做題中發(fā)現(xiàn)課中沒講到的知識點(diǎn)再回看肖書，這樣效率高，不用浪費(fèi)時(shí)間在細(xì)節(jié)知識點(diǎn)。如果時(shí)間允許，在肖四肖八出來之前要二刷三刷1000題。
b) 11月-12月：開始背知識點(diǎn)，認(rèn)真做大題。徐濤老師和肖秀榮老師都有自己的公眾號，進(jìn)入11月就會(huì)推出一起背題和補(bǔ)充新考點(diǎn)的內(nèi)容，可以及時(shí)關(guān)注。肖四肖八是非常關(guān)鍵的資料，一定要完全掌握背熟，一拿到手就盡快做。還有肖秀榮押題最后一套卷（一般在網(wǎng)上找到的資源），一定不要嫌煩看一眼就過，因?yàn)樵脚R近考試的資料押題會(huì)越準(zhǔn)。我就是沒有細(xì)看，但是后來覺得那一套卷很有價(jià)值。
2. 資料選擇：像我精力有限，選擇資料的時(shí)候就是以肖秀榮為主，徐濤為輔，所以也不能太客觀地比較。但是我看到同學(xué)政治有打七十多分的，就是大量刷題，徐濤和肖秀榮的習(xí)題都會(huì)做，而且反復(fù)做題。在后期一些考研公眾號也會(huì)整合資源，總結(jié)所有資料的重點(diǎn)和次重點(diǎn)，可以借鑒，查漏補(bǔ)缺。
3. 大題：建議在1000題時(shí)就認(rèn)真做大題，因?yàn)閯傋龃箢}會(huì)有畏難情緒，而越早開始就能越早進(jìn)入狀態(tài)。
4. 時(shí)間管理：我的分?jǐn)?shù)屬于中等水平，一定程度上也是因?yàn)榻o政治的時(shí)間不是很科學(xué)。借鑒同學(xué)們的經(jīng)驗(yàn)，應(yīng)該在暑假就把政治全部過一遍，也就是視頻課看完，1000題做完，教材上查漏補(bǔ)缺，大題解答基本熟悉。這樣開學(xué)之后就可以二刷三刷習(xí)題，還可以做歷年真題，平均分配也不過多占用專業(yè)課時(shí)間。不過政治確實(shí)性價(jià)比不是很高，也有很多人用極少的時(shí)間就取得很高的成績，所以時(shí)間分配還是看自己需要。
5. 規(guī)律：這一年的新熱點(diǎn)事件，任務(wù)，政策一定是重點(diǎn)；前一年還是兩年考的大題知識點(diǎn)不會(huì)重復(fù)考。最后各種押題卷也是按這個(gè)思路，除了不考的就是考的。所以在自己準(zhǔn)備的時(shí)候也可以多注意一下時(shí)事和習(xí)題的側(cè)重點(diǎn)。很多人都說選擇題非常重要，分值大，所以也可以多刷選擇題。

二、二外： 90 （西語）
1. 資料：前兩冊老版的藍(lán)皮西班牙語。特別難的單詞可以先放一放，考試未必考到，多做真題也會(huì)有體會(huì)。但是最常見和中等難度的詞一定要熟悉。關(guān)注性數(shù)變化，固定搭配，動(dòng)詞變位，定冠詞和數(shù)量詞。我們老師建議做一個(gè)大表格，橫向是所有時(shí)態(tài)，縱向是特殊變位的單詞，總結(jié)時(shí)就會(huì)發(fā)現(xiàn)特殊變位的總是那些單詞，多記多背。名詞可以按陰陽性總結(jié)，把特別的標(biāo)出來。介詞的不同用法意義可以單獨(dú)總結(jié)。每課里有講解的詞匯和短語就是大重點(diǎn)，也要特殊關(guān)注。我當(dāng)時(shí)地毯式過了一遍，每天看兩課，課文，單詞，知識點(diǎn)，最后再列大表格，其實(shí)未必是最高效的方法。還有每日西語聽力的app，里面有課文的錄音，多聽聽就相當(dāng)于再過一遍課文。
2. 一定要做真題！歷年真題中是有很多反復(fù)的題型，甚至原題。多做就知道考察的重點(diǎn)在哪。對應(yīng)真題的題型可以回到藍(lán)皮書里，把課后類似的習(xí)題都做一遍，變位多熟悉就記住了。西語題也是要反復(fù)做的。
3. 有一些很細(xì)的知識點(diǎn)，比如這次考試就考到siglo前面冠詞的用法，這個(gè)單詞不是復(fù)習(xí)的重點(diǎn)，所以當(dāng)時(shí)就沒答對。我覺得在語法點(diǎn)方面可以借鑒一下英語的思路，尤其是定冠詞部分，問自己類似的問題，關(guān)注點(diǎn)也會(huì)更細(xì)致一點(diǎn)。語法部分也可以找一些參考書。

三、英語基礎(chǔ)：113
1. 真題！
2. 對照專八改錯(cuò)，閱讀來練習(xí)。可以集中做，也可以分散開每天做幾個(gè)，但是要總結(jié)好。
3. 單詞部分我就是用手機(jī)app背的，當(dāng)時(shí)用的是雷哥單詞，比較老的GRE單詞app，每天過100個(gè)，其實(shí)也不一定能記住多少，主要是有一點(diǎn)安全感。最近覺得墨墨很好用，單詞非常新和全。背單詞我覺得最忌用大量時(shí)間只背單詞，把它當(dāng)成一個(gè)最主要的任務(wù)，那就太低效了，生僻的單詞背了也不一定有助于考試，能認(rèn)出來就可以了。我覺得其實(shí)專八單詞掌握熟應(yīng)該就可以，考試沒有出特別偏的詞匯。

四、英漢互譯：137
1. 翻譯實(shí)踐：
a) 文學(xué)翻譯：這次雖然沒有考特別文學(xué)的部分，但是不知道2021年怎么樣。練習(xí)文學(xué)翻譯對于整體英語水平的提高都很有幫助，我主要用的材料是張培基英譯中國散文選第一本和散文翻譯108篇，文言文翻譯看的是古文觀止英譯和浮生六記英譯，此外許淵沖英譯中國經(jīng)典系列書籍也很有幫助。文學(xué)翻譯確實(shí)很難，進(jìn)步也很慢，我后來發(fā)現(xiàn)是因?yàn)榉e累不夠，有的表達(dá)方式就是不知道，那當(dāng)然翻不出。所以建議可以先看，多積累，看完一遍再翻。積累不足的時(shí)候?qū)W習(xí)是重點(diǎn)，慢慢建立語感和詞匯庫，不要急于實(shí)踐練習(xí)。網(wǎng)上或者圖書館里還有很多材料，比如英譯中國典籍，中國文化讀本英文版，劉士聰?shù)挠h漢英美文翻譯等等，還有一些文學(xué)作品、演講美文、紀(jì)錄片、詩歌也都可以用來作為學(xué)習(xí)參考資料，不拘一格，全面提高。當(dāng)然，真題是根本，是必須練習(xí)的，多了解出題的思路和方向。
b) 政經(jīng)翻譯：今年政經(jīng)占了很大比重，可能是因?yàn)楹透叻黄鸪鲱}的原因，實(shí)用類文本翻譯也確實(shí)是現(xiàn)在翻譯活動(dòng)的一個(gè)主要方面。如果以后還是和高翻一起出題的話，那我建議一定要練高翻的真題，我今年就是這樣，覺得很有幫助。另外要多看外刊，而且盡量是有中英對照的。我考前在可可英語網(wǎng)上看了經(jīng)濟(jì)學(xué)人的新聞，都是有翻譯的，非常有效率。此外中國日報(bào)雙語版的網(wǎng)站和公眾號也可以多關(guān)注，有很多中國特色的表達(dá)方式，還有新聞熱點(diǎn)。如果想更提高，那就看多一點(diǎn)經(jīng)濟(jì)學(xué)人的文章，翻墻看一看衛(wèi)報(bào)，建立語感。
c) 編譯：今年的新題型，主要還是考察對時(shí)事的了解和總結(jié)歸納能力。我參考了劉其中的漢英新聞編譯和同學(xué)借我的一本英文報(bào)刊寫作指導(dǎo)，但是也沒有都看完，就是了解一些原則。主要精力還是放在看中國日報(bào)的雙語新聞，新華社的雙語新聞，兩相對照來學(xué)習(xí)在編譯中需要保留什么，新聞的哪部分更重要。比如一些例子和原話就可以省略或者概括，提煉出觀點(diǎn)和證據(jù)。
d) 總結(jié)：大量閱讀很重要，外刊很有幫助，有關(guān)翻譯學(xué)習(xí)和China Daily的公眾號對于翻譯考試是類似于題庫的存在，每周每月的熱詞也要留心一下。如果學(xué)有余力，可以自己翻譯一些外刊文章、散文詩歌，找老師請教一下，或者和研友互相批改。真題要重視起來，但是時(shí)間有限的話，就先做最近幾年的。此外翻譯教科書，比如葉子南的，莊絳傳的，韓剛的catti二級筆譯教材，是打基礎(chǔ)的好選擇。李長栓老師的非文學(xué)翻譯我沒時(shí)間練了，但是據(jù)說也很好。此外英文巴士，田間小站也都很好，有很多最近的翻譯材料和外刊資源。
2. 翻譯理論：
a) 參考書目：我覺得馬會(huì)娟老師那本西方理論選讀是最簡潔高效的，看了很多經(jīng)驗(yàn)貼也說這本書是打基礎(chǔ)，可以不看論文，但是導(dǎo)讀部分非常重要，看完也一定要總結(jié)好。看完這本就可以看Edwin Gentzler那本，作為補(bǔ)充理解。然后是Susan Bassnett那本，很多經(jīng)驗(yàn)貼都講第一部分是重點(diǎn)。杰里米·芒迪的《翻譯學(xué)導(dǎo)論：理論與實(shí)踐》（有中文版）和張政、王赟主編的《翻譯學(xué)導(dǎo)論》也很有幫助，很系統(tǒng)。此外還有很多參考書，建議廣泛閱讀，更了解理論的分類和翻譯研究的領(lǐng)域。在總結(jié)的時(shí)候關(guān)注理論的內(nèi)容和正反兩方面評價(jià)，每個(gè)流派的特點(diǎn)也要區(qū)分好，這個(gè)思路復(fù)試也適用。
b) 理論小論文：2020只考了英語論文，不知道今年怎么樣。我覺得很好的方法是和研友一起練習(xí)真題，交換批改，一起討論。我是和一個(gè)考高翻的同學(xué)一起練習(xí)，覺得思路更開闊，而且互相督促不懈怠。自己寫幾篇，理論用起來就熟了。如果沒有研友的話自己和答案對照對照也好，重要的是要寫熟。

五、總結(jié)：
1. 信息最重要。九月份的時(shí)候發(fā)現(xiàn)科目名稱有變化，而且和高翻院一起出題，所以就加了很多高翻研友，互相分享備考資料和真題，以防題型內(nèi)容變化。11月左右高翻官網(wǎng)公布試題類型，一個(gè)研友轉(zhuǎn)給我，果然變化非常大，于是馬上調(diào)整方向。后來發(fā)現(xiàn)其實(shí)英院官網(wǎng)上也公布了，只是比較隱蔽。及時(shí)了解信息，才能打有準(zhǔn)備之戰(zhàn)。
2. 總結(jié)。翻譯材料、參考書目、西語單詞和語法，總結(jié)好就能為自己省下很多時(shí)間。表格是整理的好方式，填入最重要的信息，這樣所有知識就能清晰明了，再回顧也一目了然。Anki也是很好的軟件，可以按記憶曲線復(fù)習(xí)。
3. 實(shí)戰(zhàn)練習(xí)。自己保持練習(xí)和實(shí)戰(zhàn)狀態(tài)很重要。做翻譯練習(xí)和寫小作文的時(shí)候可以盡量手寫，模擬筆試的狀態(tài)，也要為自己限時(shí)。省得考試時(shí)手忙腳亂。
4. 運(yùn)動(dòng)調(diào)節(jié)。因?yàn)榭佳惺浅志脩?zhàn)，總會(huì)有精神和身體疲憊的時(shí)候，所以可以堅(jiān)持運(yùn)動(dòng)，既能調(diào)節(jié)心情，中和學(xué)習(xí)的疲勞，又能讓身體充滿活力，利于集中注意力。可以慢跑，或者散步，時(shí)間不用很長，半小時(shí)到一小時(shí)。不要把弦繃得太緊，如果某天狀態(tài)很差也不用特別自責(zé)，及時(shí)調(diào)整就好。
5. 閱讀，關(guān)注時(shí)事，好好利用公眾號獲取信息。
6. 考研的動(dòng)機(jī)。有明確的考研理由，就有了最大的動(dòng)力，能夠堅(jiān)持下去。很多博主總結(jié)，只要不是隨波逐流，也不是只為了緩沖，那就都可以考上。累的時(shí)候可以思考一下考研的原因，值不值得自己堅(jiān)持。當(dāng)然，方法和信息也非常重要，大家可以多查一些經(jīng)驗(yàn)貼，累積備考資料，探索適合自己的學(xué)習(xí)方法。
7. 大部分資源不必購買實(shí)體書，微信讀書、京東讀書上有很多資源，一些公眾號也會(huì)分享資料。提高檢索能力很重要。

復(fù)試
今年網(wǎng)絡(luò)復(fù)試比較特殊，題型和往年也不同，可能參考價(jià)值有限。但是主要還是考察翻譯實(shí)踐、理論和面試。復(fù)試得分95.8。
1. 自我介紹：要簡潔，1-2min，重點(diǎn)突出，切合專業(yè)。我看了很多模板和博主的攻略，最后選擇用總分總的結(jié)構(gòu)，突出信息點(diǎn)。但是也有建議說可以采用敘事的方式，講一個(gè)關(guān)于自己的故事，把選擇的理由、自己的特點(diǎn)和長處等放進(jìn)去，這樣很有記憶點(diǎn)。老師會(huì)根據(jù)你的自我介紹發(fā)問，所以不要把不確定或減分的內(nèi)容放進(jìn)去，試著就自我介紹向自己提一些問題，確保每個(gè)點(diǎn)都是能夠進(jìn)一步展開和妥善回答的。
2. 翻譯實(shí)踐：重點(diǎn)是數(shù)字和時(shí)事。所以復(fù)試期間要繼續(xù)保持對雙語新聞的關(guān)注，鍛煉對數(shù)字的反應(yīng)速度。如果2021年沒有明示題型的話，建議視譯、交傳（無筆記）和復(fù)述都練一練，因?yàn)檫@次復(fù)試的考察形式就和往年有所不同，有多元化的趨勢，建議多做準(zhǔn)備。
3. 理論：還是要注意總結(jié)。復(fù)試期間可以鞏固初試的筆記，也可以再多看些翻譯理論的專業(yè)書，加深了解。我認(rèn)為比較重點(diǎn)的西方翻譯理論家包括奈達(dá)、韋努蒂、勒菲弗爾、弗米爾，中國的翻譯理論可以重點(diǎn)關(guān)注嚴(yán)復(fù)、傅雷、錢鐘書和許淵沖的理論；時(shí)間充裕的話繼續(xù)了解紐馬克、圖里、女性主義和殖民主義。我看到很多指導(dǎo)都會(huì)說文化研究和奈達(dá)是重點(diǎn)，可以參考一下。在整理理論的時(shí)候還是要關(guān)注內(nèi)容和評價(jià)。此外要重視相反或者并列概念的比較，比如前幾年有人被問到語義翻譯和交際翻譯的區(qū)別是什么。歷史上重要的翻譯實(shí)踐也要了解，能幫助你更好地理解翻譯活動(dòng)的意義、影響和本質(zhì)，在作答的時(shí)候可以作為論據(jù)。
4. 綜合問答：這部分問題比較靈活，但基本都和對專業(yè)的理解以及個(gè)人能力相關(guān)，極少有私人問題。一些問題會(huì)從自我介紹出發(fā)，進(jìn)一步了解你的研究和實(shí)踐經(jīng)歷、未來計(jì)劃，可能也會(huì)有報(bào)考的原因、本科專業(yè)的感悟等。還有一些問題和專業(yè)相關(guān)，考察你對翻譯學(xué)的了解，以及它與其它學(xué)科的關(guān)系。這一部分首先需要打磨好自己的自我介紹，篩選自己向老師展示哪些方面，怎樣引導(dǎo)老師接下來的發(fā)問，以自我介紹為基礎(chǔ)全面準(zhǔn)備。更重要的是，自己對這個(gè)專業(yè)的特征、內(nèi)容、研究方法、新進(jìn)展要有一些基本的認(rèn)識。在備考期間自己可以多思考多體會(huì)，面試的時(shí)候說一些自己的心得和感悟，那印象應(yīng)該就會(huì)比較好。
5. 總結(jié)：
a) 復(fù)試期間翻譯練習(xí)不能少，理論學(xué)習(xí)也要加強(qiáng)。
b) 打好信息戰(zhàn)。如果有自我介紹，那就好好準(zhǔn)備，因?yàn)樽晕医榻B是為面試定調(diào)的，不要給自己挖坑。如果沒有明確信息，那就寧可信其有，不要到考場上措手不及。當(dāng)然也不要把所有時(shí)間都花在自我介紹的準(zhǔn)備上，更根本的是對專業(yè)的了解和自己的能力。
c) 復(fù)試準(zhǔn)備時(shí)可以從面試官的角度多問自己問題，為什么選這個(gè)專業(yè)，自己有什么優(yōu)勢，未來有什么計(jì)劃，對學(xué)科有什么了解等等。把這些問題想清楚，心里就有底了。
d) 面試要注重交流感。面試是通過交流讓老師們更了解你的機(jī)會(huì)，所以不要死記硬背答案，準(zhǔn)備的時(shí)候確定幾個(gè)關(guān)鍵詞就好，關(guān)鍵還是要聽懂老師的問題，靈活運(yùn)用自己積累和總結(jié)的素材。表達(dá)的時(shí)候真誠一些。老師們都很友好的，哪里沒有聽清聽懂可以麻煩老師重復(fù)一遍。
e) 口語好應(yīng)該還是會(huì)留下好印象的。發(fā)音標(biāo)準(zhǔn)，能清晰表達(dá)自己觀點(diǎn)，那么看起來也會(huì)自信從容一些。如果發(fā)音欠佳，那就可以在流暢度和內(nèi)容上多下功夫，同時(shí)盡可能讓自己發(fā)音清晰飽滿，畢竟順暢的交流才是最終的目標(biāo)。
f) 面試前可以和同學(xué)朋友模考，提前適應(yīng)考試狀態(tài)。
g) 衣服大方得體即可，不必正裝，要自己穿得舒服。如果是新衣服，那就考前多穿幾次，熟悉一下，不然現(xiàn)場面試會(huì)放不開。女生頭發(fā)要扎起來，可以化淡妝，這都是經(jīng)驗(yàn)貼里的老話啦。

希望我的經(jīng)驗(yàn)?zāi)軒偷侥悖８魑豢佳谐晒Α?p style="padding:15px 0;">來自iPhone客戶端